1. 在“首页”Feed 上滚动时,视频将以静音模式开始播放,并自动开启字幕。

홈 피드를 스크롤하면 자막이 자동으로 사용 설정되고 음소거된 상태로 동영상이 재생됩니다.

2. 您还可以通过此页面轻松导航至“首页”标签的“付款”部分。

이 페이지를 통해 홈 탭의 '지급' 섹션으로 쉽게 이동할 수 있습니다.

3. 标点符号是书面语的重要成分。

문장 부호는 글의 중요한 요소입니다.

4. 您可能需要滚动页面,才能看到“审核”。

감사를 보려면 스크롤해야 할 수도 있습니다.

5. 18页 你真的珍惜上帝所赐的福分吗?

18 당신은 자신이 받고 있는 축복들을 깊이 인식하고 있습니까?

6. 注意:省电模式会关闭大部分自动同步功能。

참고: 절전 모드를 사용하면 대부분의 자동 동기화 기능이 사용 중지됩니다.

7. 分析学派:临床医生试图探测患者不自觉的动机或某些行动的原因。

분석 심리 요법: 요법사는 의식하지 못하는 동기나 당신이 그렇게 행동한 이유를 알아내려고 한다.

8. 此外,文本还加上若干重音符号,表示重读、停顿、词语和分句之间的联系,以及作为音乐符号。

그것에 더하여 강세, 휴지(休止), 단어와 단어 사이나 절과 절 사이의 연결, 음악 기호 등을 나타내는 특정한 억양 부호가 부가되었다.

9. 在网页一角显示一小部分广告的广告素材。

웹페이지 모서리에서 광고를 살짝 보여주는 광고 소재입니다.

10. “对于原生动物的进化,我们所知仍然甚少。”——《原生动物学入门》,文惠尔着,42页。

“우리는 아직도 원생 동물의 진화에 관해 아는 바가 거의 없다.”—‘맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 42면.

11. 在此之前几年,一个遇上海难的生还者,把自己的圣经撕开,分给岛上的人,每个家庭得到几页。

여러 해 전에 난파된 배에서 살아남은 한 사람이 자신의 성서를 몇 장씩 뜯어서 그 섬에 있는 각 가족에게 준 일이 있었습니다.

12. 出埃及记6:2的片段,一部分有元音点和变音符号,另一部分则没有

출애굽기 6:2의 일부, 모음점과 분음 부호가 있는 것과 없는 것

13. 值部分是UTF-8编码的,所以可以使用任何Unicode字符。

장점 UTF-8은 모든 유니코드 문자를 표현할 수 있다.

14. 提示:要看到“高级设置”这一选项,请滚动到 Gmail 页面底部。

도움말: 고급 설정을 표시하려면 Gmail 페이지 하단으로 스크롤합니다.

15. 她将文章评为双“甲”等,一项是内容的得分,另一项是文法和标点符号的分数。

또한 그 과제물에다 최고 점수인 A+를 두 개나 표시하였는데, 하나는 내용에 대한 것이고 다른 하나는 문법과 구두법에 대한 것이었다.

16. 打手语时所做的动作和表情,都要符合手语独有的语法结构。

그런 다음 그 공간에서 수화의 문법에 따라 얼굴 표정을 곁들인 동작을 취합니다.

17. 设计工作的一部分是设计 50个字符长度的片断 并和其他的50字符长的片段叠加 以构建更小的次单元。

디자인의 일부는 50자 되는 길이의 조각을 설계하는 것인데 이 조각은 다른 50자 조각들과 겹쳐서 작은 서브-유닛들을 형성하게 하고 이들은 또 서로 합쳐질 수 있어야 합니다.

18. 通过“文件”页面,您可以轻松管理自己的 Google Ads 帐单。

문서 페이지에서는 Google Ads 인보이스를 손쉽게 관리할 수 있습니다.

19. 示例:桥页、门页、入口页或其他仅用于链接至其他网站的中间页

예: 다른 사이트로 연결될 때만 사용되도록 만들어진 브릿지 페이지, 도어웨이, 게이트웨이 및 기타 중간 페이지

20. 在概览页面顶部,部分指标可能会标示红色错误图标 。

개요 페이지 상단의 일부 측정항목에 빨간색 오류 아이콘 이 표시될 수 있습니다.

21. 要取消分配许可,请转至管理许可,并确保已取消选中自动分配以下许可...复选框。

라이선스 할당을 해제하려면 라이선스 관리로 이동해서 다음 라이선스 자동 할당...

22. 全自动区分计算机和人类的公開图灵测试(英语:Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart,簡稱CAPTCHA),俗称验证码,是一种区分用户是计算机或人的公共全自动程序。

CAPTCHA(Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart, 완전 자동화된 사람과 컴퓨터 판별,캡차)는 HIP(Human Interaction Proof) 기술의 일종으로, 어떠한 사용자가 실제 사람인지 컴퓨터 프로그램인지를 구별하기 위해 사용되는 방법이다.

23. 不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。

내용을 다루기만 하는 것이 아니라 자녀의 마음을 감동시키려고 해야 한다.—7/15, 18면.

24. “化石是进化论的最佳证据。”——《原生动物学入门》,文惠尔(Reginald Manwell)着,36页。

“화석들은 진화의 최상의 증거가 되고 있다.”—‘레지널드 맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 36면.

25. 扼要评论《职务》79-81页,强调出席耶稣受难纪念十分重要。

「봉사의 직무」 책 80-1면을 간략하게 해설하면서, 기념식에 참석하는 것의 중요성을 강조한다.

26. 例如,如果您选择 65% 的绝对页首目标展示次数份额,那么 Google Ads 将会自动为您设置每次点击费用出价,以帮助您的广告在绝对页首进行展示的次数达到其可能获得的总展示次数的 65%。

예를 들어 페이지 절대 상단의 노출 점유율 목표를 65%로 선택하면 페이지 절대 상단에 광고가 게재될 수 있는 총 횟수의 65%에 광고가 게재되도록 Google Ads에서 CPC 입찰가를 자동으로 설정합니다.

27. 此变量必须是一个对象数组,其属性必须符合动态再营销产品架构。

이 변수는 동적 리마케팅 항목 스키마를 따르는 속성을 가진 객체의 배열이어야 합니다.

28. 不过第二天,该用户返回到同一网页,又一次触发了活动代码调用。

하지만 다음 날 사용자가 같은 웹페이지를 방문하는 경우 다른 액티비티 태그 호출이 발생합니다.

29. 这个字母本来代表两个读音,后来用变音符号区分这两个音。

이 글자는 두 가지 음을 나타내는 데 사용되었는데, 후대에는 구별 부호를 사용하여 이 글자의 음을 구분하였다.

30. 由于储蜜蚁不怎么活动,所需要的养分自然比较少,因此大部分蜜汁就储存在“蜜汁银行”里!

활동이 많지 않은 포만개미에게는 영양분이 많이 필요하지 않으므로, 대부분의 감로는 “꿀 통”으로 들어가게 됩니다!

31. 用安色尔字体誊写的抄本一般没有分词,也没有标点和重音符号。

이 사본에는 일반적으로 단어 구분이 없고 구두점과 악센트 부호도 없다.

32. 在竞价中胜出的广告就是您在自己网页上看到的那些广告。

그 결과 입찰에서 낙찰된 광고가 웹사이트, 앱 또는 기타 디지털 자산에 게재됩니다.

33. 论述《1996年鉴》6-8页“在全球分发《王国消息》”标题下的一些成功例子。

「1996 연감」 6-8면 “「왕국 소식」 전도지를 세계 전역에 배부함”에 나오는 몇 가지 경험담을 검토한다.

34. 当Analytics(分析)为内容分组计算指标时,这些计算会以该网页或屏幕上标出的索引编号为基础。

애널리틱스에서 콘텐츠 그룹의 측정항목을 계산할 때 해당 계산은 페이지나 화면에 표시된 색인 번호를 기준으로 합니다.

35. 这修订了《要留意但以理的预言!》 57页24段的解释,以及56页和139页图表的说明。

이러한 설명은 「다니엘의 예언」 책 57면 24항에 나오는 내용과 56면, 139면의 도표에 묘사된 내용을 새롭게 조정하는 것이다.

36. 来自心房结的电力脉动到达这部分时获得校正时间和调整,以确保它和心脏的抽唧活动发挥协调作用。

동방결절로부터의 전기적 맥박은 이 부분에 이르게 되며, 여기서 심장의 ‘펌프’ 작용이 잘 조정되도록 적절히 박자가 맞춰지며 규칙적이 된다.

37. 如果您的应用从冷、温和热这三种系统状态下启动较慢,则您在应用启动时间页面上可以看到相关详细信息。

앱 시작 시간 페이지에서는 앱이 콜드, 웜, 핫 시스템 상태에서 천천히 시작될 때에 관한 세부정보를 볼 수 있습니다.

38. 这是一个人在道琼斯股票宣布一个崭新的市场趋势 它的动力完全由用户在主页分享的经验提供 用户生产的内容和传统的内容结合

다우죤스로부터 새로운 마켓 워치를 발표하는 어떤 사람은 홈페이지에 오르는 사용자 경험을 100% 이용하는데, 이는 사용자들이 작성한 컨텐트가 전통 컨텐트와 합쳐진 형태인겁니다.

39. 在离开寺院之前,他又随着人群去到摊棚买一道护身符或驱邪符,所谓护身符也许仅是一块写着汉字的纸,或是悬着幸运符咒的一枝箭。

사원 경내를 떠나기 전에, 그는 군중을 헤치고 매점으로 가서 부적 또는 호신패를 살 것이다. 아마 그것은 한자가 쓰여진 하찮은 종이 조각이거나 행운의 부적이 달린 화살일 것이다.

40. 如果您符合采用这种验证方式的条件,就会在您 AdMob 帐号的首页上看到一条通知,其中会说明如何向我们发送官方出具的证明文件。

해당되는 경우 AdMob 계정의 홈페이지에 공식 문서를 보내는 방법에 대한 안내가 포함된 알림이 표시됩니다.

41. 罗伯特·伯顿在《雀鸟的行动》一书第130-1页报道园丁鸟、泽莺和加那利雀的模仿技能。

로버트 버턴은 「조류 행동」(Bird Behavior), 130-1면에서 바우어새, 습지솔새 그리고 카나리아의 흉내내기에 관해 보고한다.

42. 父母若继续把儿女视为小孩子而拒绝予以较大的行动自由,孩子便会十分恼怒了!

부모가 성장한 자녀에 대해 어린애로 취급하는 식의 반응을 나타내고 자녀의 활동의 폭을 넓혀 주려 하지 않는다면, 그것은 얼마나 격노케 하는 일이겠는가!

43. 我们在审核应用广告时会考虑一系列因素,例如广告、开发者名称或应用标题、应用图标、应用安装页面以及应用本身是否符合我们的政策规定。

앱 광고를 검토할 때 Google은 광고, 개발자 이름, 앱 제목, 앱 아이콘, 앱 설치 페이지, 앱 자체 등 다양한 요소에서 Google 정책을 준수하고 있는지 확인합니다.

44. 生物学家保罗·帕凯曾对豺狼作过广泛的研究,他自幼年便十分喜爱这种野生动物。

이리를 광범위하게 연구해 온 생물학자 폴 패게트는 어린 시절부터 이 야생 동물에 애착을 느껴 왔다고 말한다.

45. 您可以选择允许投放能够动态重新加载的广告,以便提供更好的用户体验或符合业界标准。

개선된 사용자 경험을 제공하거나 업계 표준을 충족하기 위해 동적으로 새로고침되는 광고를 사용 설정할 수 있습니다.

46. 去年,皮尤研究中心和哥伦比亚新闻学院分析发现 Google新闻首页上的14000个报道

작년에 Pew 및 Colombia J-School이 구글 뉴스 첫 페이지에 뜨는 14,000개의 뉴스건들을 분석했습니다.

47. 他写道:“我对自己的教会已经完全失去信心。 我希望在灵性上展开新的一页。”

그는 이와 같이 편지하였습니다. “제가 속한 교회에 대한 확신을 모두 잃은 저는 영적으로 새 출발을 하고 싶은 마음이 간절합니다.”

48. 当你扯动肩膀时 就带动了一个自行车缆线

어깨 근육에 힘을 주면 케이블을 잡아 당기지요.

49. 一所大学的网页说,多达“百分之90的大陆和海洋盆地都是因火山爆发而形成的”。

한 대학교의 웹사이트에 따르면, “모든 대륙과 대양 분지의 [무려] 90%는 화산 작용의 산물”입니다.

50. 参与者的经费若是不够,主教可以在符合13.6.8所列的指导方针下,核准举办一年一次的团体募款活动。

참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

51. 读出第4页第三段。]

[5면의 첫째 항을 읽는다.]

52. 2008年的大选之夜, 我激动万分。

2008년의 대통령 선거일 밤은 저를 반으로 갈라놓았던 밤이었습니다 바락 오바마가 대통령으로 당선된 밤이었죠.

53. AdMob 插页式广告指南

AdMob 전면 광고 가이드라인

54. 10 另一方面,有些老板可能强迫员工参与有国家主义色彩的活动,或者参加不符合圣经真理的庆典。

10 또 어떤 때는, 고용주가 직원들에게 자기 생각을 강권하여 모든 직원에게 국가주의적 행사나 비성경적인 축일 행사에 참여하라고 할지 모릅니다.

55. 序數積也不符合交換律。

그러므로 승해는 변행심소에 포함되지 않는다.

56. 阿伦的新朋友给他“主动、真挚、亲切的关怀”,叫他十分感动。

앨런은 그 새로운 벗들이 나타내 준 “자발적이고 순수하며 사랑에 찬 관심”에 감복하였다.

57. 原来基督教国的各教派将这个国家分为若干区域,每个教派有自己的活动范围而互不侵犯。

그리스도교국의 종교들은 그 나라를 여러 지역으로 분할하여 각자 자기 지역에서 타종교의 방해 없이 활동하기로 한 것이다.

58. [第5页的附栏或图表]

[5면 네모와 그래프]

59. 参见游戏手册第5页.

게임 철권 5에서 간류를 맡았다.

60. 可参阅《守望台》1974年6月15日刊374-8页“专心仰赖耶和华”一文,格罗第·S·高特文自述。

굿먼의 체험담이 실린 「파수대」(영문) 1973년 12월 15일 호 760-5면 “마음을 다해 여호와를 신뢰함” 기사 참조.

61. 帖撒罗尼迦前书5:21)人应当验证自己的信仰是否符合圣经,因为纯真的信仰只有一个。

(데살로니가 첫째 5:21) 누구나 자기 신앙이 성경으로 뒷받침될 수 있는지 확인해야 합니다. 참 믿음은 하나뿐이기 때문입니다.

62. [第26页的附栏或图表]

[26면 도표와 그래프]

63. 车行道起自两端河岸,延伸到桥的中央,那里有一个重力平衡的活动装置,可以将桥面分成两段。

강을 가로지르는 이 다리는 중간 부분이 두 개의 개폐식 상판으로 되어 있는데, 이 상판들은 마치 한쪽에 평형추를 매단 시소와 같습니다.

64. 粘性广告是一种持续展示的固定广告单元,当用户上下滚动页面中的内容时,此类广告会一直显示。

고정 광고는 화면의 같은 위치에 고정되는 광고 단위로, 사용자가 페이지에서 콘텐츠를 위아래로 스크롤하더라도 계속 표시됩니다.

65. 因为她们想在更需要王国传道员的地方服务,分部就指引她们去了巴登-符腾堡的埃尔旺根镇。

어머니와 사비네가 왕국 전도인이 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기를 원했기 때문에, 지부 사무실에서는 바덴뷔르템베르크 주의 엘방겐으로 가도록 제안해 주었습니다.

66. 当用户打开指向未安装的某个应用的动态链接时,应用的 Play 商店页面就会打开,以便用户安装应用。

사용자가 설치되지 않은 앱으로 연결되는 동적 링크를 열면 앱을 설치할 수 있는 Play 스토어 페이지가 열립니다.

67. 《怀着正确的动机跟随耶稣》(10分钟)

“올바른 동기로 예수를 따르라”: (10분)

68. 目标数量统计的是多少次会话到达了特定网页/屏幕或网页/屏幕组。

목표수는 특정 페이지 또는 화면이나 특정 그룹의 페이지 또는 화면에 도달한 세션의 횟수입니다.

69. 这是“大角有蹄类动物的一种分科。”《

이것은 “큰 뿔이 달린 유제류[有蹄類]의 일종”입니다.

70. EB:然后自主的制动发动机点火, 慢慢减速,直到安全着陆。

그 다음에 엔진을 점화하고, 자세를 바로잡고, 천천히 감속해 안전하게 착륙해야 합니다.

71. 也因此看页数较少的书

게다가 더 얇은 책을 읽도록 만들었죠.

72. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP 및 비 AMP 페이지에서 이러한 요소 중 하나라도 다른 경우 테스트 결과가 왜곡되어 부정확한 AMP 실적을 나타낼 수 있습니다.

73. 自由派这样做有着崇高的动机

자유주의자들의 이런 행동에는 매우 고결한 동기가 있지요.

74. 为防止当前网页出现无法显示的情况,Google 会为每个网页拍摄快照作为备份。

Google은 최신 페이지를 사용할 수 없는 때를 대비해 백업으로 각 웹페이지의 스냅샷을 캡처합니다.

75. 13页 全时服务为我开路

13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

76. 保禄六世“在书房的桌上放着[多默]宗徒的一只手指”,若望·保禄二世则“在自己的住宅里存有”圣本尼狄克和圣安得烈“的遗骸......残缺不全的部分”。—30giorni, 1990年3月刊,第50页。

바오로 6세는 “사도 [도마]의 손가락을 자신의 서재 책상 위에 두었”으며, 요한 바오로 2세는 “성 베네딕트”와 “성 안드레”의 “유류품 ··· 일부를 자신의 아파트에 두고 있다.”—「30 조르니」, 1990년 3월, 50면.

77. 20 帮助学生进至献身受浸的地步:诚心正意的学生研读《知识》书,该受到推动献身事奉上帝,符合受浸的资格。(

20 연구생에게 헌신하고 침례받고자 하는 동기를 심어 주십시오: 마음이 정직한 연구생이라면, 「지식」 책 연구를 통하여 하느님께 헌신하고 침례받을 자격을 갖출 만큼 배워 알게 되는 것이 가능할 것입니다.

78. 基督徒的婚礼若要保持喜乐,就不应沾染世俗的迷信,也不该反映世人的挥霍态度,更不应妨碍正常的神治活动;此外,基督徒应表现谦逊,而不该大事铺张,炫耀自己。——4/15,26页。

그리스도인들은 저속한 세상적 관습, 미신, 무절제한 행위를 피하고, 결혼식 때문에 정기적인 신권 활동들이 방해받지 않게 하며, 과시하는 대신 겸허를 나타낸다면, 그 결혼식 행사를 즐길 것입니다.—4/15, 26면.

79. 大部分女孩子忧虑自己身体过重,她们大部分都不过是庸人自扰罢了。

체중에 관해 걱정하는 소녀들은 대부분 그렇게 걱정해야 할 이유가 전혀 없다.

80. 大部分肥皂都是由动物脂肪制成的。

대부분의 비누는 동물성 지방으로 만든 것이다.