1. 简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

간단히 말하여, 온갖 문명의 이기로부터 혜택을 받고 사는 이 시대에, 대부분의 사람들은 일상 생활에서 그다지 체력을 소모할 필요가 없게 되었다.

2. 请输入 HTTP 代理服务器的端口号。 默认为 #, 另一个常见的是 # 。

HTTP 프록시 서버의 포트 번호를 입력하십시오. 기본 값은 #이며 다른 공통값은 #입니다

3. 修理费评估(金融评估)

재무평가용 수선비용평가업

4. 但以理的船员以一条缆绳勾住故障的船只,开始将这艘船拖向安全的地方。

다니엘의 선원들은 그 배를 구하기 위해 엔진이 꺼져 버린 배에다 밧줄을 묶고 견인하기 시작했습니다.

5. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

6. 没有展示一个具有代表性的贷款总费用(包括所有适用费用)示例

해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

7. 现代的造船学证明挪亚方舟的设计跟今天造船的标准是一致的。

한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

8. 最后,两艘船都沉没了,船员全数罹难,包括帕达尼亚长老的弟弟但以理。

결국, 두 배는 가라앉았고 파타니아 장로의 동생인 다니엘을 비롯해 선원들은 목숨을 잃었습니다.

9. 卡隆索取[渡过斯提克斯河的]船费,因此希腊人埋葬死人时常把一个钱币塞在死人舌底,以确保他有钱交渡河费。

카론은 [스틱스 강을 건너는] 나룻배를 태워주는 삯을 요구하였다. 그래서 그리스인들은 흔히 죽은 자들을 매장할 때 혀 밑에 주화를 넣어, 그들이 적절한 삯을 지불할 수 있게 하였다.

10. 如果在您的单位注册受管理的 Google 帐号之前,用户已注册了免费(或适用于普通用户)的 Google 服务,就很有可能出现帐号冲突问题。

중복 계정은 조직에서 관리 Google 계정에 가입하기 전에 사용자가 무료 또는 소비자 Google 서비스에 가입한 경우 가장 흔히 발생합니다.

11. 结果,当局以合理的收费让耶和华见证人租用会场。

그 결과, 여호와의 증인은 적당한 비용으로 그 경기장을 사용할 수 있었습니다.

12. 开了家店,把他打理成家庭事务。

사진소를 열고, 가업으로 만들게 됩니다.

13. 另一方面,一间设计成从桉树日产120,000公升酒精的工场建设费却比处理甘蔗的工场建设费加倍。

그 반면 ‘유우칼리’나무로부터 하루에 ‘알코올’ 120,000‘리터’를 생산하기 위해 고안된 공장은 사탕수수를 공정하는 공장의 두배가량이나 비용이 든다.

14. 猛烈的暴风吹断了两艘船之间的缆绳,但以理的船员正要回去看看能不能救出其他渔民。

폭풍우가 거세져 두 배를 묶었던 줄이 끊어져 버렸고, 다니엘의 선원들은 고깃배에 탄 어부들을 구해 보려고 돌아가려 했습니다.

15. Statecharts 狀態圖,大部分是用在代理人基礎塑模,用來定義代理人行為。

상태 차트 (Statecharts)는 대개 에이전트의 행위를 정의하기 위한 에이전트 기반 모델링에 사용된다.

16. 如果渔夫要把渔网跟渔获一并拉回岸边(约21:6,11),或者要逆风划船(可6:47,48),就特别费气力。

신체적 힘이 요구되었는데, 특히 어부들이 고기가 가득 든 그물을 끌어당겨야 했을 때(요 21:6, 11) 또는 바람을 거슬러 배를 저어야 했을 때 그러하였다.

17. 所以,运河通航20年后,最初兴建的五个木船闸已破旧不堪,于是,一个新坡道被建成,来代替那些旧船闸。

따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

18. 1995年出任青年及体育部部长,1999年被调任至国内贸易及消费人事务部部长。

1995년 연방정부에 복귀했으며, 내각의 청년 장관 및 체육부 장관으로 임명되었다.

19. • 修理服务:各种家用设备(图书馆有书籍指导简易的修理方法)

• 수리: 온갖 가전 제품(도서관에는 참조하기 쉬운 수리 지침서가 있다)

20. 我努力向儿女灌输真理,由于上帝赐福,我的心血没有白费。

“사도 요한이 한 말이 정말 제 마음에 와 닿습니다. 저도 자녀 넷이 ‘진리 안에서 걷고 있’는 데 대해 매우 감사하고 있기 때문이지요.

21. 不幸的是,很多新的物理量 它们(物理量)可以代表能量损失, 所以,很难辨别它们(代表能量损失的物理量)。

불행히도 현재 에너지가 검출되지 않는 특성을 가진 수많은 새로운 물리학 이론들이 있기 때문에 그 차이점을 설명하기가 매우 어렵습니다.

22. 当天晚上,替我们办理房地产的代理人致电我们。

그날 밤, 우리에게 필요한 일을 취급하고 있던 부동산 중개소에서 전화가 왔다.

23. 训练一头导盲犬 和他的使用者以便它能更好地为盲人服务 大约要花费4万美元.

맹인견 한 마리를 훈련시키고, 맹인견과 제대로 생활할 수 있도록 시각 장애인을 교육하는 데는 약 40,000 달러가 소요됩니다.

24. ” 在2010年3月IE电台的采访中,费舍尔准确地预测了2011年美国债务上限危机的时间。

2010년 3월 IE 라디오와의 인터뷰에서, 피셔는 2011년 미국 채무 최악의 위기의 시기를 정확하게 예측했다.

25. 该飞船于2006年9月3日5时42分(UTC)成功撞击月球表面,为它的探月任务划上句号。

2006년 9월 3일 05시 42분(UTC), 스마트 원은 달 표면에 충돌하는 마지막 임무를 다하고 파괴되었다.

26. 在您开始在 Google 跟踪代码管理器中进行此项配置之前,请先确保您的网页代码已准备就绪,可处理 Google 优化工具代码:

Google 태그 관리자에서 이번 구성을 시작하기 전에 먼저 웹페이지 코드가 Google 최적화 도구 태그를 처리할 수 있는지 확인해야 합니다.

27. 费迪南·穆加鲁拉是个坚毅的弟兄,他也是早期接受真理的卢旺达人。

진리를 받아들인 최초의 르완다인 가운데는 끈기 있는 사람이었던 페르디낭 무가루라 형제도 있습니다.

28. 为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

29. 他由传道部转到邮务室工作,后来获派打理花园。

남편은 봉사부에서 우송부로 임명이 바뀌었고, 그 후에는 조경부에서 일하게 되었습니다.

30. 现在,协作消费正在开始 改变我们看待供求关系的方式, 但它也造成价值观地重大改变, 与消费攀比心理不同的是, 人们正在通过消费来了解与自己相似的人群。

협력소비는 변혁의 시작입니다. 수요와 공급의 변혁이면서 동시에 거대한 가치 이동 과정의 일부이기도 하지요. 이웃들과 겨루기 위해 소비하는 대신에 이웃들을 더 잘 알기위해 소비하게 될 것입니다.

31. 当您添加新的付费服务(例如 G Suite 或 Cloud Identity 专业版)客户时,系统会要求您为客户选择付款方案。

G Suite 또는 Cloud ID Premium과 같은 유료 서비스에 신규 고객을 추가할 때 고객을 위한 요금제를 선택하는 단계를 거치게 됩니다.

32. 从1984年开始,助理仆人也可以参加王国职务训练班。

1984년부터는 봉사의 종들도 천국 전도 강습에서 훈련을 받았습니다.

33. 这样行不但省却修理费用,而且使电器用具、家私和其他物品耐用得多。

이렇게 할 때 수리비가 절약될 뿐 아니라 기구, 가구 및 다른 물건들을 한결 오래 사용할 수 있다.

34. 船只停泊用金属浮动船坞

계선용 금속제 부유도크

35. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

그런데도 싱가포르 정부는 극소수에 불과한 관련자들이 민간인으로서 국가에 봉사하게 할 것인지에 대해서는 검토해 보려고도 하지 않았습니다.

36. 我不知道怎样料理家务,甚至不懂得在炉灶上煮食。

그러나 나는 살림하는 법이나 심지어 곤로 위에서 요리하는 방법조차 전혀 몰랐다.

37. 经济经济收益主要来自管理业和服务业,包括旅游业。

생활: 경제의 주된 기반은 관광업을 포함하여 행정과 서비스 산업이다.

38. 代下20:36,37)这表明,以色列的“他施船队”并不只是开往俄斐,也在地中海水域航行。

(대둘 20:36, 37) 이러한 사실은 오필이 이스라엘의 “다시스 선단”이 가는 유일한 곳이 아니었고 그 선단이 지중해의 해역에서도 항해했음을 시사할 것이다.

39. 船只停泊用非金属浮动船坞

계선용 비금속제 부유도크

40. 保险代理人通常受雇于某家保险公司,代表该公司进行保险交易。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

41. 毫无疑问,她堪称是现代护理专业的先驱。

그는 오늘날 우리가 알고 있는 전문적인 간호의 선구자로 여겨지고 있다.

42. 在这些情况下,系统就会在竞价开始前降低广告客户的最高出价,并将服务费累加到最终竞价上。

이 경우 해당 광고주의 최대 입찰가가 입찰 전에 감액되고 수수료가 최종 입찰가에 추가됩니다.

43. 一个人若没有急需,但却希望借贷——也许为了业务的理由——贷方就没有理由不索取利息。

어떤 사람이 긴박한 궁핍 상태에 처해 있지는 않는데 대부금을 얻고자 할 경우—아마 사업상의 이유로—빌려주는 사람이 이자를 요구하지 말아야 할 이유는 없는 것이다.

44. 所以美国食品药品监督管理局已将其确定为“消费者应该规避的假癌症药物”。

미국 식품의약국은 에시악을 "소비자들이 피해야 하는 가짜 암 '치료제'"목록에 선정했다.

45. 毕竟,使律师得利的业务乃是处理离婚而非助人重修旧好。

아무튼 법률가들은 화해시키는 일이 아니라 이혼을 성사시키는 일로 돈을 번다.

46. 结26:1-28:19)虽然泰尔好比一艘华丽的大船,用彩色布做船帆和船篷,船头镶嵌象牙,却会被沉到海中心。(

(겔 26:1–28:19) 티레는 오색찬란한 돛과 갑판 덮개와 상아로 장식한 이물을 갖춘 아름다운 배에 비해졌지만, 넓은 바다 한가운데서 가라앉을 것이었다.

47. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

48. Quarterdeck擴充記憶體管理器(Quarterdeck Expanded Memory Manager,簡稱 QEMM),是由Quarterdeck公司於1980年代末期至1990年代末期所發展的一套記憶體管理軟體。

QEMM(Quarterdeck Expanded Memory Manager)은 쿼터데크 오피스 시스템즈가 1980년대 말부터 1990년대 말까지 생산한 메모리 관리자이다.

49. 他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

소련은 남은 고인 물에 배를 띄우기에 급급했지만 결국엔 포기해야 했죠. 점점 물이 줄어들어 부두와 계류장이 더 이상 버티지 못했기 때문입니다.

50. 他曾在财务上帮助约瑟•斯密和教会,主曾要马丁•哈里斯变卖家产来支付印刷摩尔门经的费用(教约19:26–27,34–35);作教会的榜样(教约58:35);并协助支付事工上的费用(教约104:26)。

주는 마틴 해리스에게 그의 재산을 팔아서 그 돈을 몰몬경의 출판 비용으로 지불하여(교성 19:26~27, 34~35), 교회에 모범이 되라고 하셨으며(교성 58:35), 성역의 비용을 지불하는 데 도움을 주라고 하셨다(교성 104:26).

51. 日本在多年来一直有效地使用洗净装置去处理排出物,电费只增加了百分之12。

일본은 여러 해 동안 공해 방출을 ‘가스’ 세정기를 사용해서 효율적으로 처리해 왔으며, 적정선에서 전기 요금을 12‘퍼센트’ 올렸다.

52. 250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

250톤급의 배는 흔히 눈에 띄기는 하였지만 보통보다는 확실히 규모가 큰 배였다.

53. 约3:36;徒3:19)同样道理,亚当的后代也是一代接一代,在不完美的父母生下他们后,才被“列为罪人”的。

(요 3:36; 행 3:19) 그러므로 점진적으로 태어나는 아담의 자손 세대들이 죄인들이 되는 것도 아담의 가계에 속하여 유전죄를 가지고 있는 그들의 부모가 그들을 수태함에 따른 것이다.

54. 我将49台不同年代的电脑整理进一幅对数图。

여기에 마흔아홉 가지의 유명한 컴퓨터들이 있습니다.

55. 除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

56. 基因组学革命, 蛋白质组学,代谢组学,所有这些字眼 在经费申请和商业计划中显得如此漂亮。

게놈학의 혁명은 단백질학, 신진대사학등 모든 종류의 "~학문"은 보조금이나 비지니스 측면에서 보았을때 상당히 매력적으로 들립니다.

57. 像小说中的那样,一位黑人主妇每天都会到李家那里料理家务。

소설에 나오는 스카웃의 가정처럼, 리의 집도 흑인 가정부를 고용하였고 가정부는 날마다 집안일을 도왔다.

58. 我们之所以在 Google 帐号中将购买交易和预订的记录整理在一起,是为了协助您处理相关事务。

Google에서는 사용자가 작업을 편리하게 처리할 수 있도록 Google 계정에 구매 및 예약 내역을 정리하여 표시합니다.

59. 划船的弟兄必须目光锐利,懂得躲开有蛇藏身的树木,不然船经过时,蛇就可能会掉进船里。”

노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

60. 四年前,社方将他们调到纽约布洛克林的总部服务。 勒施弟兄在行政主管部工作,并且担任服务委员会的助理。

4년 전에 이 부부는 뉴욕, 브루클린에 있는 협회 본부로 전임되어, 뢰시 형제는 집행부에서 그리고 봉사 위원회 보조자로 일해 왔다.

61. 70至80年代,研究人员对“卡塔西斯”理论进行了研究,发觉这个理论根本站不住脚。

하지만 좀 더 최근인 70년대와 80년대에 카타르시스 이론을 검증하려고 했던 연구가들은 그 주장을 지지할 만한 근거가 거의 혹은 전혀 없다는 결론을 내렸습니다.

62. 我们的第三个任务是教授 非暴力的标准, 关于同情心,关于同理心,

세 번째 행동강령은 비폭력의 원칙을 가르치는 것입니다. 공감과 연민의 원칙 그리고 관용의 원칙도요.

63. 所有与会代表均报以热烈掌声;此外,大会作出安排,每个在场的人均可免费获得各款单张一份。

이 발표가 있자 열광적인 박수 갈채가 뒤따랐고, 참석자 전원이 이 전도지 한 장을 구할 수 있었다.

64. 自从18世纪80年代初,蒙戈尔费埃兄弟成功完成了第一次飞行后,热气球运动简直风靡一时。(

1780년대 초에 조제프미셸 몽골피에와 자크에티엔 몽골피에가 처음으로 기구를 하늘로 띄우는 데 성공한 이후, 기구 비행은 사람들을 매혹시켜 왔습니다.

65. 在我们的时代,堕胎激增岂不是为了类似的理由吗?

현 시대에 낙태 건수가 증가하는 것도 그와 비슷한 이유에서가 아닌가?

66. 可是,今日有很多宗教领袖都是为钱传教——教士提供宗教服务要收费,电视布道家则替商业机构宣传而从中取利。

일부 종교 지도자들은 교역 활동에 대한 보수이든, TV 설교에서 영리 사업을 후원하는 데 대한 보수이든, 실제로 돈을 위해 전파한다.

67. 回顾那庞大、美丽的邮船使我不胜感慨,船上灯光仍然亮着,船身的巨大和漂亮清楚可见。

그 크고 아름다운 배를 돌아 보며, 나는 색다른 견지로 그 배를 볼 수 있었고, 아직 켜져 있는 등불들로 인해 그 배의 크기와 아름다움을 볼 수 있었지.

68. 一点也没有浪费

아무것도 낭비하지 않았습니다

69. 史 巴克 先生 已經辭 去 了 職務 并將 我 提升 為 代理 艦長

미스터 스팍이 지휘석을 사임하고 날 임시 함장으로 승진시켰다

70. 不错,费泰奶酪!

아, 그렇군요, 페타 치즈가 빠졌습니다!

71. 这些商船很大,有些船的帆多达12个,都是竹子织成的,船员多达1000人,包括600名水手和400名士兵。

그 선박들에는 대나무를 엮어 만든 돛이 12개나 있었고 선원 600명과 군인 400명을 합쳐 일하는 사람이 무려 1000명이나 탑승했습니다.

72. 自从组织事务训练班在1987年创办以来,许多独身的长老和助理仆人都受到培训,他们的辛勤服务令不少国家得益不浅。

1987년에 봉사 훈련 학교가 개교한 이래로 많은 나라에서는 그 학교를 졸업한 독신 장로들과 봉사의 종들의 활동으로부터 유익을 얻어 왔습니다.

73. 马太福音6:9,10)他们绝没有自愿为这个人为的代用品——这个冒牌的赝品——服务!

(마태 6:9, 10, 신세) 그들은 인간이 만든 그 대용물, 그 가짜를 위한 봉사에 헌신하지 않았읍니다!

74. 在您将提案订单项设为由发布商管理之前,请确保与您开展业务的买方同意在 Ad Manager 中管理相应广告素材。

제안서 광고 항목을 게시자 관리로 설정하기 전에 게시자가 Ad Manager에서 광고 소재를 관리하는 것에 대해 거래 중인 구매자가 동의해야 합니다.

75. 船上乘员有陆军958人、海军3人、船员130人,合计1091人死亡。

‘히타치마루’’의 전사자는 육군 958명, 해군 3명, 승무원 130명 총 1,091명에 이르렀다.

76. 忠诚可靠的保险代理人能帮助你权衡利弊,决定取舍

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

77. 王上10:22)所罗门手下的一些船队出海,前往俄斐(显然在红海一带;王上9:26-28),历代志下9:21也提到王的船队“前往他施”(可能在西班牙),运载上述包括孔雀在内的货品。

(왕첫 10:22) 솔로몬의 일부 배들은 오필(홍해 지역일 것임. 왕첫 9:26-28)로 항해하였지만, 역대기 둘째 9:21에서는 공작 등 위에 언급된 상품들을 실어 온 것과 관련하여 “다시스(아마도 스페인에 있었을 것임)로 다녔던” 배들을 언급한다.

78. 跟踪代码管理器提供了以下类型的触发器供用户使用:

태그 관리자에서 사용할 수 있는 트리거 유형은 다음과 같습니다.

79. 体积较小的船只则不用卸货,工人用类似船台的东西(希腊语diʹol·kos迪奥科斯,字面意思是“拖过去”)把小船拖过地峡。

소형 선박들의 경우는 디올코스(문자적인 의미는 “견인되어 가로질러 가다”)라는 일종의 선대(船臺)를 이용하여 짐을 실은 채로 지협을 가로질러 견인되어 갔다.

80. 我们检视该船差不多每方尺的地方:船身、油槽内部、架构等。

“우리는 선체, 기름 탱크 내부, 골격까지 배의 구석구석을 거의 모두 조사하였다.