1. 所有的软件下载都必须遵守 Google 的软件准则。

모든 소프트웨어 다운로드는 Google 소프트웨어 정책을 준수해야 합니다.

2. 恶意软件包括但不限于病毒、蠕虫、间谍软件和特洛伊木马。

멀웨어에는 바이러스, 웜, 스파이웨어, 트로이목마 등이 포함됩니다.

3. 恶意软件可以通过大量不同的方式散播,但这并不意味着您对恶意软件毫无办法。

멀웨어는 다양한 방법으로 유포될 수 있지만, 멀웨어를 차단하는 것이 전혀 불가능한 것은 아닙니다.

4. 他们会卖软件给世界各地,

감마사의 소프트웨어는 세계 곳곳에서 판매됩니다.

5. 这套软件也有助于采购,处理各项清单和会计的工作,让我们可以减少使用昂贵的商业软件。

이 소프트웨어는 구매, 회계 및 재고 정리에도 도움이 되기 때문에, 고가의 상업용 소프트웨어에 의존하는 일이 줄어들었습니다.

6. 截止到2013年3月,MacPorts的2.1.3版已有超过16,500个软件包。

2013년 3월 기준으로 MacPorts 버저너 2.1.3은 16,500개의 포트를 넘어섰다.

7. 而且我们制作了一个软件 把数据和图样联结起来

그래서 갭마인더가 적당하다고 생각했습니다. 그리고 이것처럼

8. 这要比研发反病毒软件 研发防火墙要重要的多

세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

9. 我还注意到实际上伽玛 并没有把软件卖给埃及政府,

알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

10. 它是第一个软件和硬件均支持近場通信(NFC)的Android设备。

하드웨어와 소프트웨어 모두 근거리 무선 통신(NFC)을 지원하는 최초의 안드로이드 기기이다.

11. 为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

계정 보안을 강화하려면 신뢰할 수 있는 바이러스 백신 소프트웨어를 설치하고 실행하세요.

12. 跟其他恶意软件一样,电脑蠕虫通常都有一个专有的名称,例如Slammer。

다른 악성 프로그램과 마찬가지로, 웜 바이러스에는 ‘슬래머’와 같은 고유한 이름이 부여된다.

13. 当时没有软件 能够模拟这种复杂的网状结构 并模拟重力对它的影响

이렇게 복잡한 그물형태를 형상화하고 그 중력을 시험할 만한 소프트웨어가 없었습니다.

14. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

이 알고리즘이 어떤 소프트웨어 프로그램에 적용되었는데, 현재 이 프로그램은 현재 다리나 대들보를 경량화 하는 데에 사용되고 있습니다.

15. 早在1978年, 我就开始设想一个点子, 它最终变成了VisiCalc (第一款电子表格办公软件)。

1978년 초, 저는 새로운 아이디어를 구상하고 있었고 결국 그 결과로 개발한 것이 "비지캘크(VisiCalc)"입니다.

16. 我们很容易看到脸 因为大脑颞叶裡的面孔辨识软件 经过千百年的演化 变得特别先进

얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

17. 为了回滚到Windows Phone 8.1,微软发布了Windows Phone Recovery Tool,能够移除Windows 10并恢复到官方发布的最新软件和固件。

설치된 테크니컬 프리뷰를 윈도우 8.1로 되돌릴 수 있도록 마이크로소프트는 윈도우 장치 복구 도구를 시작하였고 윈도우 10을 제거하고 공식적으로 출시된 최신 소프트웨어와 펌웨어를 복구할 수 있게 하였다.

18. 开发探测器所需的软件共用时18个月,应用程序代码由2万行和19个不同应用程序线程组成。

볼더에서 탐사선을 위한 소프트웨어를 개발하는 데에는 18개월이 걸렸고, 소프트웨어 코드는 20000줄의 코드와 19개의 다른 쓰레드 애플리케이션으로 구성되었다.

19. 我使用通用的人脸识别软件 来搭建系统 但是我发现除非我戴上白色的面罩 否则测试很难成功

저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

20. 他用软件对比两组基因组 他发现了 30亿碱基里 有两千个碱基的丢失 这是在一个叫TP53的基因上

그리고는 이 게놈들을 소트트웨어로 비교해본 결과 여러 가지중에 발견한 것은 염색체의 결실이었는데요 3십억 염기중에 2천 염기가 결실되어 있었습니다 그것도 특히 TP53이라는 유전자에서 말이죠.

21. 所以要知道当书写基因组成为可能 并将它植入一个生命体 如果你愿意就可以通过软件改变硬件

게놈을 읽어내고 생물체에 집어 넣을 수 있다는 것은, 결국 소프트웨어로 하드웨어를 바꾸는 격인거죠.

22. Jetty最初是由软件工程师Greg Wilkins在悉尼的郊区巴尔曼(英语:Balmain, New South Wales)开发的,原本是Mort Bay Server(莫特湾服务器)的一个HTTP服务器组件。

원래 미국 시드니 Balmain의 교외에서 소프트웨어 엔지니어 Greg Wilkins이 개발했으며, 제티는 원래 Mort Bay Server의 HTTP 서버 컴포넌트였다.

23. 这个术语由罗伯特·C·马丁(Robert Cecil Martin)在他的《敏捷软件开发,原则,模式和实践》一书中的一篇名为〈面向对象设计原则〉的文章中给出。

이 용어는 로버트 마틴이 그의 저서 기민한 소프트웨어 개발과 원칙, 패턴, 실례으로 유명해진 객체 지향 설계 원칙이란 문서의 같은 이름을 가진 단락에서 소개되었다.

24. 为了找出万维网所占的领域有多广阔,互联网一个软件发展商Inktomi花了四个月的时间,仔细搜集万维网的资料,并且把资料编目分类。

인터넷이 얼마나 방대한지 파악하기 위해, 인터넷 소프트웨어 개발 업체인 잉크토미는 4개월 동안 인터넷을 조사하여 웹 사이트 목록을 만들어 보았다.

25. 甚至有很多人早已从事于开发这套生命软件, 虽然其中的绝大部分是为了公众的福祉, 是为了帮助我们所有人, 但总有一部分人心存恶毒。

샘명의 소프트웨어를 해킹하려는 사람들이 이미 있습니다. 그리고 대부분 그들은 우리 모두에게 좋은 일을 하려는 것이지만 몇몇은 그렇지 않을겁니다.

26. 当你使用这个软件 走进华盛顿纪念碑周围的小路 走进华盛顿纪念碑周围的小路 会听见乐器的声音活跃起来 接着由电子琴接上, 奏出一段简单的旋律

어플을 작동시키고 '워싱턴 기념탑'을 향해 걸어가 보겠습니다. 악기들이 준비하는 소리가 들리시죠? 연이어 전자 건반 소리가 나옵니다. 아주 단순한 멜로디예요.

27. 比如有一款叫做 SecureDrop的软件, 这是一款开源的 检举揭发系统 由亚伦·斯沃茨, 一位已故的互联网大师创造。 在我所工作的地方 新闻自由基金会 开发使用。

이것은 개방형 내부 고발자 정보 제출 시스템입니다. 이것은 고인이 된 인터넷 전문가 아론 슈워츠가 만들었고 그리고 지금은 제가 일 하는 비영리 재단 언론 자유 재단에서 개발했습니다.

28. 我们有很好的视觉软件 还将有更多的问世 于是我们成立了一个非营利机构 我们称之为“数据与图样的联结” - Gapminder 灵感来自伦敦地铁(他们提醒乘客“小心列车与站台间的缝隙”)

그리고 여기에 점점 더 많은 것들이 추가됩니다. 그래서 우리는 데이터를 디자인에 연결해주는, 갭마이너라고 부르는 비영리 벤처기업을 시작했습니다. 런던 지하철에서부터 시작했지요. 런던 지하철에서는 "간격이 떨어져 있으니 조심하세요."라고 경고해줍니다.

29. 此外,使用 AdSense 的网站也不得通过任何会有以下行为的软件进行加载:触发弹出式窗口、修改浏览器设置、将用户重定向到不想访问的网站或以其他方式干扰网站的正常导航。

또한 애드센스를 이용하는 사이트는 팝업을 실행하거나, 브라우저 설정을 변경하거나, 사용자를 원하지 않는 사이트로 이동시키거나, 정상적인 사이트 탐색을 방해하는 소프트웨어에 의해 로드되어서는 안 됩니다.

30. 至少在商业领域,导致AI之冬的那些未能兑现的承诺仍然困扰着AI研究,正如New York Times在2005年的一篇报道所说:“计算机科学家和软件工程师们避免使用人工智能一词,因为怕被认为是在说梦话。

적어도 상업 분야에서는 연구자에 대해 AI winter에 있었던 실패했던 계약이 꼬리표처럼 따라다녔고 2005년에 뉴욕 타임즈에서는 “컴퓨터과학과 소프트웨어 엔지니어들은 광기에 싸인 몽상가처럼 보일 두려움 때문에 인공 지능이란 용어를 피했다.”

31. 示例:代金券、奖励代码等促销产品;教程或电子书等培训材料;扑克赔率计算器等软件;与赌博相关的其他信息(包括赌博技巧、赌注赔率、盘口赔率和赛事下注);宣传赌博相关内容的聚合或联属网站

예: 쿠폰/보너스 코드와 같은 판촉물, 강좌/전자도서와 같은 교육 자료, 포커 승률 계산기와 같은 소프트웨어, 팁/승률/핸디캡핑/스포츠 승자 예측과 같은 도박 관련 정보, 도박 관련 콘텐츠를 홍보하는 통합 관리자나 제휴사 사이트

32. 同时,许多这周我们在TED上的谈论主题 是一些在过去的Worldchanging中我们提出过的 再循环设计,美国麻省理工学院的数字制造实验室 极限长寿的后果 每个孩子一台笔记本电脑,甚至还有来自瑞典的统计工具软件制造商Gapminder

또한 이번 주 TED 에서 거론 되었던 주제의 상당 수는 월드체인징에서 다루었던 분야들이기도 합니다. '요람에서 요람으로' 디자인, MIT의 패브 랩 (Fab Labs) 극단적 수명 연장의 파장 '어린이 한 명당 노트북 한 대' 프로젝트에서 갭마인더(Gapminder)까지.

33. 一项独立进行的影响研究报告 表明, RETScreen 积极履行社会责任,影响深远;据估算,截至2013年,RETScreen软件在全世界的使用将用户交易成本降低了80多亿美元,使温室气体的排放每年减少了2千万吨,并将清洁能源的安装容量提升至240亿瓦。

2004년에 실시한 독립적인 영향 연구 는 2013년까지 전 세계적으로 RETScreen 소프트웨어를 사용하여 사용자 거래 비용이 80억 달러 절감되고, 온실 가스 배출량이 연간 20MT 감축되며, 청정 에너지 설비 용량이 24GW에 달할 것으로 추산했다.