1. 我们都渴望看见上帝除去目前的所有难题,更新世上的一切。(

우리는 하느님께서 모든 것을 새롭게 하시고 현재 우리가 겪고 있는 문제들을 제거하실 때를 간절히 고대하고 있습니다.

2. 1992年1月开始举行以来,举行第500次集会的2002年3月,作为以单一主题举行的集会更新了世界最长期间举行的集会记录,而且每周在更新。

1992년 1월에 시작된 이래 500회가 된 2002년 3월, 단일 주제로 개최된 집회로는 세계 최장 기간 집회 기록을 갱신하였으며 이 기록은 매주 갱신되고 있다.

3. 宁录这个人不但“总跟耶和华作对”(《新世》),他和追随他的人更希望“传扬[自己]的名”。

니므롯은 “여호와를 대적하는” 사람이기도 하였지만, 그에 더하여 그와 그의 추종자들은 자신들의 “이름을 떨치”기를 원하였습니다.

4. 黑色 - 未实时更新

검정색 - 실시간으로 업데이트되지 않음

5. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

나병을 치료하는 최초의 약은 1950년대에 소개되었는데, 치료 속도가 느렸고, 나병 간균이 그 약에 내성이 생겼기 때문에 점차 효력이 없어졌다.

6. 他需要更换 一副新的义肢

의족과 의수을 새걸로 바꿔야했습니다.

7. 对指导手册的更新与补充

지침 갱신 및 보충

8. 事实上,仿真脑可以 以光速在世界上移动, 通过移动到一个新的位置, 它们可以更快地与 在新位置附近的仿真脑交互。

em은 실제로 전 세계를 빛의 속도로 이동할 수 있고 새로운 장소로 이동함으로써 그 새로운 장소 근처의 다른 em들과 더 빠르게 의사소통을 할 수 있습니다.

9. 难道没有办法造一个更小的 更简单的、更新的卫星 来提供即时的图像么?

더 작고, 더 간편하고, 새로운 위성을 만드는 법은 없을까? 그래서 때맞게 사진을 찍을 수 없을까?

10. 地址更新完畢後,您就可以申請將新的個人識別碼寄到新地址。

주소가 업데이트되면 새 PIN을 요청하여 업데이트한 주소로 받을 수 있습니다.

11. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

붕대가 마르면 하루에 세번씩 떼어내고 새 것으로 갈았다.

12. 如有必要,请更新站点地图。

필요한 경우 사이트맵을 업데이트합니다.

13. 《圣经新世界译本》:

성경 「신세계역 성경」:

14. 4 在公元1世纪,基督徒会众不断向前迈进,开发新传道地区,使人作基督的门徒,更深入了解上帝的旨意。

4 1세기에 그리스도인 회중은 끊임없이 발전해 나가면서, 새로운 구역을 개척하고 제자를 삼고 하느님의 목적에 대한 더 깊은 이해를 얻었습니다.

15. 新世界——终会来临吗?

신세계—과연 올 것인가?

16. 新世界——已近在眼前!

신세계—매우 가까왔다!

17. 要更新工作区,请执行以下操作:

작업공간을 업데이트하려면 다음 안내를 따르세요.

18. 這是因為我們已經縮短更新重新安裝回訪率資料的時間範圍。

재설치와 관련된 유지 데이터를 업데이트하는 기간이 단축되었기 때문입니다.

19. 地址更新完畢後,您就可以申請將替代 PIN 碼寄到新地址,

주소가 업데이트된 후 업데이트된 주소로 복제 PIN을 보내달라고 요청할 수 있습니다.

20. 如果您最近已更改飯店名稱,便可編輯商家資訊以更新您的商家名稱。

호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

21. 这可以避免使新婚夫妇负债累累,从而更易于适应新生活。

예로서, 신혼 부부들이 빚더미에 앉지 않게 되어, 그들이 결혼 생활에 적응하기가 훨씬 수월해집니다.

22. 4 月份我们将会更新关于显示网址的政策。

표시 URL 정책이 4월 업데이트되어 표시 URL 필드에 IP 주소를 표시하는 것이 허용되지 않게 됩니다.

23. 如果無需重新下載帳戶資料就能更新,系統便會直接自動安裝;如果是在 Google Ads 編輯器執行時偵測到更新,系統則會跳出提示訊息。

계정 데이터를 다시 다운로드하지 않아도 되는 업데이트 사항은 별도의 표시 없이 설치될 수 있습니다. 애드워즈 에디터가 실행되는 동안에 업데이트 사항이 감지되면 업데이트 메시지가 표시될 수 있습니다.

24. 地址更新完畢後,您即可輸入開幕日期,並透過貼文宣傳新的營業地點。

주소를 업데이트한 경우 개점일을 입력하고 게시물을 이용해 새 위치를 홍보할 수 있습니다.

25. 接近最初的契約更新時,說過「不能搬家真糟糕」。

맨 처음 계약 갱신일이 다가오면 「이사 하지 않으면 위험해」라고 한다.

26. 英《新世》精读本注释 太6:24

마 6:24 「신세연」 연구 노트

27. 正如创世记1:2说:“上帝的动力在水面上往来运行。”(《 新世》)

창세기 1:2(신세)이 이렇게 알려 주는 바와 같습니다. “하나님의 활동력은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다.”

28. 可是创新需要比那更长的时间, 通常要15 到 20 年。

하지만 혁신은 그보다 훨씬 더 많은 시간, 15년에서 20년은 걸립니다.

29. 在以赛亚书51:6,“肯”译作“蚊虫”(新世)或“蠓虫”(新译;现译)。

이사야 51:6에서는 히브리어 켄이 “각다귀”(「신세」)와 “각다귀들”(RS; AS, 각주)로 번역되어 있다.

30. 作为新闻工作者, 我们有责任抽丝剥茧, 找到新的方式, 使其他人更容易理解。

두 팔을 걷어부치고 그 복잡함에 뛰어들어 다른 모든이들이 쉽게 이해할 수 있도록 도와주는 것이 언론인으로서 해야 할 일입니다.

31. 诗110:3,《新世》脚注)我们普世的弟兄团体无疑正应验这个预言。

(시 110:3, 「신세—참조주」 각주 참조) 확실히 이 예언은 세계적으로 연합된 우리 형제들 사이에서 성취되고 있습니다.

32. 目前,整本《新世界译本》以35种语言发行,《希腊语经卷新世界译本》则以另外20种语言发行。

현재 「신세계역」 전역은 35개 언어로 나와 있으며, 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 그 외의 20개 언어로 나와 있습니다.

33. 19世纪的著名画家保罗·高庚(高更),就是其中之一。

그러한 화가들 중에 19세기의 유명한 화가인 폴 고갱이 있습니다.

34. 不仅如此,科技也已经为我们的历史写下了新的篇章 或者说至少更新了我们的历史。

기술을 역사의 새로운 페이지를 쓰기도 합니다. 혹은 적어도 업데이트 정도는 하는 셈이죠.

35. 在现今这末世,家庭不和更达到前所未见的地步。

마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.

36. 如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

확정된 제안서를 다시 열고 조건을 재협상하는 경우 작업 더보기의 옵션은 재협상 종료가 됩니다.

37. 《新世》脚注的译法是:“与我一起归于我的轭下。”

「참조주 신세계역 성경」 각주의 번역은 “나와 함께 나의 멍에 아래 들어오라”이다.

38. 在这个幸福的新规制里没有什么东西会伤人害物,因为现行的旧世界会成为过去,被人遗忘,届时耶和华会使一切都更新了。——诗篇72:7;145:13;150:6;以赛亚书2:4;11:6-9;启示录21:3-5。

왜냐하면 이 낡을 세상의 이전 것들은 지나가고 잊혀질 것이며, 그 때에는 여호와께서 만물을 새롭게 하실 것이기 때문이다.—시 72:7; 145:13; 150:6; 이사야 2:4; 11:6-9; 계시 21:3-5.

39. 我们相信自由且开放的网络,可以让这世界更美好。

우리는 자유롭고 개방된 인터넷이 더 나은 세상을 만든다고 믿는다.

40. 一段时间之后 我们发明了低成本制木炭法,新的产品 比一般木炭燃烧更持久也更清洁

그리고 조금 후에, 우리는 목탄보다 더 깨끗하고, 더 오래 타는 숯을 만들 수 있는 저가의 압착기를 계발했어요.

41. □ 在这个世界的黑暗里,光怎样比以前照耀得更明亮?

□ 이 세상의 어두움 속에서, 어떻게 전에 결코 없었던 정도로 빛이 비치고 있습니까?

42. 提摩太后书3:14,《新世》)在哥林多,“每逢安息日,保罗在会堂里辩论,劝化[“说服 ”,《新世》]犹太人和希腊人。”(

(디모데 후 3:14, 신세) 고린도에서, 바울은 ‘안식일마다 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면[설득, 신세]’하였습니다.

43. 1918年,什么瘟疫比世界大战夺去了更多人命?

1918년에 무슨 질병이 세계 대전보다 더 많은 생명을 앗아갔는가?

44. 这种崭新和明显更安全的疫苗在其他国家正日渐普及。

새롭고 더 안전해 보이는 이 백신은 또한 다른 나라들에서도 실용화되고 있다.

45. 知道不久会有一本新的传道训练班课本,更叫我们雀跃。

우리는 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」이라는 새로운 책이 조만간 발행될 것임을 알고는 기뻐하였습니다. 연사가 그 책의 내용을 간략하게 설명하자 기대감이 고조되었습니다.

46. 更新包3能夠安裝在使用Internet Explorer版本6、7或8的系統上。

서비스 팩 3은 인터넷 익스플로러 버전 6, 7, 8이 설치되어 있는 시스템에 설치할 수 있다.

47. 2016年6月23日,Verizon向Lumia Icon推送了Windows 10 Mobile系统更新。

2016년 6월 23일, 버라이즌은 아이콘을 위한 윈도우 10 모바일 운영 체제 업데이트를 출시했다.

48. 是否能拥有更高效的汽车 或是创造 利用新型汽车和新型燃料的市场 这才是我们需要做的。

더 효율적인 차를 갖는다든지, 그리고 이것은 건설적인 시장입니다. 새로운 차와 새로운 연료에 있어서 말이죠 이것이 우리가 있어야 하는 곳입니다.

49. “通情达理(有思想能力,《新世》)的人[或女人]被恨恶。”(

“사고력을 가진 사람은 미움을 받는다.”

50. 新世界译本》的做法却完全相反,在圣经原文里,上帝的名字出现了几千次,所以《新世界译本》忠实地将上帝的名字翻译出来。

하지만 정작 그 성경은 저자이신 여호와 하느님의 이름을 생략했습니다!

51. 贾森更进一步说:“世俗的派对几乎总是跟恶事扯上关系的。”

제이슨은 이런 말까지 합니다. “세상 파티에서는 거의 언제나 나쁜 일들이 일어납니다.”

52. 诚然,圣经也使用各种衔头或描述性的名词去形容上帝,例如:“全能者”、“永世的君王”、“救主”、“牧者”、“亘古常在者”、“监督”、“教师”(“伟大的导师”,《新世》)、“造你的”(“伟大的造物主”,《新世》)、“磐石”等。(

이를테면, “전능자,” “만세의 왕,” “구원자,” “목자,” “옛적부터 항상 계신이,” “감독 되신 이,” “스승,” “지으신 자,” “반석”이라는 용어가 그러하다.

53. 使徒行传13:48,《新世》)这些信徒都受了浸。

(사도 13:48) 그러한 태도를 나타낸 신자들은 침례를 받았읍니다.

54. 英《新世》精读本注释,约9:38“向耶稣下拜”)

(“그분에게 경배했다” 요 9:38 「신세연」 연구 노트)

55. 2014 年 9 月,我們將推出全新改版且更加完善的 Google Ads 政策中心。

2014년 9월 Google Ads 정책 센터가 새롭게 개편됩니다.

56. 路加福音11:50,51(《新世》)则将“世界定基”,意即一个可以借赎价救赎的人类世界的产生,与亚伯的日子相提并论。

누가 11:50, 51에서는 “세상의 기초가 놓인 때”, 즉 대속물을 통해 구속함을 받게 될 인류의 기초가 놓인 때를 아벨의 시대와 결부시킨다.

57. 那末,何以《新世界译本》在创世记3:1要选择“谨慎”这第二个意思呢?

그러면 「신세계역」이 창세기 3:1에서 두 번째 의미인 “조심성 있는”을 택한 이유는 무엇입니까?

58. 在余额更新前,请务必保存单据和其他所有付款文件。

계정 잔액이 업데이트될 때까지 쿠폰과 기타 결제 서류를 보관하세요.

59. 2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。

2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.

60. 随着全球化进程之加速, 这一进程将伴随着巨大的赢家以及更多的输家 今日之世界比以往任何时候都更加多元也更加不公平

또한 세계화로 승자와 패자가 점점 극명하게 갈리면서 우리는 그 어느때보다 다양하고 불공정한 세상에 살고 있습니다.

61. 3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

62. 在新落成的大厦里,建筑师更将彩色玻璃画窗和天窗合并使用。

건축가들은 새 건물에 스테인드 글라스 창문과 천창(天窓)을 포함시키고 있다.

63. 在新世界里,耶和华会为人类做些什么事?

여호와께서는 신세계에서 인류를 위해 무슨 일을 하실 것입니까?

64. 目标让他们更有创意地 思考发展领导者 并利用新的招聘储备

여성리더를 갖추기로 했고 결국 이뤄냈습니다. 그들의 목표는 그들이 리더계발을 하는데 더욱 창의적인 생각을 갖게 했고 새로운 리쿠르팅 방법을 동원하게 했습니다.

65. 启示录16:16)天灾、饥荒、瘟疫使世人更备尝忧患痛苦。

(계시 16:16) 천재지변, 기근 및 전염병이 피해와 고통을 가중시킨다.

66. 最後測量馬菲1的距離,是根據重新校準的橢圓星系亮度/速度彌散關係和更新的消光,距離是2.85 ± 0.36 Mpc。

마페이 1까지의 거리에 대한 최신의 측정은 개선된 타원은하의 광도/속도분산 관계와 갱신된 성간소광량에 근거하여 2.85 ± 0.36 Mpc이다.

67. 2005年10月,苹果向开发者提供10.4.3更新,加入了处理器NX位的需求。

2005년 10월, 애플에서 개발자 키트를 10.4.3로 업데이트하면서, NX 비트를 지원하는 마이크로프로세서가 필요하게 하였다.

68. 本世纪临近尾声之际,日新月异的科技及人为的理论均未能使世界情况稳定下来。

금세기가 저물어 가고 있지만, 과학 기술의 발전과 인간 철학은 세계 안정을 이룩하지 못하였다.

69. 《希伯来语经卷》的预言称耶稣基督为耶和华的仆人“新芽”(新世),或译“枝子”(现译),“苗芽”(思高)。(

히브리어 성경에서 예수 그리스도는 예언적으로 여호와의 종 “싹”(「신세」, Le) 또는 “가지”(「킹」, AT), “순”(「개역」)이라고 불린다.

70. 所以,这已经不是新鲜事了, 全世界的人都在这么做。

이건 새로운 것이 아닙니다. 많은 사람들이 세계 각지에서 하고 있는 일입니다.

71. 以赛亚书25:8,《新译》;33:24)那会是个多么不同的世界!

(이사야 25:8; 33:24) 전혀 다른 세상이 도래할 것이다!

72. 系統每星期都會更新您的「以數據為準」模式,模式權重值 (可在「形式多層檢視」報表中查看) 也會比照這個方式更新,並納入最近一段期間的轉換紀錄 (目前是 28 天)。

모델 탐색기 보고서에서 확인할 수 있는 모델 가중치는 주 단위로 업데이트되며 전환 기록 기간이 포함됩니다(현재 28일).

73. □ 为什么我们有理由期望有一场比第一世纪更大的释放发生?

□ 제 1세기에 있었던 것보다 더 큰 해방이 있을 것이라고 기대할 만한 이유가 있는 까닭은 무엇입니까?

74. 如果收到提示,您需要接受更新后的条款及条件才能继续使用 AdMob。

요청 메시지가 표시된 경우 AdMob을 계속 이용하려면 업데이트된 이용약관에 동의해야 합니다.

75. 下午的公众演讲题目是“欢呼迎接上帝那自由的新世界!”。

오후의 공개 강연의 연제는 “하나님의 자유의 신세계를 환호하여 맞이함!”

76. 亚述野心勃勃,图谋建立更庞大的霸业,就是征服当时已知的世界!

그의 마음은 그를 부추겨 더 큰 일을 위한 계교를 꾸미게 합니다. 그 당시 알려져 있는 세계를 정복하는 것입니다!

77. 希伯来书13:7,《新世》)保罗说‘要记住那些正在你们中间带头’的人,或‘正在作你们的管理者’的人,他所指的是什么人呢?——《新世界译本参考圣经》,注脚。

(히브리 13:7) 바울은 “너희를 인도하던 자들” 곧 “여러분을 통치하는 자들”을 “생각”하라고 말하였을 때 누구를 가리킨 것이었습니까?—「신세계역 참조주 성서」, 각주.

78. 由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

이 새로운 약물 덕분에, 수막염과 폐렴과 성홍열로 인한 사망이 급격히 줄어들었습니다.

79. 箴言11:14警告说:“无智谋[“无熟练的指导”,《新世》],民就败落。”

“도략[“능숙한 지도”, 「신세」]이 없으면 백성이 망”한다고 잠언 11:14은 경고한다.

80. 不久他便会以他的新制度去取代这个旧世界的社会安排。 在地上的新世界里,人不会再怀有恐惧或互不信任,也不会有贫穷、不平和罪恶。

그러한 일은 이 낡은 세상의 사회를 여호와께서 마련하신 새 사회로 바꾸실 때 있게 될 것입니다. 이곳 지상의 신세계에서는 더는 공포나 불신, 궁핍, 불공정, 범죄가 없을 것입니다.