1. 使徒行传14:19;16:22)许多早期基督徒被监禁,有些被夺去家财,有些甚至被杀害。(

(사도 14:19; 16:22) 초기 그리스도인들 다수가 투옥을 당하였고 일부 사람들은 소유물들을 강탈당하고 일부 사람들은 살해되기까지 하였읍니다.

2. 六个月后,我被委任为分区监督,真的感到又惊喜又雀跃。

6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.

3. 同样,区域监督和分区监督及其妻子训练班也会每年两次在帕特森举行。

또한 여행하는 감독자 부부 학교가 패터슨에서 매년 두 차례 열릴 것입니다.

4. 社方在1946年恢复这项工作时,周游监督改称为区务仆人,现今则称为区务监督。

이 일이 1946년에 재개되었을 때, 이 여행하는 감독자들은 지역의 종이라고 알려졌으며, 지금은 지역 감독자라고 불린다.

5. 诚然,有些监督和其他的人由于不愿忠贞地接受上帝所指引的安排而被筛出去。

일부 감독자와 그외 얼마의 사람들이 하나님께서 인도하신 방법에 충성스럽게 순복하지 않았기 때문에 그들이 가려내진 것은 사실입니다.

6. 此时此刻,有230万人 被监禁在看守所和监狱里。

현재, 230만 명의 범죄자들이 감옥과 형무소에 수감돼있습니다.

7. 耶和华见证人曾屡次设法派一些受过训练的监督进入该国,但却被比利时官员所峻拒。

그 나라에 훈련받은 감독자를 파견하려는 여호와의 증인의 반복적인 노력은 벨기에 관리들에 의해 저지당하였다.

8. 我在布里斯托尔会众任主持监督。 后来我被征召入伍,当时会众的传道员数目已增至64人。

내가 주임 감독자로 섬기고 있던 브리스틀 회중은 계속 성장하였는데, 그 회중의 전도인이 64명이 되었을 무렵 나는 징집 영장을 받게 되었습니다.

9. 圣经不但列明监督必须具备什么资格,还规定不可任命新近成为基督徒的人做监督,“恐怕他骄傲自大,就难逃魔鬼所要受的刑罚”。( 提前3:6)

성경에서는 감독자의 직책에 임명될 만한 사람의 자격 조건을 설명하면서 새로 개종한 사람을 임명해서는 안 된다고 명시한다. 이것은 “교만으로 우쭐해져서, 마귀에게 내려진 심판에 빠지는 일이 없게 하려는 것”이다.—디첫 3:6.

10. 后来,我们被关在市立监狱里。

그 후, 우리는 자치 도시의 감방에 갇혔습니다.

11. 第二次被抓 他被送去拘留了一天 而我被送进了监狱

다시 체포됐고 오빠는 하루 동안 구금됐으며 저는 감옥에 들어갔습니다.

12. 我不依从,结果仍被监禁起来。”

나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”

13. 但后来保罗再次在罗马被监禁。

그러나 얼마 후 바울은 다시 로마에서 갇히게 되었고 이번에는 자기가 죽임을 당하게 될 것임을 알았습니다.

14. 同样,译做“监督”的希腊语e·piʹsko·pos(埃皮斯科波斯)也跟动词e·pi·sko·peʹo(埃皮斯科佩奥)有关,意思是“提高警觉”(来12:15),又跟名词e·pi·sko·peʹ(埃皮斯科佩)有关,意思是“鉴察”(路19:44,Int;彼前2:12),“监督的职分”(提前3:1)或“监督的职位”(徒1:20)。

이와 비슷하게, 감독자에 해당하는 그리스어 에피스코포스는 “주의 깊이 살피다”(히 12:15)를 의미하는 동사 에피스코페오와 “검사”(누 19:44; 베첫 2:12), “감독자의 직분”(디첫 3:1) 혹은 “감독의 직분”(행 1:20)을 의미하는 명사 에피스코페와 관련이 있다.

15. 1990年10月,社方派葡萄牙的环务监督马里奥·诺布雷弟兄到安哥拉,跟当地的环务监督一同探访各群会众,以便提供进一步的训练。

그러한 강습에 대한 후속 조처로서, 1990년 10월에 포르투갈의 순회 감독자인 마리우 노브레는 고국에 있는 회중들을 섬기는 앙골라의 순회 감독자들과 함께 일하도록 임명을 받았습니다.

16. 特许状也陈明见证人在治理机构指挥下的组织结构,包括设立由长老团督导的各会众,一个由七位成员组成的主持委员会以及若干环务监督和区务监督。

그 문서는 또한 장로의 회가 있는 회중들, 이 나라를 위한 7명으로 구성된 주관[지부] 위원회 그리고 순회 및 지역 감독자를 포함하여, 통치체의 감독 아래 있는 증인 조직의 개요를 설명한다.

17. 在营里,我多次因传道而被单独监禁。

나는 전파한다는 이유로 여러 번 독방에 감금되었습니다.

18. 我返回日本时再次以周游监督的身分为会众服务。

일본에 돌아와서는 여행하는 감독자로 회중을 섬기는 일을 다시 시작하였다.

19. 让我们看看他们为什么被关在监里。

그들은 왜 감옥에 갇혀 있었습니까? 알아봅시다.

20. 晚上9时许,我们被带往监狱医院去。

마침내 저녁 아홉 시쯤 우리는 교도소 병원으로 끌려갔습니다.

21. 被定罪的弟兄最后都被解往匈牙利北部的瓦茨市监狱。

유죄 판결을 받은 형제들은 마침내 헝가리 북부의 바츠에 있는 감화원으로 이송되었습니다.

22. 共犯特里·尼古拉斯(英语:Terry Nichols)被判处多重终身监禁,正在联邦监狱中服刑。

공모자인 테리 니콜스(Terry Nichols)는 연방 감옥에서 수 년째 복역 중이다.

23. 一天晚上,我邀请小组的主持监督前来参观我的球赛。

어느 날 밤에 나는 우리 회중의 주임 감독자를 내가 경기하는 것을 와서 봐 달라고 초대했다.

24. 亚当被判处八年监禁,后来减刑到四年。

아담은 8년 형을 선고받았으며, 형량은 나중에 4년으로 감형되었습니다.

25. 他已被改判终身监禁,有机会获得假释。

그가 받은 사형 선고는 종신형으로 감형되었고 가석방될 가능성도 열리게 되었습니다.

26. 我父亲目前已经 被错误地监禁了12年。

12년째, 아버진 무고하게 감옥살이를 하고 계십니다.

27. 后来,在1959年3月,西伯利亚有些分区监督不再把他们的传道报告寄给督导委员会。

결국 1959년 3월에 시베리아의 일부 순회 감독자들은 전국 위원회에 자신들의 야외 봉사 보고를 제출하는 일을 중단하였습니다.

28. 抵达伦敦的伯特利之后不久,我被委任为一个小组的组务仆人(现今称为主持监督),这个小组有超过200个传道员。

런던 벧엘에 도착한 지 얼마 안 있어, 나는 전도인이 200명을 족히 웃도는 한 회중의 부회(部會)의 종(지금의 주임 감독자)으로 임명되었다.

29. 不久,他们也被押送到基加利的中央监狱。

곧 그들은 키갈리의 중앙 교도소로 보내졌습니다.

30. 像世界各地的分社一样,督导日本分社的重责转由一个委员会而非由一位分社监督肩负。

세계 전역의 다른 지부들과 일치하게, 일본 지부를 감독하는 일이 한 사람의 지부 감독자가 아니라 형제들로 이루어진 위원회에게 맡겨졌습니다.

31. 会众不是只有一个人作监督了;腓立比书1:1和其他经文表示,凡符合圣经资格作监督的弟兄,会共同构成一个长老团。——使徒行传20:28;以弗所书4:11,12。

빌립보 1:1과 다른 성구들에서는 한 회중의 감독자로 섬기는 사람이 단지 한 명만 있는 것이 아니라, 감독자에 대한 성경적 요구 조건에 달하는 여러 사람이 장로의 회를 구성한다는 점을 지적합니다.—사도 20:28; 에베소 4:11, 12.

32. 家族的一位成员是个周游监督,另一位则在伯特利之家服务。

한 사람은 여행하는 감독자로 봉사했었고, 또 한 사람은 벧엘 가족 성원이었다.

33. 而现在,他被拘留在萨里市监狱的公众牢房里。

그러나 지금, 그는 사리(Sari)시의 감옥 일반 수감실에 갇혀있다.

34. 父亲从监狱获释后,道格拉斯随即被征召入伍。

그런데 아버지가 교도소에서 석방되자마자 오빠가 군에 징집되었습니다.

35. 分区监督写报告时,都要数数自从上次探访后有多少人受了浸。

우리는 순회 감독자 보고서를 작성하기 위해 지난 방문 이후로 침례받은 사람들을 계수했습니다.

36. 1950年,报章刊出一些由教士撰写的文章,对耶和华见证人大肆抨击。 在此之后,守望台社的分社监督被内政警察部的部长传召。

1950년에 사제가 신문 기사에서 여호와의 증인들을 비난한 후에 워치 타워 협회 지부 감독자가 내무 치안 장관에 의해 소환되었다.

37. 这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

38. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

게르트루트 포에칭거(86세): “나는 삼 년 반의 독방 감금형을 선고받았습니다.

39. 多亏区域监督贝尔纳迪诺弟兄把衬衣借给我,我才可以发表演讲。

그런데 우리의 지역 감독자 베르나르디노 형제가 친절하게도 내게 자기 셔츠를 빌려 주어서, 연설을 했습니다.

40. 此外,有5个弟兄被判处死刑,但后来改判终身监禁。

형제 다섯 명은 사형 선고를 받았다가 후에 종신형으로 감형되었습니다.

41. 他因抵押贷狂和信用卡欺诈被定罪 他将于2012年从伦敦Wormwood Scrubs监狱 被释放

그는 대출 및 신용카드 사기로 유죄 판결을 받았고, 런던의 웜우드 스크럽 감옥에서 2012년에 출소할 예정입니다.

42. 然后,我被送到克罗地亚萨格勒布的一个监狱,被囚禁了几个星期,等候判刑。

그 후 판결을 기다리는 동안 크로아티아 자그레브에 있는 감방에서 몇 주를 보냈습니다.

43. 一份官方的报告充分显示这些监狱的惩罚有多严峻:“一些犯人......宁愿死也不想继续被监禁,于是故意犯更严重的罪,令自己被判死刑。”

이러한 장소에서의 생활이 얼마나 가혹했는지는 다음과 같이 지적하는 공식 보고서를 통해 짐작할 수 있습니다. “일부 죄수들은 ··· 계속 투옥되어 있느니 차라리 죽기를 원하였으며, 그래서 처형당할 목적으로 범죄를 저질렀다.”

44. 教士策划的反对,终于使他们一些人实际被投入监里。

그들 중 일부는 교직자들의 부추김을 받은 반대로 인해 문자적으로 교도소에 갇히기까지 하였습니다.

45. 任何人没有在公众地方戴上口罩,就会被罚款或收监。

누구든지 공공장소에서 마스크를 쓰고 있지 않다가 적발되면 벌금을 내거나 유치장에 감금되었습니다.

46. 路21:12;徒26:10;罗16:7;西4:10;来10:34;13:3)使徒约翰被放逐到拔摩岛期间,在信中说反对者会继续迫害基督徒,把他们关在监里。( 启2:10)

(누 21:12; 행 26:10; 로 16:7; 골 4:10; 히 10:34; 13:3) 파트모스 섬에 유배되어 있던 사도 요한은 투옥이 계속 그리스도인들이 당하는 박해의 한 형태가 될 것이라고 편지하였다.—계 2:10.

47. 不久,我在1953年夏天获派担任区域监督,照料美国南部的各个黑人分区。

얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

48. “他们是我们的食物”威廉·塞缪尔森是基列学校和各训练班统筹部的监督。

“그들은 우리의 밥입니다.”

49. 第一版共1500册圣经在达尔马丁亲自监督之下,用了七个月时间印刷完成。

달마틴의 감독 하에, 처음으로 1500권의 성서가 7개월 만에 인쇄되었습니다. 많은 사람들이 그 성서를 문학의 걸작이자 예술 작품이라고 불렀습니다.

50. 在政府任职的基督徒均被贬职。

관직에 있는 그리스도인들은 강등되어야 하였다.

51. 这些行政人员希望属下的主管、监督及工头——事实上,所有工人——都到分社看看。

이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

52. 我在当地从事周游监督的工作时,全岛只有七个小组和几个孤立的研经班。

내가 여행하는 감독자로 봉사할 때는, 이 섬 전역에 단지 일곱개의 회중과 여러 개의 격지 집단이 있었다.

53. 所以美国食品药品监督管理局已将其确定为“消费者应该规避的假癌症药物”。

미국 식품의약국은 에시악을 "소비자들이 피해야 하는 가짜 암 '치료제'"목록에 선정했다.

54. 后来,我获任命为分区监督,开始探访各群说丰语、贡语、约鲁巴语和法语的会众。

후에 나는 여행하는 감독자가 되어 폰어, 군어, 요루바어, 프랑스어 회중을 방문했습니다.

55. 为了解决这个难题,有些分区的弟兄买一头驴或一匹马,让分区监督用以代步。

일부 순회구들에서는 순회 감독자가 타고 다닐 당나귀나 말을 구입함으로써 이 문제를 해결했습니다.

56. 作为对政府支持的审查制度、监督以及检测的反映,信息自由的观念已经出现。

정보의 자유라는 개념은 주 정부가 후원하는 검열, 모니터링 및 인터넷 감시에 대한 응답으로 출현했다.

57. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

므라리 계통의 레위 사람. 요시야 왕이 명령한 성전 보수 작업의 한 감독자.—대둘 34:8, 12.

58. 格奥尔基·戈罗贝茨是伯特利的另一个成员,他未接获这项委派之前是区域监督。

또 다른 베델 가족 성원으로 게오르게 고로베츠가 있었는데 그는 이러한 새로운 임무를 받기 전까지 지역 감독자로 섬겼습니다.

59. 除此之外,有些周游监督仍需攀山越岭、涉水过溪,才能抵达他们奉派探访的会众。

또한, 아직도 어떤 여행하는 감독자들은 그들이 섬기는 회중에 가기 위해 강을 건너고 산을 올라야만 한다.

60. 我将这番话紧记在心,在1948年5月15日带着两个手提箱,开始了周游监督的生涯。

이 말을 염두에 두고 두 개의 가방을 들고서, 1948년 5월 15일 여행하는 감독자로서의 임무 수행에 첫발을 내디뎠다.

61. 许多人因此失去工作,事业遭到了毁灭性打击;有人甚至被监禁。

많은 사람들이 직장을 잃고 경력을 망쳤으며, 투옥되기도 했다.

62. 当McGowan被递交监狱时, 他被告知,是因为 他是一名“国内恐怖分子”, 这一术语被FBI大量地 用于形容环境保护主义者。

맥고완이 이감될 때 그에게, 그가 '내국인 테러리스트'인 것이 이감의 이유라고 했습니다. FBI가 환경운동가들을 지칭할 때 반복적으로 사용하는 용어죠.

63. 圣经记载,基督曾多次被人称为“拉比”。

교사들을 부를 때 사용한 경칭)라고 불렸다. 이 용어는 성경에서 몇 차례 그리스도에게 적용된다.

64. 他们的一言一行都被监视, 行为异常的下场 时刻威胁着所有人

모든 움직임과 대화가 감시받고, 감청되며 법을 어기는 자들에게 무슨 일이 일어날 지에 대한 위협도 도사리고 있습니다.

65. 以赛亚书2:4)我短期被拘留在军事监狱里,再次吃了不少苦头。

(이사야 2:4) 거기서 짧은 기간 군 교도소에 감금되었고, 또 한 차례의 학대가 시작되었습니다.

66. 例如请考虑一下中国的真正基督徒,其中有些在监狱和劳工营里忍受了很多艰辛。

예로서, 중공의 참 그리스도인들을 고려해 보자. 그중 어떤 사람들은 감옥과 노동 수용소에서 심한 고난을 견뎌 냈다.

67. 1944年2月16日,社方寄出一封信到瓜德罗普,任命萨哈伊弟兄作连务仆人(主持监督)。

1944년 2월 16일, 협회는 사아이 형제를 부회의 종(주임 감독자)으로 임명하는 편지를 과들루프로 보냈다.

68. 在工作受禁制期间,环务监督肩负重任,确保当地的传道员与分社委员会保持联系。

금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

69. 在北部的威热省,环务监督有四年之久未能探访该区的某群会众,但终于能够成行。

4년 동안의 공백 기간 끝에, 한 순회 감독자가 마침내 북부의 위지 주에 있는 어느 회중을 방문할 수 있었습니다.

70. 柯勇补充说:“当然,分区监督的话也让我们留意,要抽点时间去欣赏台湾的自然美景。”

윌리엄은 이렇게 말을 잇습니다. “그 조언은 우리가 이 섬나라에서 봉사하면서 틈틈이 아름다운 경치를 감상할 기회를 갖는 데도 도움이 되었습니다.”

71. 虽然在有些监狱里,被囚的人受到残暴不仁的待遇,被囚禁在西班牙加的斯圣卡塔利娜监狱里的见证人,却能够运用他们的一部分时间,通过书信向人作见证。

일부 교도소에서는 가혹하게 학대하였는데도, 스페인 카디스에 있는 산타카탈리나 교도소에 감금된 증인들은 얼마의 시간을 우편을 통하여 증거하는 데 바칠 수 있었다.

72. 1961年,一位具备资格的见证人监督(来自比利时的小欧内斯特·厄兹)终于得以进入该国。

1961년에 벨기에의 자격 있는 증인 감독자 에르네스트 호이세 2세가 마침내 입국할 수 있게 되었다.

73. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

74. 迦基米施被征服后,就受亚述总督管辖。

그 후로 갈그미스는 아시리아 총독의 통치를 받았다.

75. 有些大会甚至根本没有环务监督。 故此,当地弟兄只好尽力而为,使大会可以顺利举行。

일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

76. 这颗王国种子最后在拉帕努伊岛结出果实。 对分区监督夫妇来说,这是个多大的惊喜!

그때 심어진 씨가 나중에 라파누이에서 열매를 맺은 것입니다.

77. 约有一千多个虔诚的基督徒女子被奸污。

1000여 명의 헌신한 그리스도인 여자들이 강간을 당하였다.

78. 我被囚的最后一个地方是位于伯罗奔尼撒半岛东部的蒂林萨监狱。

내가 마지막으로 감금되었던 교도소는 펠로폰네소스 반도 동부의 티린타에 있었습니다.

79. 战争期间,分区监督、伯特利和督导委员会的成员多次冒着生命危险,为弟兄姊妹提供物质和属灵的援助,使他们得以渡过难关。

내전 중에, 여행하는 감독자들과 베델 봉사자들과 전국 위원들은 여러 차례 죽음을 무릅쓰면서 형제들이 영육 간에 살아 있을 수 있도록 도움을 주었습니다.

80. 1973年,科帕斯弟兄当时已60岁,又再次被捕,判处五年监禁和五年放逐。

1973년에 코포스 형제는 이제 나이 60에 또다시 체포되어 5년의 수용소 형과 5년의 유배 형을 선고받았습니다.