1. 时间回到两千年前,当时的不列颠被罗马人占领。

역사를 거슬러서 로마가 브리튼을 점령하고 있었던 때인 약 2000년 전으로 돌아가 보겠습니다.

2. 22 强敌侵占应许之地

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

3. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

그는 소년 시절에 무장한 거인과 맞서서 거인을 죽인 적이 있습니다.

4. 最后,在公元33年春季,人子被交在大仇敌的手中,他被大仇敌咬伤脚跟的时候到了。(

결국 기원 33년 봄에 사람의 아들은 적대자 사탄의 손에 넘겨져 발꿈치를 상하시게 됩니다.

5. “差不多整整一个世纪,没有敌人在我们领土附近的水域内出现。

“거의 1세기 동안 우리 섬 주위의 바다에는 전혀 적이 나타나지 않았다.

6. 27但是看啊,拉曼人并不照他所想的那样害怕起来,他们竟进入中心地,占领首都柴雷罕拉城,进军境内最繁荣地区,大肆屠杀男人、女人和小孩,并占领许多城市和坚固的堡垒。

27 그러나 보라, 레이맨인들은 그의 희망대로 겁먹지 아니하고 그 땅의 중앙으로 들어와, 수도인 제이라헤믈라 성을 취하고 나서 진군하여 그 땅의 가장 주요한 지역들을 통과하며, 남자와 여자와 아이들을 크게 살육하며 많은 성읍과 많은 요새들을 점령하고 있었더라.

7. 当时纳粹军兵已占领了奥地利,政治压力大增。

나치군은 오스트리아를 이미 점령하였고, 정치적 압력은 점점 커지고 있었다.

8. 在餐馆,等候了多时的人被迟来者霸占了座位。”

식당에서는 늦게 온 사람들이 밀치고 들어와서, 다른 사람들이 한 시간 동안이나 기다린 식탁 자리를 차지한다.”

9. 可是,他们若不认识敌人,又怎会被推动去作战呢?

그러나 생면 부지의 적이라면, 어떻게 싸우고자 하는 동기가 생길 수 있는가?

10. 公元前3世纪和前2世纪期间,帕提亚人占领了波斯的领土,使塞琉西王朝的版图缩减到国土的西部。

기원전 3세기와 2세기에 원래 페르시아의 영토였던 지역을 정복했던 파르티아인들의 침입으로 인해, 셀레우코스 왕조의 왕들은 자기들의 영토의 서쪽 지역으로만 영향력이 제한되게 되었다.

11. 26于是,他们决心以他们的军力固守他们占领的城市。

26 그리하여 그들의 병력으로 그들은 그 취한 성읍들을 지키기로 결심하였더라.

12. 即使如此,侵略者没有住手,继续占领一个又一个的国家。

그렇기는 해도 침략자들은 가차 없이 나라들을 하나하나 점령해 버렸습니다.

13. “光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

14. 普通潜鸟的敌人包括鹰、鸥、浣熊,但最大的敌人还是人类。

검은부리아비의 천적으로는 독수리, 갈매기, 너구리 등이 있지만 최대의 적은 다름 아닌 인간입니다.

15. 17光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

16. 后来,他们越过约旦河占领了称为“棕榈之城”的耶利哥,肆意压迫该区一带的以色列人。(

하지만 모압 사람들은 요르단 강을 건너와서 “야자나무 도시”인 예리코의 주변 지역을 차지하고 이스라엘 백성을 지배하였습니다.

17. 保罗还叙述了以色列人怎样得以占领应许之地,以及耶和华怎样“叫他们抽签分了土地”。(

또한 이스라엘 사람들이 어떻게 약속의 땅을 차지할 수 있었으며 여호와께서 어떻게 “그들의 땅을 제비 뽑아 나누어 주셨”는지도 이야기했습니다.

18. 比如说,纳粹党占领西欧期间,上帝的子民就曾受到猛烈的迫害。

하느님의 적들이 계속해서 주된 목표로 삼고 있는 것은 무엇입니까?

19. 亚伯拉罕一接获消息,就立即带领手下训练有素的318个仆人前往追赶。 他们在但赶上敌军。

아브라함은 그 사실을 알고 즉시 무장한 종들 318명을 거느리고 맹렬히 추격하기 시작하였다.

20. 6 仿佛这还不够糟似的,耶和华的子民在巴比伦流亡之际,被迫听到当地占卜、观兆、占星的人大言不惭。

6 그에 더하여, 유배된 이스라엘 사람들은 또한 바빌론의 자랑하기 좋아하는 점술가와 점쟁이와 점성술사들에게도 노출되어 있었습니다.

21. 耶稣揭发宗教领袖的无耻行为,破坏他们的勾当,就是跟他们敌对。

예수께서는 그들의 계략을 폭로하고 와해시키기 위해 당시의 기성 종교 제도와 맞서 싸우신 것입니다.

22. 23事情是这样的,基特和铁奥纳用这方法占领了他们的坚固堡垒。

23 이에 이렇게 되었나니 기드와 티옴너가 이같이 하여 그들의 견고한 진지를 점령하였더라.

23. 士师巴拉手下只有1万人,但在西西拉将军率领下的敌军却除了巨量步兵之外还有900辆战车。

사사 바락에게는 10,000명의 군대밖에 없었지만, 군대 장관 시스라 휘하의 적군은 지상 병력 외에도 군마가 끄는 900대의 병거를 갖고 있었읍니다.

24. 拜占廷帝国败亡后,威尼斯更趁机把不少贸易站转变为殖民地领土。

그러던 차에 비잔틴 제국이 멸망하자, 베네치아는 그 기회를 틈타 교역 거점들 중 상당수를 식민지로 만들어 버렸습니다.

25. 由于听信一切宣传,我的幼小心灵对那些被视为爱尔兰人之敌的人充满了仇恨。

내가 그 모든 선전 문구를 들음에 따라, 나의 젊은 마음은 우리 민족의 적으로 여기는 사람들에 대한 증오로 가득차게 되었다.

26. 可是,假如他们继续悖逆下去,不肯改过,他们就会被敌人的刀剑所吞灭!

하지만 계속 거역하는 태도를 나타내면 적들의 칼에 삼켜질 것입니다!

27. 后来,彼得看见耶稣受审和被打,知道敌人一心要杀死耶稣,就更害怕了。

그 후 사람들이 재판을 하면서 예수를 때리고 그분을 죽일 계획을 세우자, 베드로는 겁에 질렸어요.

28. 28事情就是这样的,我们运用此计,使我们不必流血就占领了曼泰城。

28 이에 이리하여 이러한 계책으로 우리는 피 흘림이 없이 맨타이 성을 점령하게 되었느니라.

29. 沙仑以南沿海地区“原属”迦南人(书13:3),后来被非迦南族的非利士人所占据(创10:13,14)。

가나안 사람들이 아닌 블레셋 사람들(창 10:13, 14)이 샤론 평야의 남쪽에 있는 해안 지역을 차지하고 있었지만, 그곳도 이전에는 가나안 사람들의 땅으로 “여겨졌다.” (수 13:3) 겐 사람들(후에 이 부족 가운데 한 가족은 미디안과 연관되어 나옴.

30. 现在,在我们当今的民主, 经济领域和政治领域的分离, 当它开始发生的时候, 这种分离引发了两者间 无情的、史诗般的较量, 经济领域侵占统治着政治领域, 把政治领域的权力吞噬掉。

오늘날, 우리의 민주주의에서는 이러한 정치적 영역으로부터의 경제적 영역의 분리가 일어나는 바로 그 순간 힘을 축내는 정치적 영역을 식민지화하는 경제적 영역과 같이 그 두 영역 사이에 방대하고 거침없는 투쟁이 발생합니다.

31. 他出狱之后,被灵带领到拉曼人的国王所统治的地方。

감옥에서 나온 아론은 그 땅을 다스리는 레이맨인 왕의 본거지로 가야 한다는 영감을 받았습니다.

32. 所罗门死后不到五年,耶路撒冷就遭到第一次侵略,以后还多次被敌人进侵。

이 도시는 여러 차례 침략을 당했는데, 솔로몬이 죽은 지 5년도 채 안 되어 첫 침략을 당했다.

33. 因此,在那些寻求堕胎的人当中,因被强暴而要求堕胎的只占很少部分而已。

그러므로 강간이나 근친 상간으로 임신했기 때문에 낙태하려는 비율은 매우 적다.

34. 5铁安肯见拉曼人决心守住他们夺得的城市和占领的那部分土地,也见他们人数众多,认为不宜试图攻打他们的堡垒。

5 이에 이제 티앤쿰이 본즉 레이맨인들이 그 취한 바 성읍들과 그들이 점령한 지역들을 지키기로 결심하였고, 또 본즉 그들의 수효가 심히 많은지라, 티앤쿰이 생각하기를 요새지 안에 있는 그들을 공격하려 함이 적절하지 못하다 하고,

35. 公元前281年,塞琉古遇刺身亡,但是他所创立的王朝却继续掌权,直到公元前64年。 在那一年,叙利亚被罗马的庞培将军占领,成为罗马的一个行省。

셀레우코스는 기원전 281년에 암살당하였지만, 그가 세운 왕조는 기원전 64년까지 계속 권력을 잡았는데, 그 해에 시리아는 로마의 장군 폼페이우스에 의해 로마의 속주가 되었다.

36. 在吉甲,以色列人既可从约旦河取水,又可从约旦河东已占领的地区取粮,可说是找到了征服迦南的理想据点。

이제 길갈에서 이스라엘 사람들은 요르단 강으로부터 물을 풍부히 얻을 수 있고 요르단 강 동쪽의 정복한 지역에서 식품을 공급받을 수 있었으므로, 그 땅의 정복을 계속 진행해 나갈 수 있는 훌륭한 거점을 확보한 셈이 되었다.

37. 同伴和敌人们逃离了这愤怒。

동지건 원수건 분노에서 달아나고.

38. 25摩罗乃把一部分军队留在裘勋地,以防万一有一部分拉曼人进入那地,占领那城;然后带着其余部队进军曼泰地。

25 이제 모로나이가, 혹 어떻게라도 레이맨인들의 일부가 여어숀 땅에 들어와서 성을 점령할까 하여, 자기 군대의 일부를 그 땅에 남겨 두고 자기의 나머지 군대를 거느리고 맨타이 땅으로 행군하여 가더라.

39. 埃卜拉战士提着敌人的头颅

적군의 머리를 가지고 있는 에블라 군인

40. 你也许还记得在1982年,分部共有35个产业被暴民强占了。

그러나 기억나겠지만, 지난 1982년 당시 총 35개소의 소유 자산을 폭도들에게 빼앗겼습니다.

41. 在航空和医疗领域被用来 制作合金。

녹이 슬지 않는 열전도체로서, 휴대전화기나 플레이스테이션, 노트북 컴퓨터에서 에너지를 저장하는데 쓰입니다.

42. 洗脑所用的技术和理由使人领悟到人脑积聚的思想不但可以被“洗去”,而且可以被说服去接受大多数人的见解。

사용된 기법이나 그 이유를 분석해 보면 인간 두뇌의 작용이 어떠한지, 그리고 어떻게 “세척”당하는지 그리고 어떻게 다수의 견해를 채택하도록 설득당하는지에 대한 어느 정도의 견식을 얻게 된다.

43. 51夜里敌人来了,毁掉了a篱笆;贵族的仆人起来,仓皇逃走;敌人毁坏了他们的工作,也毁掉了橄榄树。

51 이에 원수가 밤에 와서 ᄀ울타리를 허니, 귀인의 종들이 일어나 두려워하며 도망한지라, 원수가 그들의 일한 것들을 망치고 감람나무들을 꺾었더라.

44. 潜艇发射水雷,炸沉敌人的舰只。

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

45. 考古学家在以色列人占领该地时的地层之内发掘出亚斯他录的神庙废墟,并且‘从神庙距离几步之遥就发现一个墓地,下面有许多瓶子,盛着婴儿骸骨,他们是在神庙被杀作为祭物的。

이스라엘 백성이 땅을 차지한 기간 동안에 퇴적된 지층에서, 고고학자들은 아스도렛 신전의 폐허를 발굴하였다. 그리고 “이 신전에서 몇 발자국 떨어진 곳에 공동 묘지가 있었는데 거기에서 ··· 희생된 어린애의 유해가 담긴 많은 항아리가 발견되었다.

46. 在耶书亚的继任人约雅金的日子,这人是被掳归回的摩第雅宗族的首领。( 尼12:12,17)

유배 기간 이후 예수아의 계승자 요야김의 시대에 모아댜 제사장 부계 가문의 우두머리.—느 12:12, 17.

47. 这样 的 火力 才能 盖过 敌人 的 火炮

포사격으로 적 포병을 분쇄할 수 있어요

48. 撒上5:10-12)撒母耳记上6:4提及痔疮像和跳鼠像,也记述了非利士人的祭司和占卜的人的话,说:“你们每个人和你们的同盟首领都遭受同样的灾祸”。

(삼첫 5:10-12) 치핵의 형상과 뛰는쥐의 형상이 다 언급되어 있는 사무엘 첫째 6:4에는, 블레셋 사람들의 제사장들과 점쟁이들이 “여러분 모두와 여러분의 추축 성주들이 똑같은 재앙을 당하였”다고 한 말이 인용되어 있다.

49. 这面浮雕也刻了埃及所占领的以色列城镇的名字,而这些地名很多都跟圣经所提到的一样。

또한 거기에는 시삭이 정복한 이스라엘 성읍들의 이름이 열거되어 있으며, 그중 상당수는 성서에 나오는 지명과 일치합니다.

50. 许多人认为占卜是无伤大雅的玩意,但圣经表明占卜和邪灵是息息相关的。

많은 사람들은 점술을 무해한 장난으로 여기지만, 성서는 운수를 판단하는 자들과 악한 영들이 서로 밀접히 관련되어 있음을 보여 줍니다.

51. 30事情是这样的,他也拦住亚玛利凯;当时亚玛利凯正带着大军行进,要占领满地富及北部地方。

30 또 이렇게 되었나니 저가 아맬리카이아도 가로막았으니, 때에 그가 풍요 땅과 또한 북방 땅을 점령하고자 그의 수많은 군대와 더불어 진군하고 있었더라.

52. 在20世纪,割取敌人首级做战利品的习俗虽然已被扬弃,但部落间仍然彼此仇视,经常争斗,互相仇杀。

비록 ‘사람 사냥’은 20세기에 사라졌지만, 촌락 간의 적대감은 계속 일상적이라서, 반목과 살인이 자행되고 있습니다.

53. 其中一个将军塞琉古·尼卡托占领了美索不达米亚和叙利亚,成为巴勒斯坦北面一带的统治者。

이 장군들 가운데서, 셀레우코스 니카토르는 메소포타미아와 시리아를 차지해서, 팔레스타인 북쪽에 위치한 지역의 통치자가 되었다.

54. 在这个平原谷,有两个女子显出忠贞之爱和好客精神,也有两个以色列领袖跟敌军拼个你死我活。

이 골짜기 평원에서, 두 여자는 변함없는 사랑과 후대를 나타내었고, 두 명의 이스라엘 지도자는 결전을 벌였습니다.

55. 如果你文明, 你更有可能被看成一位领导者。

여러분이 예의 바르다면, 여러분은 더욱 리더로 보일 것입니다.

56. 罗得与伯父亚伯兰分手,在所多玛附近定居,遭敌人掳去,后来被亚伯兰救回;麦基洗德祝福亚伯兰

롯은 삼촌인 아브람에게서 떠나 소돔 근처에 정착해 살던 중에 포로로 끌려갔다가 나중에 아브람에 의해 풀려난다. 멜기세덱이 아브람을 축복한다

57. 在客西马尼园,宗教敌人前来逮捕耶稣。

예수를 반대하는 종교인들이 겟세마네 동산에서 그분을 잡으려고 왔습니다.

58. 每个星座都被赋予若干特质,占星术士随时根据各天体与黄道十二宫的相对位置,去推算人的运程。

각 별자리마다 특징이 부여되어, 어느 임의의 시점에서 황도 십이궁과 관련하여 천체들이 갖는 특정 위치나 관계에 따라 점성술적 예측을 하는 데 그러한 특징이 사용되었다.

59. 尼希米并没有落入敌人的圈套。 为什么?

느헤미야가 자기를 걸려들게 하려는 함정에 빠지지 않았던 이유는 무엇입니까?

60. 敌人以为这次不寻常的移动是由于以色列人“走迷了路”的缘故,于是埃及王率领手下大军和600辆战车,誓要捉回这些昔日的奴隶。——出埃及记14:1-9,《新译》。

이런 이상한 움직임은 “헤매고 있다”는 추측을 불러일으켰으며, 이집트 왕은 자기의 이전 종들을 다시 사로잡기 위해 군대와 병거 600대를 거느리고 뒤를 쫓았다.—출애굽 14:1-9, 「공동번역」.

61. 诗篇41:11;56:9,11)上帝的仇敌永不能向耶和华的子民夸胜,因为他们的领袖耶稣基督正向着最后胜利迈进!

(시 41:11; 56:9, 11) 하느님의 적들은 여호와의 백성에 대해 결코 승리의 함성을 지를 수 없을 것입니다. 그들의 지도자이신 예수 그리스도께서 최종 승리를 향해 전진하고 계시기 때문입니다!

62. 传道书4:12说:“有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他。”

전도서 4:12에서는 “한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니”라고 말한다.

63. 所以,我们必须为了 培养领导人而投资 培养有本领 有远见和决心 制造和平的领导人

그러므로, 우리는평화를 이루기 위한 기술과 비전, 결단을 가지는 리더를 개발하는데 투자해야만 합니다.

64. 虽然华沙隔离区的人口占波兰首都总人口的30%,但它在面积上只占城市的2.4%,也就是说平均每个房间里住9.2人。

바르샤바 게토는 폴란드 수도인구의 30%를 포함했지만 그 곳은 폴란드 수도지역의 2.4% 만을 차지했고 한 방당 평균 9.2명의 사람들이 있었다.

65. 以色列人在约书亚领导下开始征服应许之地,虽然取得了初步胜利,但还有一大片土地仍没有占领。 约书亚记13:3及上下文总括这片剩下来的土地的范围,说向北一直伸展到“哈马地入口”。(

그러나 여호수아 13:3은 이스라엘 사람들이 여호수아의 인도로 초기의 출정을 한 후 장차 북쪽으로 멀리 “하맛 어귀”에 이르기까지 정복해 나가야 할 땅을 기술하는 가운데 포함된 구절이다.

66. 反过来,教会获得颁赐土地(封建制度的权力根据),教会成员被称为“领主方丈”或“领主主教”。

그 보답으로 교회는 (봉건 제도에서 세력의 기초가 되는) 토지를 받았으며, 그 성원들은 “대수도원장 각하” 또는 “주교 각하”라고 불렸다.

67. 不过,斯巴达人顾全雅典文化,没有把城里的文物通通毁掉。 公元前86年,雅典被罗马人攻占后,就失去了商贸中心的优势。

이 도시는 기원전 86년에 로마인들에게 정복당하였고 교역과 통상 기능을 빼앗겼다. 따라서 예수와 초기 그리스도인들이 팔레스타인 지역에서 활동할 무렵, 아테네가 주요 도시였던 것은 주로 그 도시에 있는 대학들과 철학 학파들의 학교들 때문이었다.

68. 彼得前书2:22)仇敌诬告他违反安息日和醉酒,又说他被邪灵附身,耶稣却没有因为被他们诬蔑而名声受损。

(베드로 첫째 2:22) 그분의 적들은 그분이 안식일을 어기는 자이고, 술꾼이며, 악귀 들린 자라고 거짓 고발하지만, 예수께서는 그들의 거짓말로도 불명예를 당하지 않으십니다.

69. 设备里还有一个燃烧弹 一旦飞机失事,机器就被毁 从而敌军也无法获得情报

그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서 만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서 적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

70. 不是教会成员的人也可以被召唤到某些职位,例如司琴、音乐指挥和助理童军领袖。

교회 회원이 아닌 사람이 오르간 반주자와 음악 책임자, 스카우트 지도자 보조와 같은 일부 직책에 부름을 받을 수도 있다.

71. 他拣选了3000个以色列人,自己率领2000人,剩下的1000人由儿子约拿单统领。

그는 3000명의 이스라엘 사람들을 택하여 2000명은 자기 밑에 두고 나머지는 자기 아들 요나단 밑에 두었다.

72. 它在西元九世紀被翻譯成阿拉伯文,並且被描述為“迄今為止中世紀伊斯蘭占星學最有影響力的依據”。

그것은 9세기에 아랍어로 번역되었고 "중세 이슬람 정성가들에게 있어서 단연코 가장 영향력 있는 전거"로 묘사된다.

73. 火会继续成为你的亲切仆人或致命的仇敌?

불이 계속 우정어린 당신의 축복이 될 것인가, 혹은 무서운 적으로 돌변할 것인가?

74. 你从城墙往外望,看见敌人带来了攻城设备。

성벽 너머로 바라보니까 적이 포위 공격 탑을 가지고 오는 것을 볼 수 있습니다.

75. 以色列人进占应许之地时,一些城连同城内的居民都要毁灭净尽,例如,耶利哥城是第一个被征服和毁灭的城。(

이스라엘인들이 약속의 땅에 들어가 그 땅을 차지하려고 했을 때, 일부 도시들은 그 주민들과 함께 온전히 멸망에 바쳐졌다. 예로서 정복의 첫 열매인 예리코를 들 수 있다.

76. 因为一度是上帝的“圣山”的地方现在已被称为圆石顶的回教清真寺所占据。

왜냐하면 한 때 그분의 “성산”이었던 그 곳에는 현재 회교 사원인 바위의 ‘돔’이 서 있기 때문입니다.

77. 正如圣经指出,“肉体的私欲和圣灵敌对,圣灵也和肉体敌对。”(

성서가 지적하는 대로, “육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스”린다.

78. “托勒密的占星學之傑出印記”被描述為“能夠獲知他的時代之哲學與科學精神”。

"프톨레마이오스의 점성술의 걸출한 감화"는 "그의 시대의 철학적이며 과학적인 정신으로 충만했다."고 묘사된다.

79. 以色列的敌国

이스라엘을 공격한 적국들

80. 不受仇敌的威胁。

항상 자유 주리라.