1. 它是一个标识系统的一部分 也成了洛杉矶的财产—— 二维,三维空间中的财产,等等。

이건 간판 시스템의 한 부분인데요, LA의 유산이라고 할까요. 이차원적, 삼차원적인 간판인 겁니다.

2. “臭烘烘、脏兮兮的酒鬼,没有财产,没有身份,一无所有!” 这句话真是令闻者不安。

“재산도 신분도 아무것도 없는, 냄새 나는 지저분한 주정뱅이들!”

3. 比尔:如果他找到一个能妥善处理他的资产的人, 他会无条件地乐于捐出财产, (即便他捐给的基金会)也会是好的。

빌 : 만약 누군가 일을 정말 잘 하고 대가없이 일할 생각이 있다면 좋지요.

4. 刚建立的共产临时政府征收重税,没收财产、工厂、企业、商店、戏院。

새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

5. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

6. 有关使用教会建筑物和其他财产的政策,见21.2。

교회 건물과 다른 재산의 사용에 관한 정책은 21.2을 참조한다.

7. 马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

(마태 4:1-4) 그분의 얼마 안 되는 소유물은, 그분이 자신의 능력을 이용해서 물질적으로 이득을 얻으려 하시지 않았다는 증거였습니다.

8. 在广告中宣传专为爆炸用途设计并且会对附近人员或财产造成损害的产品

근거리에서 인적 또는 물적 피해를 입히도록 제작된 폭발물에 대한 광고

9. 当你想到财富可能产生的影响时,请不要忘记你的家庭。

부의 잠재적인 영향들을 생각할 때, 가족을 간과해서는 안 된다.

10. 不久,亨利国王关闭天主教修道院,出售天主教的大量财产。

얼마 후 그는 수도원들을 폐쇄하고 수도원들이 보유하고 있던 막대한 부동산을 매각하였습니다.

11. 也就是说每五对夫妇中, 有两对最终要闹到分割财产。

이말은 다섯쌍의 부부중 2쌍은 갈라선다는 말이죠.

12. 很多财务顾问都同意,不智地使用信贷购物能导致破产。

(표준새번역) 많은 재무 상담가들도 현명치 않게 외상으로 구매를 하다가는 파산하게 될 수 있다는 데 동의합니다.

13. 2:44-47;4:34,35 信徒为什么卖掉财产家业,把所得的东西分给各人?

2:44-47; 4:34, 35—믿는 사람들이 자기들의 소유를 팔아 그 수입을 나누어 준 이유는 무엇입니까?

14. 汽车、休闲车辆及其他个人装备皆不可存放在教会财产上。

자동차, 여가활동용 차량 및 그 외 개인 장비는 교회 구내에 보관할 수 없다.

15. 大部分劫匪、夜盗无非志在求财,而非心怀杀机。”

강도와 밤 도둑은 대부분 훔치려고 온 것이지 죽이려고 온 것은 아니다.”

16. 家业并非指实际的财产,而是代表一块受到栽培的田地,耶稣已在其中奠下了能够产生更多门徒的潜力。

이 소유는 물질적 소유물이 아니라 그분이 더 많은 제자를 산출할 잠재력을 갖도록 경작하신 밭을 상징한다.

17. 洗巴遵照大卫的吩咐而行,但看来却找寻机会夺占米非波设的财产。

시바는 다윗의 명령을 따르긴 했지만 아마 므비보셋의 많은 재산을 가로챌 기회를 노리고 있었던 것 같다.

18. 受损家庭必须先等保险公司勘察之后 才能接受援助保护财产

피해 가족들은 보험 산정인이 와서 결정을 하고 나서야 피해 재산에 대한 도움을 받을 수 있었습니다.

19. 世事变幻无常,要好好管理家庭财政实在谈何容易。

이 변화하는 시대에 가산을 관리하는 것은 도전이 될 수 있습니다.

20. 发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

“재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리[“의”, 「신세」]는 죽음을 면케 하느니라.”—잠언 11:4.

21. 例如有些人曾试图利用个人的天赋和大众的才能去公平地分配财富和生产工具。

어떤 사람들은 모든 사람들 개개인의 재능과 능력을 끌어내어 부와 생산 수단의 평등한 분배를 시도해 왔다. 그러기에 공산주의 강령은 이러하다.

22. 为了要离开耶路撒冷,他们显然甘愿蒙受产业财物的损失和舍弃营商致富的机会。

그들은 예루살렘을 떠나야 하였기 때문에 틀림없이 집과 소유물 그리고 사업 기회를 잃는 것도 기꺼이 감수하였을 것이다.

23. 创47:20-26)上帝的忠仆约伯居于乌斯,将自己的产业(无疑包括土地田产)分给儿女。(

(창 47:20-26) 우스 땅에 살았던, 하느님의 충실한 종 욥은 상속할 수 있는 재산을 가지고 있어서 그것을 자기 아들들과 딸들에게 주었는데, 그 재산 가운데는 틀림없이 토지도 포함되어 있었을 것이다.

24. 此外,他们也调戏妇女,公然抢夺财物,殴打无辜,有时还杀人害命。

사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

25. 但却劳而无功,没有一只蚌产生一颗珠子。

그러나 일은 뜻대로 되지 않아, 단 한개의 조개에도 진주가 생기지 않았다.

26. 但无论如何,这种奇特的动物不禁使人产生种种联想。

그런데도 이 매혹적인 동물은 각양 각색의 이미지를 떠올린다.

27. 我能在不产生无效展示次数的情况下查看我的网站吗?

무효 노출을 발생시키지 않으면서 내 사이트를 볼 수 있나요?

28. 我们无法理解,为什么张力下会产生一座山脉。

우리는 왜 산이 장력을 받고 있는지 이해할 수 없었어요.

29. 一般人受到教导,生命是无需上帝插手便自然产生的。

사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

30. 1这是主已指定的文书的职责,是记录历史和教会的总a纪录,记录一切在锡安发生的事,及所有b献纳财产并从主教那里合法接受继承产业的人;

1 주께서 임명하신 주의 서기의 임무는 시온에서 일어나는 모든 일과 ᄀ재산을 헌납하고 감독에게서 합법적으로 기업을 받는 모든 자에 관한 역사와 교회의 일반 ᄂ기록을 작성하는 것이요,

31. 西班牙人挥霍无度;皇室一旦破产,困乏的时期就开始了。

포토시의 보물은 낭비되었으며, 그 기간에 왕실은 종종 파산하였습니다.

32. 他们若想成为他的门徒,就必须准备好不惜牺牲自己所拥有的一切——他们的所有财产,包括性命本身在内。

예수의 제자가 되려면, 그들은 가지고 있는 모든 것—생명까지도 포함하여 모든 소유물—을 희생할 각오가 되어 있어야 합니다.

33. 这本著作的一部早期版本说:‘我们无法否认,一般人对圣母的尊崇时常变成漫无节制而产生流弊。’

가톨릭 백과사전은 마리아를 경배하는 일로 인해 어떤 결과가 초래될 수 있음을 인정합니까?

34. 你无法想象向日葵有多么的神奇, 以及它将对人产生何种影响。

얼마나 해바라기가 대단한지, 그리고 이 것이 사람들에게 어떤 영향을 미치는지 상상하지 못하실 것입니다.

35. 因行经感到不适,或经历产痛的女子无疑特别需要丈夫的关怀和照顾。

가임 연령의 여자들은 주기적으로 신체적인 불편을 겪게 됩니다.

36. 这样的人会真正“恨不义之财”而非谋求或贪恋这样的钱财。

참으로 그러한 사람은 불의한 이득을 추구하거나 사랑하는 것이 아니라 “불의한 이를 미워”할 것입니다.

37. 贵重得多的财富

훨씬 더 가치 있는 자산

38. 路透社报道,印度拉贾蒙德的政府官员以为取消罚金和利息,就能鼓励当地居民交纳多达115万美元的财产税欠款。

로이터 통신에 의하면, 인도 라자문드리 시의 관리들은 지역 주민들에게 115만 달러(약 11억 5000만 원)에 달하는 체납된 재산세를 내도록 권장하기 위하여 과태료와 이자를 감면해 주기로 했었다.

39. 为了强调属灵事物的价值无与伦比,耶稣敦促门徒为自己做永不损坏的钱袋,积存天上的财宝。( 路12:33)

예수께서는 영적인 소유물의 탁월한 가치를 강조하시면서, 추종자들에게 그들 자신을 위하여 영속적인 돈주머니를 마련하여 하늘의 보물을 획득하도록 강력히 권하셨다.—누 12:33.

40. 所有药店均须获得上述许可,无论它们是否仅提供非处方类产品。

모든 약국은 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품만 제공하는 약국인지 여부에 관계없이 허가를 받아야 합니다.

41. 虽然如此,圣经没有说生命是从无生命的东西产生的,也没有说上帝先创造了一个单细胞,然后借着进化过程产生其他生物。

하지만 각각의 “종류”는 매우 다양해질 수 있는 잠재력을 지니고 있습니다.

42. 1940年的外国人注册法案要求300,000名德国出生的美国侨民向联邦政府注册,并且限制这些德国侨民的旅行以及他们的财产所有权。

1940년 외국인 등록 법령은 연방 정부와 함께 독일 시민권을 등록한 독일 출신 외국인들을 요구하여 그들의 여행과 재산 소유권을 제한시켰다.

43. 要引那些骄傲、喜欢“炫耀财物”的人上钩,财富、权力、名声就是最好的饵。

그리고 물질주의와 권력과 명성은 교만한 사람들과 ‘자기 살림을 과시’하고 싶어 하는 사람들에게 매우 강한 유혹이 됩니다!

44. 穷汉予人“财富”

가난뱅이가 부를 나누어 주다

45. 不错,教皇滥用权力敛财和强迫工人及艺术家为教会的达官贵人建造教堂和宫殿的方式无疑使我眼界大开。

그렇다, 교황들이 성당과 교회 간부들을 위한 관저들을 짓기 위한 돈과 일군 및 예술가들을 확보하기 위하여 자기들의 권력을 휘두른 방법은 확실히 나를 놀라게 하였다.

46. 全国防止酒精中毒协会说:“由于缺席、健康和福利服务、财产损失和医药费用,国家所遭受的损失每年几乎达四百三十亿美元。

미국 ‘알코올 중독 심의회’는 이렇게 말합니다. “결근, 보건 및 복지 제도, 재산 파괴 및 의료 비용으로 인한 전국적인 총 피해액은 매년 거의 430억 달러에 달한다.

47. 约珥书2:19;马太福音11:8)这样的财物有些可以腐烂,有些会“被蛾蛀坏”,但雅各所强调的是财富没有真正价值,而不是财富会腐坏。

(요엘 2:19; 마태 11:8) 이러한 소유물들 가운데 일부가 썩거나 “옷좀나방이 먹”을 수 있지만, 야고보는 부가 영속하지 못한다는 점이 아니라 부의 무가치함을 강조하고 있습니다.

48. 卷中的专论包含多个范畴,包括:民法和财产法、有关法庭和罚则的规定、犹太教公议会的作用、拜偶像、起誓和先贤论及道德的论文(《先贤箴言》)。

이 강령에 나오는 소논문들에서는 민법 및 재산법, 재판과 형벌, 산헤드린의 기능, 우상 숭배, 서약, 아버지들의 윤리(아보트)와 관련된 주제들을 다룬다.

49. 事实上,“少有财宝,敬畏耶和华,强如多有财宝,烦乱不安。”——箴言15:16。

사실, “가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 [낫]”습니다.—잠언 15:16.

50. 财物虽少而敬畏耶和华,胜过财物丰富却烦恼不安。”——箴言15:16,《新译》。

“가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라.”—잠언 15:16.

51. 在他们看来,亿万富豪所拥有的才算是财富;所以,他们认为自己并不算是追求财富。

어쩌면 그들이 부를, 매우 부유한 사람들이 소유하고 있는 물질의 관점에서 정의하기 때문에 성서의 경고를 경시하는 것은 아닙니까?

52. 随后几年,遭充公的35个产业有30个发还了。 至于那些无法归还的,政府以国库券作为补偿。

그 후 몇 해에 걸쳐 형제들은 점차 30내지 35개소의 자산을 되찾았으며, 되찾을 수 없는 자산에 대해서는 국채의 형태로 보상을 받았습니다.

53. 但教会始终无法解答一些困扰我的问题。 于是我越来越受共产主义影响,不信有神存在。

하지만 점점 공산주의의 무신론 쪽으로 기울게 되었습니다. 제가 아주 어렸을 때부터 의아해하던 점들에 관해 교회에서 해답을 제시하지 못했거든요.

54. 当地人会特别保护这种土产也不无理由,因为他们花了不少心思开垦梯田,种植柠檬树,树生长在阳光充沛的山坡上,生产出来的柠檬也特别芳香多汁。

이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.

55. 1)作为计算财富的单位、交易的媒介。

(1) 이 금속은 부의 척도와 교환 매개물로 쓰였다.

56. 歌罗西书1:15;启示录3:14)宗教历史家奥古斯都·尼安达指出,奥利金“深入研究柏拉图的哲学思想”,构想出以下的概念:“圣子的产生是超越时间、无始无终的。”

(골로새 1:15; 계시 3:14) 종교 역사가 아우구스투스 네안더의 말에 의하면, 오리게네스가 “끝없는 세대”라는 개념을 갖게 된 것은 “플라톤 학파에 관한 철학 교육”을 받았기 때문입니다.

57. 我去要抢财为掳物,夺货为掠物,......又攻击......从列国招聚、得了牲畜财货的民。”——以西结书38:10-12。

그가 그렇게 하는 것은 ‘짐승과 재물을 얻은 백성의 물건을 겁탈하며 노략’하기 위해서다.—에스겔 38:10-12.

58. 她的死因是一种不寻常的血液病,称为‘非巨核细胞性血小板减少性紫斑病’——血液无法产生血小板。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

59. 毫无疑问,认为现存的千百万种健全的生命形式,是从千百万次赌博中成功产生,确实叫人难以置信。

확실히, 수백만 번에 걸친 도박이 성공한 결과 수백만 종의 생물이 완벽한 형태로 존재하게 되었다고 믿는 것은 경신의 극치입니다.

60. 所有机车,蒸汽的、柴油的、电力的,所有铁路车辆,载客的、载货的,都可以在印度本地生产,无需倚赖外国进口。

기관차—증기, 디젤 및 전기 엔진이 장착된 기관차—와 객차를 포함한 차량들도 이전에는 전량 수입에 의존하였지만, 그 당시에는 인도에서 현지 생산되고 있었습니다.

61. 结果,艇上积聚的财物价值相当可观。

따라서 모아진 것은 거금에 상당하였습니다.

62. 羊毛本身是个取之不竭的财富来源。

털 자체가 계속 보충되는 자산이었다.

63. 无论是什么样的资产, 从金钱到音乐, 都可以进行储存,移动, 交易,交换和管理, 全部不经过强大的中间商。

정보의 인터넷이 아닌 가치의 인터넷이 있다면 어떨까요? 전세계적이고 분산된 회계 장부가 수백만 대의 컴퓨터에서 운영되면서 모두에게 개방되어 현금에서 음악까지 모든 자산을 저장, 이동, 거래, 교환하고 관리하는 게 권위 있는 중개인 없이 이루어진다면요.

64. 摩尔门经谈到有一段时间神的教会“开始不再进步了”(阿尔玛书4:10),因为“教会的人民开始......把心思放在财富和世俗无益的事物上”(阿尔玛书4:8)。

몰몬경에는 하나님의 교회가 “발전하지 못하게 [된]”(앨마서 4:10) 시기에 대해 나오는데, 그 원인은 “교회의 백성들이 ... 그 마음을 재물과 세상의 헛된 것에 두기 시작[한]”(앨마서 4:8) 것에 있었습니다.

65. 创23:2;书14:15)自古以来,这城及附近的山区就因盛产葡萄、石榴、无花果、橄榄、杏、苹果和坚果而远近驰名。

(창 23:2; 수 14:15) 이 도시와 그 인근의 구릉지는 오래전부터 포도원과 석류, 무화과, 올리브, 살구, 사과, 견과 등으로 널리 알려져 있었다.

66. 毫无疑问,我们需要科学家, 需要政策制定者和组织领导者, 但是同样重要的是, 我们也需要财会,经理人和助理, 为解决这些难题的组织工作。

과학자, 국회의원, 각계각층의 지도자들이 물론 필요하지만 회계사, 관리자, 대리들도 이런 문제 해결에 힘쓰는 단체들에겐 아주 중요한 거죠.

67. 因为财富不是永恒的,冠冕也不能存到万代。”(《

“네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라 대저 재물[“보물”]은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴.”

68. “财物是富有人的坚城,他以为这是安稳的高墙。”(

“부자의 재물은 그의 견고한 성읍이니, 그의 상상 속에서 보호 성벽과도 같다.”

69. 你要吩咐在目前的事物制度中富有的人:不要有高傲的思想,也不要寄望无定的财富,只要寄望丰丰富富地把一切供给我们享受的上帝。”——提摩太前书6:17。

“현 사물의 제도에서 부유한 사람들에게 명령하여, 거만해지지 말고, 불확실한 부가 아니라 우리의 즐거움을 위하여 모든 것을 풍부하게 주시는 하느님께 희망을 두라고 하십시오.”—디모데 첫째 6:17.

70. 他们咬紧牙根熬下去,只为了发大财。

그들은 일확천금의 희망에 부풀어 이 모든 불편을 감수했습니다.

71. 4事情将是这样,我要在适当的时候将这城交在你们手中,让你们有能力支配这城,使他们无法发现你们的秘密部分;这城里的金银等财富将是你们的。

4 또 때가 이르면 이렇게 되리니 내가 이 도시를 너희 손에 줄 터인즉 너희는 이 도시를 다스릴 권능을 가지게 될 것이라. 그리하여 그들은 너희의 은밀한 부분을 드러내지 못할 것이요 금과 은에 관련된 이 도시의 부는 너희 것이 되리라.

72. 西4:14)马可记述一个妇人“患了血崩十二年”,“看过许多医生,吃尽无数苦头,资财耗尽了,病情不但没有好转,反而日趋恶化”。( 可5:25-29)

(골 4:14) 마가는, “십이 년 동안 혈루증으로 시달”렸고 “여러 의사에게 많은 고통을 당해 왔으며 자기의 자산을 다 허비하고도 유익을 얻기는커녕 오히려 더 악화되어 있었”던 여자에 대해 알려 준다.—막 5:25-29.

73. 在当作家之前,诺拉是一名理财师。

작가가 되기 전에 노라는 자산관리사였습니다.

74. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

75. 他曾在财务上帮助约瑟•斯密和教会,主曾要马丁•哈里斯变卖家产来支付印刷摩尔门经的费用(教约19:26–27,34–35);作教会的榜样(教约58:35);并协助支付事工上的费用(教约104:26)。

주는 마틴 해리스에게 그의 재산을 팔아서 그 돈을 몰몬경의 출판 비용으로 지불하여(교성 19:26~27, 34~35), 교회에 모범이 되라고 하셨으며(교성 58:35), 성역의 비용을 지불하는 데 도움을 주라고 하셨다(교성 104:26).

76. 圣经说:“[房屋]因知识充满各样美好宝贵的财物。”(

“방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라”라고 성서는 알려 줍니다.

77. 示巴人和迦勒底人攻击他,掠走了他大量的财物。

스바 사람과 갈대아 사람들이 침입하여 많은 재물을 빼앗아 간다.

78. 今年猪流感病毒 在早期生产中很难生产 基本上,每只蛋产6剂疫苗。

이번 해의 돼지 독감의 유형은 초기 생산에서는 굉장히 조금 자랐습니다. 그저 계란 하나당 0.6 도스가 나왔죠.

79. 由于公议会和圣殿都在耶路撒冷,无疑律法导师多半聚集在那里,因此有句犹太谚语说:“到北方[加利利]找财富,到南方[犹地亚]求智慧。”

예루살렘에는 산헤드린과 성전이 있었기 때문에 분명 율법 교사들이 더 많이 모여 있었을 것이다. 따라서 “부를 얻으려면 북쪽으로[갈릴리로] 가고, 지혜를 얻으려면 남쪽으로[유대로] 가라”는 유대인의 속담이 생겨나게 되었다.

80. 是思想的产品吗?

폭력은 뿌리뽑힐 수 있는가?