1. 借着交替改变肌肉对薄膜所施的压力和气压,雀鸟既能调节声量,又能改变音调。

명금은 근육에 의해 얇은 막을 신축시킴으로 그리고 공기압을 변화시킴으로 소리의 크기뿐 아니라 높낮이도 다양하게 한다.

2. 在今天的露奥里,用炊坑来烹调食物的方法并没有很大的改变。

오늘 루아우를 즐기다 보면, 이무의 사용에 있어서는 달라진 것이 사실상 별로 없다는 점에 유의하게 될 것입니다.

3. 在大脑塑造的早期, 大脑的改变与学习无关。

이와 같은 가소성의 초기 단계에서 뇌는 실제로 학습의 맥락 밖에서 변화합니다.

4. 通过色样调色板,您可以保存颜色或渐变,以便重复使用。

색상 견본 팔레트를 사용하면 색상 또는 그래디언트를 저장했다가 나중에 편하게 다시 사용할 수 있습니다.

5. 13:23)照样,耶路撒冷也无可改变了。

(13:23) 그처럼 예루살렘도 개선될 가망이 없다.

6. 摘要:改变音量、音调、语速可以让你清晰地传达思想,打动听者的心。

이 과의 요점: 음량, 음높이, 속도에 변화를 주면 사상을 분명하게 전달하고 듣는 사람의 감정을 불러일으킬 수 있습니다.

7. 手提无线电话、传呼机、传真机、家用电脑和调制解调器,全都对通讯的方式起了革命性的影响。

휴대용 전화기, 무선 호출기, 팩시밀리, 가정용 컴퓨터, 모뎀 등은 통신에 대변혁을 가져왔다.

8. 一旦选择了,无论是爵士或者歌剧, 就像选择运动神经或情绪神经, 我们就把调节器的旋钮放在那儿, 然后用另一个旋钮来调整音量, 调高或者调低。

재즈든 오페라든 맞는 주파수를 맞췄다면 우리의 경우 운동이든 감정이든 다이얼을 거기에 맞춰 둔 채로 또다른 버튼을 이용해서 소리를 높이거나 낮추는 겁니다.

9. 地穴两旁另有两个巨室,设有活门以调节回流的水,并且装置变压器,把发电的能量转变成所需的传送水平。

이 커다란 굴의 크기는 각 층마다 침실이 두개인 ‘어파아트’가 77개 있는 13층 짜리 ‘어파아트’ 건물과 맞먹는다!

10. 为什么假设突变造成进化可说是全无根据的?

돌연변이가 진화를 설명해 준다는 주장이 부당한 이유는 무엇입니까?

11. 这场战斗变成无法控制,昆虫占了上风!

싸움은 점점 걷잡을 수 없게 되었으며 곤충이 이기고 있었다!

12. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

13. 无数人不是生来近视就是后天变成近视。“

수많은 사람이 근시로 태어나거나 근시가 된다.

14. 在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

추운 달에는 날씨를 예측할 수 없으며 매우 변화가 심하다.

15. 无论如何,证据显示,那时的埃及宫廷有相当大的变动。

아무튼 이 무렵 조직상의 상당한 개편이 있었다는 증거가 있다.

16. 同时 表面氧气充足的海水 无法下沉, 海洋就变成了沙漠。

그리고,동시에, 산소가 풍부한 표면쪽의 물은 밑으로 내려가지 못하고 바다는 사막이 됩니다.

17. 当然,这样的话说得多,就会失去效用,甚至变得毫无意义了。

물론, 이러한 방법을 너무 자주 사용하면 효과가 떨어지고 의미가 없어질 것이다.

18. 他会特别在以下几方面帮助学生进步: 朗读时能表达文句的意思、 读得流利、 强调适当的字眼, 以及留意语调的变化、 适当的停顿和读得自然。

학교 감독자는 학생들이 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤, 자연스러움을 사용해 낭독하도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것이다.

19. 世事变幻无常,要好好管理家庭财政实在谈何容易。

이 변화하는 시대에 가산을 관리하는 것은 도전이 될 수 있습니다.

20. 一个例外是当地由于通胀而使通货变成全无价值。

이 점에 대한 한 가지 예외는 인플레이션으로 인해 국내 통화가 거의 쓸모없게 된 나라의 경우에 있을 것이다.

21. 因为中国方言的音调变化很大,在发音方面若稍有差误便可能表达完全不同的意思。

중국 방언에는 성조(聲調)가 있기 때문에, 발음의 미세한 차이로 인해 완전히 다른 내용이 전달될 수 있다. 다음과 같은 예가 있다.

22. 此外,他们也调戏妇女,公然抢夺财物,殴打无辜,有时还杀人害命。

사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

23. 威廉一世蹂躏英格兰的北部,结果许多土地都变得荒无人烟。

윌리엄 1세는 잉글랜드 북부를 초토화시켰고 그로 인해 그 넓은 지역의 인구가 격감했습니다.

24. 2 伟大的天父耶和华,也有能力把我们看来无望的情况改变过来。

2 더할 나위 없이 좋은 아버지인 여호와께서는, 지상에 있는 자신의 자녀들이 아주 잃어버려 되찾을 가망이 없다고 생각하는 것을 회복시킬 능력을 가지고 계십니다.

25. 训练班监督会特别在以下几方面帮助学生进步: 朗读时能表达文句的意思、 读得流利、 强调适当的字眼, 以及留意语调的变化、 适当的停顿和读得自然。

학교 감독자는 학생들이 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤 및 자연스러움을 사용하여 낭독하도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것이다.

26. 这本著作的一部早期版本说:‘我们无法否认,一般人对圣母的尊崇时常变成漫无节制而产生流弊。’

가톨릭 백과사전은 마리아를 경배하는 일로 인해 어떤 결과가 초래될 수 있음을 인정합니까?

27. 伦尼希查考过证据后,有以下的结论:“突变不能够把原有物种[无论是动物还是植物]变成另一个全新的物种。

뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 전혀 새로운 종으로 변할 수 없습니다.

28. 一些士兵因为怎样也无法令我改变立场,就沮丧得哭了。

내가 신념을 굽히지 않자 일부 군인들은 분을 삭이지 못하고 울기까지 하였습니다.

29. 传道书9:11)好人坏人都同样会遭遇各种变幻无常的意外和灾难。

(전도 9:11, 「신세」 참조) 악한 사람이나 의로운 사람이나 갑작스러운 사고와 참사를 당합니다.

30. 持异议的人认为新品种也许对人体有害,或者最后变成无用的杂草。

반대하는 사람들은 개량종 농작물이 사람에게 질병을 초래할지 모르며 잡초처럼 마구 번성하게 될 수도 있다고 주장한다.

31. 珍妮留意到手持念珠背诵“万福马利亚”已变成“无意识的反复诵念”。

저닌은 묵주를 사용하여 “성모송”을 암송하면 “무의식적으로 반복하게 되었다”고 말하였다.

32. 老年人的血液,我没有展示, 没有这种效应; 它无法让老鼠变得年轻。

노화된 인간의 피는 보여드리진 않았지만 이 효과가 없습니다. 쥐를 젊게 해주지 않습니다.

33. 我认为马克思将宗教称为‘人民的鸦片’是对的,因为宗教使人民变成软弱无能而无力抵抗资本主义的剥削。

종교는 자본주의의 이익 앞에서 사람들을 무기력하게 만들기 때문에 카를 마르크스가 종교를 “인민의 아편”이라고 칭한 것은 옳은 일이라고 나는 생각하였다.

34. 人若在这方面有欠缺,他无疑可以在个人的习惯上作出调整以求保持身体洁净。

그러한 부면에 약점을 가지고 있는 사람은 누구나 틀림없이 개인 습관을 조정하여 신체적 깨끗함을 유지할 수 있다.

35. 在此之前一年,法国巴黎的埃菲尔铁塔首次发出无线电信号,让人可以调校时计。

1년 전에는, 프랑스 파리의 에펠탑에서 최초로 시계 조정 신호가 방송되었습니다.

36. 斯蒂芬·诺维基在《自然界》杂志的一篇文章里讨论鸣禽调整滤声管的能力:“雀鸟有几种方法调整滤声管:例如借着改变气管的长度,收紧喉部或将喉咙和喙张开等。

스티븐 노위키는 소리 여과기를 조정하는 명금의 능력에 대해 「자연」(Nature)지에 실린 한 기사에서 다음과 같이 논한다. “새는 자신의 소리 여과기를 여러 가지 방법으로 조정할 수 있다.

37. 出7:11,22;8:7)但他们却无法使尘土变成蚊虫,只好承认“这是上帝的指头所做的”!

(출 7:11, 22; 8:7) 그러나 그들은 각다귀가 생기게 할 능력은 없었기에 그것은 “하느님의 손가락입니다!”

38. 简单来说,这句话的意思是,无论情势变得多么坏,你总能找到一线希望。

이 격언은 사태가 아무리 악화된다 할지라도 희망을 가질 만한 이유를 언제나 발견할 수 있다는 사실을 간명하게 알려 줍니다.

39. 这些变稠了的血液不能流过狭窄的毛细血管,以致细胞无法获得所需的养分。

그렇게 해서 걸쭉해진 혈액은 좁은 모세 혈관을 통과하지 못해, 조직들은 필요한 영양분을 공급받지 못하게 됩니다.

40. 他在欢迎词里强调,基列学校的宗旨从来没有改变过,就是要培训学员把王国的好消息传遍万国万族。(

그는 개회사에서, 우리는 하나의 조직으로서 길르앗 학교에서 학생들을 훈련시키는 목적이 왕국의 좋은 소식을 사람이 거주하는 온 땅에 전하는 것임을 결코 잊은 적이 없다는 사실을 강조하였습니다.

41. 传道书7:16)所以,你无需抗拒时尚到极端的地步,以致变成老古董或怪人。

(전도 7:16) 지나치게 구식으로 또는 괴상하거나 묘하게 보일 정도까지 스타일의 변화를 거부할 필요가 없음은 분명하다.

42. 不然我们的情绪便可能变成如此激动,以致我们陷入一种几乎无望的状态中。

그렇게 하지 않으면, 감정이 너무 격해져서 거의 절망적인 상태에 빠져들게 될 것이다.

43. 另一个受到罪的影响而变成刚硬,以致达到无可救药的地步的人是加略人犹大。

죄로 인해 돌이킬 수 없을 만큼 강퍅하게 된 또 다른 사람은 가룟 유다였다.

44. 全球雨量大致保持不变,人口却有增无已。 本世纪的耗水量至少倍增了两次。

전세계적으로 강우량은 대략 일정한 편인데, 인구는 급증하고 있습니다.

45. 新约字辞注释辞典》)因此,上帝所赐的平安能够加强我们的基督徒宗旨,保卫我们提防软弱下来或无缘无故改变主意的倾向。

바인에 의하면, 희랍어 노에마(“정신적 힘”으로 번역된 단어)에는 “의도” 혹은 “계략”이라는 사상이 들어 있읍니다.

46. 医学权威指出,母体荷尔蒙失调、免疫系统紊乱、感染疾病,以及子宫或子宫颈内的各种畸变,都是流产的成因。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

47. 我们可以调强,调弱,开关。

우리는 전류 양을 늘이거나 줄이거나 아예 끊을수도 있죠.

48. 因为我感觉到的是,我们很多人都认为 环境是一个很大的范围, 对于改变空气质量,我们做不了什么 也无法改变气候或者其他任何事。

왜나하면 제가 느끼기에 많은 사람들이 환경은 거시적인 수준의 것이어서 대기의 질을 바꾸거나 기후나 그런 것들을 바꾸기 위해 우리가 할 수 있는게 없다고 생각하고 있습니다.

49. 21 以赛亚为了进一步强调耶和华是无与伦比的,于是指出用金银木头制造偶像的人其实多么愚蠢。“

21 여호와께서 비할 데 없으신 분이라는 사실을 한층 더 강조하기 위하여 이사야는 금이나 은이나 나무로 우상을 만드는 자들이 하는 어리석은 행동을 보여 줍니다.

50. 但在数十年后,因为它与 中国经济和制造中心的分离, 它的地位已经变得无关紧要了。

하지만 수십 년간 경제와 공업중심지로부터 소외되었기 때문에 점차 관심에서 사라져갔습니다.

51. 公元前146年,罗马执政官穆米乌斯摧毁了哥林多,当地几乎变成渺无人烟的荒土。

기원전 146년에, 로마 집정관 무미우스는 코린트를 멸망시켰으며, 코린트의 인구를 사실상 격감시켰다.

52. 前往马丘比丘(意即‘老峰’)的四小时行程是沿着乌鲁班巴河前进的,眼前的景色变幻无穷。

우루밤바 강의 줄기를 따라 마추픽추(“늙은 봉우리”라는 뜻)로 가는 네 시간의 여행 동안 눈앞의 경치는 계속 바뀌었다.

53. 该功能可根据需要自动调整可跳过设置,从而防止视频广告因被滤除而无法参与竞价。

건너뛸 수 있는 수정을 사용하면 필요에 따라 건너뛰기 설정을 자동으로 조정하여 동영상 광고가 입찰에서 필터링되는 것을 방지합니다.

54. 诚然,教会有时也会采纳一种单调乏味的高音,称为假声;可是,假声始终无法完全取代童声高音。

사실, 가성(假聲)으로 알려진 다소 생기가 없는 높은 음역을 내는 가수들이 종종 사용되었지만, 소년 소프라노를 대체할 만한 것으로 받아들여지기는 어려웠습니다.

55. 出8:5-14)在第三场灾殃,魔法祭司无法用所谓的秘术把尘土变成蚊虫,被迫承认失败。(

(출 8:5-14) 셋째 재앙이 내렸을 때 주술을 행하는 제사장들은 자신들의 비술로 먼지를 각다귀가 되게 할 수 없자 패배를 자인하였다.

56. 38我再告诉你们,你们必须悔改,奉我的名受洗,变得像小孩那样,否则你们无法承受神的国。

38 그리고 거듭 내가 너희에게 이르노니, 너희는 반드시 회개하고, 나의 이름으로 침례를 받고, 어린아이와 같이 되어야 하나니, 그렇지 않고서는 너희가 결단코 하나님의 나라를 기업으로 얻을 수 없느니라.

57. 为了强调属灵事物的价值无与伦比,耶稣敦促门徒为自己做永不损坏的钱袋,积存天上的财宝。( 路12:33)

예수께서는 영적인 소유물의 탁월한 가치를 강조하시면서, 추종자들에게 그들 자신을 위하여 영속적인 돈주머니를 마련하여 하늘의 보물을 획득하도록 강력히 권하셨다.—누 12:33.

58. 其实不完美的人已证明可以变得很堕落,而且他们也对解决人类的难题根本是无能为力的。

그 때에도 불완전한 사람들 다시 말해 부패하고, 인간의 문제를 해결할 능력이 없음이 드러난 사람들이 다스리지 않을 것인가?

59. 这个方法把电算机(电脑)的数据直接转变为缩微胶卷上的影像,而无需经过中间的拍摄过程。

이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.

60. 经过若干世纪之后,教义上的争辩形成了正确的见解,关于马利亚无原罪的神学课题亦势力渐趋巩固,于是这个节期遂演变为圣母无原罪瞻礼。”

이러한 축일이 여러 세기가 지나면서 무염 시태 축일이 되었고, 그 과정에서 교리상의 논증이 엄밀하고 정확한 개념을 산출하였고 ‘마리아’가 원죄의 온갖 얼룩에서 보호받은 일에 대한 신학교들의 명제가 힘을 얻게 되었다.”

61. 当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

이 시기에, 저는 이 18 개 단위 상자 내에 가능한 많은 다른 변종 산스 세리프 타입의 시리즈를 설계 해 달라는 요청을 받았습니다.

62. 我变成心灰意冷、不知所措而开始认为我的一生和我为上帝服务的良好记录均毫无价值。

나는 낙담에 빠져 마음의 갈피를 잡을 수 없었으며, 나의 전 생애와 하나님께 대한 좋은 봉사 기록이 아무런 가치도 없는 것인양 생각되기 시작했읍니다.

63. 不难想象,在双调语中,很多词的音调和音节是一样的。

물론, 두 가지 음조가 있는 언어에는 대개 단어들이 서로 음조와 음절 수가 같은 경우가 많이 있습니다.

64. 虽然印度社会近年有不少改变,但一项调查发现,仍有百分之74的受访者宁愿婚姻由父母做主,而不是自由恋爱结婚。

한 조사에 따르면, 급격한 사회 변화에도 불구하고 응답자 중 74퍼센트가 “연애결혼”보다 중매결혼을 여전히 선호하는 것으로 나타났다.

65. 至于在诗篇里出现的术语,可参看高音,少女调;登城的歌;“吉提特”调;希迦庸;“马哈拉特”调;沉思默想的诗;纪事诗;穆特拉本;内希洛特;停顿;第八调。

시편에 나오는 용어들에 대해서는 깃딧; 네힐롯; 마스길; 마할랏, II; 뭇-랍벤; 믹담; 셀라, II; 스미닛; 알라못; 올라갈 때의 노래; 힉가욘을 참조하기 바란다.

66. “用盐调和”的劝告

‘소금으로 맛을 낸’ 충고

67. 它可以使我们感觉 好像移动了地理位置; 它可以改变心情; 它可以设置步调; 它可以让我们开怀大笑或深感恐惧。

우리를 지리적으로 이동시킬 수도 있고 분위기를 바꿀 수도 있으며 속도를 설정할 수도 우리를 웃게 할 수도 있고 겁에 질리게 할 수도 있습니다.

68. 调音仅是整顿大约240根琴弦的张力,而调整却包括配合时间、空间和调整将近9,000个活动部分。

조율은 모두 약 240개가 되는 현들만의 장력을 조절하는 것이다.

69. 我们无法控制所有发生在自己身上的事,但是我们绝对有能力控制自己如何回应人生中转变。

우리는 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶에서 일어나는 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.

70. 摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

모건은 니커보커 신탁 회사의 장부를 조사했고, 파산을 불가피한 것으로 결정하고 뱅크런에는 개입하지 않는다는 결론을 내렸다.

71. ▪ 三分之一英国人每晚睡不够5小时,这使他们变得“难于集中精神,健忘和喜怒无常”。

▪ 영국인의 3분의 1이 매일 밤 수면 시간이 5시간 미만이며, 그로 인해 쉽게 “집중력이 떨어지고 건망증이 생기며 감정의 기복”을 겪게 된다.

72. 泰语是种声调语言,有高、低、沉、升、尖几种声调。

이 나라 말은 성조 언어로서, 낮은, 높은, 깊은, 올라가는, 날카로운 음조가 있거든요.

73. 一开始叫做调查局,到1935年改为联邦调查局。

1908년에 법무부 검찰국(Bureau of Investigation)으로 발족하였으며 1935년 연방 수사국 (FBI)으로 개칭되었다.

74. 我是说,毫无疑问 艾美丶我还有萨朗都同样热爱 这样的信念丶灵魂丶蓝调和爵士乐 你听听音乐的改编,就会发现

무슨 말인가 하면, 저는 당연히 에이미와 저와 살람 모두의 사랑이 이 가스펠, 소울과 블루스와 재즈를 위해 음악의 배치를 듣는 데 있어서 명백했다고 생각합니다.

75. 调色墨盒的再填充

토너카트리지 충전업

76. 有时,如果信息流广告位于用户的视口(首屏)中,则我们将无法在不造成广告下方内容重排的情况下调整广告高度。

인피드 광고가 사용자의 표시 영역(스크롤 없이 볼 수 있는 부분)에 있는 경우 광고 아래의 콘텐츠가 재배치되지 않도록 광고 높이를 조절할 수 없을 때가 있습니다.

77. 从1940年代到70年代,联邦调查局调查了针对美国的间谍案。

1940년대 초부터 1970년대까지 연방수사국은 미국과 동맹국에 대한 간첩 사건들을 수사했다.

78. 鉴于无法均衡地使人人都获得生活的基本需要,这些有所欠缺的经济体系若非把人变成忘恩负义、自私自利、麻木不仁,便是使人变得愤世嫉俗、顾影自怜、老奸巨猾。

비효율적인 경제 제도는 누구에게나 생활 필수품을 똑같이 공급하지 못하기 때문에, 사람들의 성품을 한편으로는 감사할 줄 모르고 이기적이고 무감각하게 만들 수 있으며, 다른 한편으로는 혹독하고 자기 연민에 빠지고 술수를 부리게 만들 수 있다.

79. 据称他若需要这种营养品,他的手臂就会变得较有力,如果这种营养品对他无益,他的肌肉就会较为软弱。

그 사람에게 그 영양물이 필요하면 시험 중에 그의 팔 힘이 더 세어질 것이고, 영양물이 그에게 맞지 않으면 근육의 힘이 약해질 것이라고 주장한다.

80. 因此,他厌弃宗教,最后变成无神论者,也成了不折不扣的马克思主义者。——请参阅马太福音15:7-9;23:27,28。

그 결과, 그는 종교에 등을 돌렸으며, 결국 무신론자이자 확고한 마르크스주의자가 되었습니다.—비교 마태 15:7-9; 23:27, 28.