1. 跟风浪比较,涌浪是可靠得多的指标。 因为风浪是由四面八方而来的风直接吹动水面而成的。

그러므로 너울이 일정하게 나타내는 움직임은, 좁은 지역에서 수시로 변하는 국지풍이 만들어 내는 파도보다 더 신뢰할 만한 길잡이가 됩니다.

2. 《声明》发表之后,立即重新引起了反对卢卡里斯的浪潮。

「신앙 고백」을 발표한 직후에, 루카리스에 대한 새로운 반대의 물결이 일었습니다.

3. 休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

휴식중인 환자는 자기 혈액 속의 이용 가능한 산소의 25퍼센트만을 사용한다.

4. 提摩太后书3:14,《新世》)在哥林多,“每逢安息日,保罗在会堂里辩论,劝化[“说服 ”,《新世》]犹太人和希腊人。”(

(디모데 후 3:14, 신세) 고린도에서, 바울은 ‘안식일마다 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면[설득, 신세]’하였습니다.

5. 可是,在较新的秘密认罪安排中,教会声称教士拥有大得多的“恕罪力量或权威”。——《新天主教百科全书》。

하지만 근래의 비밀 고백의 경우, 교회는 사제에게 “죄를 용서할 권능 또는 권한”이 한층 더 많이 있다고 언명하였다.—「신 가톨릭 백과 사전」.

6. 这样,你的平安就多如河水,你的义行就浩如海浪。”(

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”

7. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

(창세 7:11, 12, 17-20; 8:1) 성경은 바람과 파도가 얼마나 강했는지 알려 주지 않지만, 오늘날과 마찬가지로 바람과 파도 모두 강하고 변화무쌍했을 것입니다.

8. 是很浪漫的那种, 那种你越多了解你的鱼, 你就越爱它。

로맨틱한 스토리죠. 생선을 알면 알수록 점점 더 사랑에 빠지게 되는 그런 얘기 아시죠?

9. 路加福音4:14)他治好各种病症,平息风浪,用少许的饼和鱼喂饱几千人,他甚至使死人复活。

(누가 4:14) 그분은 온갖 질병을 고치고 사나운 파도를 잠잠하게 하고 빵 몇 개와 물고기 몇 마리로 수천 명을 먹이셨으며 심지어 죽은 사람도 부활시키셨습니다.

10. Google Ads 编辑器 12.2 版包含多项更新,其中包括基于素材资源的 Gmail 广告、对附加促销信息和附加视频信息的全面支持,以及适用于视频广告的新增预算类型选项。

애드워즈 에디터의 12.2 버전에서는 Gmail 애셋 기반 광고의 전체 기능이 지원되고, 프로모션 광고 확장 및 동영상 광고 확장의 전체 기능이 지원되며, 동영상 광고에 대한 새 예산 유형 옵션이 추가되는 등 여러 사항이 업데이트되었습니다.

11. 2009年,我们在一百多个国家更新了 Google Ads 政策,欧洲各国也在 2010 年进行了相似的修改。

2009년 100개 이상의 국가들에 대해 적용되는 정책들을 변경했고, 2010년에도 유럽에 대한 정책에 대해 유사한 개정을 했습니다.

12. 《新大英百科全书》解释说,“基督新教各主流教派——路德会,革新会、英国教会、公理会、循道会和许多浸信会的团体——对于进化的观念......相当容易适应。”

“전통있는 주요 프로테스탄트 교회들—루터교, 개혁교, 성공회, 조합 교회, 감리교 및 많은 침례교 무리들—은 비교적 쉽사리 ··· 진화론 사상에 순응하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

13. 千百万名后期圣徒和其他宗教信仰的人,分布在200多个国家,以超过93种语言参与这次大会,或阅读大会信息。

200개국 이상에서 수백만의 후기 성도 및 다른 믿음을 가진 분들이 93개 이상의 언어로 이 모임에 참석하거나 대회 메시지를 읽습니다.

14. 要添加新图书,只需在表格中创建新的行并提供信息即可。

새로운 행에 정보를 입력하여 새 책을 추가할 수 있습니다.

15. 滔天巨浪夺去超过20万人的性命,受伤的、失去家园的就更多了。

그 죽음의 물결로 인해 20만 명 이상이 목숨을 잃었으며, 그보다 많은 수의 사람들이 부상을 당하거나 집을 잃거나 그 두 가지 일을 모두 겪었습니다.

16. 一点也没有浪费

아무것도 낭비하지 않았습니다

17. 这是前一分钟的活动的百分比颜色表明您活动的水平。 当这个颜色接近全红, 强烈建议您放慢工作的节奏, 多休息一下 。

이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오

18. 塑料鸭乘风破浪

바다를 떠다니는 플라스틱 오리들

19. 第二波驱逐浪潮

두 번째로 추방의 물결이 일다

20. 以后多年,我过着吉普赛式的生活,在威尔斯全境各地和英伦西南部流浪。

그후 여러 해 동안, 나는 집시의 생활 방식에 따라 웨일즈와 남서부 잉글랜드 전역을 여행하며 살았다.

21. 六個月之後, 在新英格蘭度過了 一個美好的週末之後, 雷奇訂了他們最喜歡的浪漫餐廳。

6개월이 지나고, 뉴 잉글랜드에서 멋진 주말을 보낸 후, 리치는 그들이 좋아하는 로맨틱한 레스토랑을 예약했습니다.

22. 上述杂志指出,对于这些流浪儿的悲惨境况,许多蒙古人虽然大感震惊,却认为这种情况所以出现,是“因为流浪儿的父母太懒了,疏于照顾孩子”。

몽골의 많은 사람들은 이러한 노숙 어린이들이 있다는 사실을 알고 충격을 받았지만 “사람들이 게을러서 자녀를 돌보지 않아” 그러한 문제가 생긴 것으로 결론 내렸다고, 그 잡지는 지적하였습니다.

23. 这些小艇只需一尺(0.3米)水深便可以航行,因此他们能够借此前往许多小河流沿岸的新地区传扬好消息。

이 작은 배들은 흘수가 단지 30센티미터이므로, 좋은 소식을 전파하는 일을 보다 작은 강변의 새로운 지역으로 확장할 수 있었습니다.

24. 在洪水之前,许多人都活到几百岁。

대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

25. 正如《新大英百科全书》说,在公元16和17世纪,亚里士多德的道理在教会眼中“被提升到宗教信条的地位”。

「신 브리태니카 백과 사전」에서 알려 주는 바와 같이, 기원 16세기와 17세기에 아리스토텔레스의 가르침은 교회의 견지에서 “종교 교의의 위치로까지 격상되었다.”

26. 一百多年前,匈牙利的人民充满期待。

1세기 남짓 전에, 헝가리에는 기대에 부푼 분위기가 감돌았습니다.

27. 有一次,加利利海风浪大作,他们的船几乎沉没,耶稣却斥责风浪说:“不要作声!

갈릴리 바다에 거센 폭풍이 불어 닥쳐 그들이 탄 배가 가라앉을 위험에 처했을 때, 예수께서 “잠잠하여라!

28. 血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

29. 哪 裏 的 浪像 山一樣 高

집채만 한 파도를...

30. 街头过活危机四伏,许多流浪儿都因而失足,但她们姐妹俩幸好没有掉进陷阱里。

그런 식으로 살아가는 데 따르는 위험들에도 불구하고, 두 소녀는 수많은 가출 소녀들이 빠져 드는 여러 가지 유혹을 피할 수 있었습니다.

31. 他们可能会对此有很多看法, 但他们不会得到很多的信息。

많은 다양한 의견을 가질 수는 있겠지만 충분한 정보를 얻을 수 없을 것입니다.

32. 许多人认为占卜是无伤大雅的玩意,但圣经表明占卜和邪灵是息息相关的。

많은 사람들은 점술을 무해한 장난으로 여기지만, 성서는 운수를 판단하는 자들과 악한 영들이 서로 밀접히 관련되어 있음을 보여 줍니다.

33. 她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

34. 到1995年6月,这个小岛开拓成面积达1248公顷的新机场平台,并为香港行政区增添了差不多百分之1的土地面积。

이 섬이 1995년 6월에는 새 공항을 지을 면적 1248헥타르의 대지가 되어 있었고 홍콩의 영토는 1퍼센트가량이나 확장되었습니다.

35. 六千五百种植物中大多数是在多月前以金属丝使之定型的。

거의 6,500개나 되는 화초들이 수개월 전에 그 철사틀에 장식되었다.

36. 他们也许认为,既然大多数的探子说的都是坏消息,那么这些消息必定是真的。

그들은 대부분의 정탐꾼이 부정적인 보고를 했기 때문에 그 말이 사실이라고 생각했을 것입니다.

37. ▪ “希腊有大约百分之84的土地面临沙漠化的危险,另有百分之8变成了旱地。”——希腊《每日新闻》,英语

▪ “그리스 국토의 무려 84퍼센트가 사막으로 변할 위기에 처해 있으며, 8퍼센트는 이미 불모지가 되어 버렸다.” —「카티메리니」(영어판), 그리스.

38. 在同一时间,尾随其后还有一连串津波,于是波浪层层叠起,前方的浪越来越高。

한편, 파동렬에서 뒤따르던 파도는 앞서 가던 파도를 따라잡아 그 파도와 합쳐지게 됩니다.

39. 7月- 2006年欧洲热浪 影响英国。

1987년 - 1987년 대폭풍이 프랑스와 영국을 덥쳤다.

40. 该错误依赖于 KDE 程序。 额外的信息应该给您提供比 KDE 输入输出体系更多的信息 。

이 오류는 KDE 프로그램에 의존적입니다. 추가 정보는 KDE 입출력 아키텍처에서 사용할 수 있는 것보다 자세한 정보를 줄 것입니다

41. 如要了解更多信息,请联系约车服务提供商。

자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

42. 他引述以赛亚书66:23,经文说:‘每逢月朔[“新月”,《新世》]、安息日,凡有血气的必来在我面前下拜。

그리고는 다음과 같이 이사야 66:23을 인용하더군요. ‘여호와가 말하노라 매 월삭과 매 안식일에 모든 혈육이 이르러 내 앞에 경배하리라.’

43. 随着时间过去,更多的发现使争议平息下来。

이윽고 그 분야에서 더 많은 것들이 발견되자 그 모든 논쟁은 끝나게 되었다. 푸르케는 이렇게 지적한다.

44. 3 没错,从1914年起,上帝王国的好消息有了令人兴奋的新进展。

3 그렇습니다. 1914년 이래 왕국의 좋은 소식은 가슴 설레는 새로운 양상을 띠게 되었습니다.

45. 用户首次登录后,就会在用户中心顶部附近看到您的新消息。

새 메시지는 사용자가 처음 로그인하면 사용자 허브 상단 근처에 표시됩니다.

46. 霍乱沉寂了已一百多年,最近却又突袭南美洲。

100년이 넘도록 자취를 감추고 있던 콜레라가 느닷없이 남아메리카에 다시 나타났다.

47. 耶和华见证人的现代历史开始于一百多年前。

여호와의 증인의 현대 역사는 지금으로부터 백여 년 전에 시작되었습니다.

48. 其他的人则在较新近的时候才参加好消息的传道员的行列。

다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

49. 消息会被加密存放在服务器中 只有新闻机构的人可以查看。

이 정보는 암호화 되어 서버에 저장되고 언론사만이 이 정보에 접근 할 수 있습니다.

50. 耶稣对风浪发出什么命令呢?

예수께서 바람과 파도에게 뭐라고 말씀하고 계실까요?

51. 13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

52. 此外,墨西哥卫生部长的研究报告指出:“百分之25的居民没有排污管道;八百多万居民的饮用水来自水井、河流、湖泊或者溪涧;还有一百多万的居民倚靠运水车送来的饮用水。”

더욱이 보건부 장관에 의해 실시된 한 연구에서 밝혀진 바에 따르면, “주민 4명당 1명에게는 하수 시설이 없으며, 800만 명 이상은 우물이나 강이나 호수나 시내에서 물을 길어다 쓰며, 100만 명 이상은 급수차를 통해 물을 구”합니다.

53. 据阿灵顿声称,“在美国中部多个地区中,完全不参加[教会礼拜]的会众占百分之20至30,”在远离中央的多个教区里,不参加礼拜的人可能多至百分之50。”

‘애링튼’이 말하는 바에 따르면, “중도(中道)의 미국 구에 속한 사람들의 20 내지 30‘퍼센트’가 [교회 예배에] 전혀 참석하지 않으며,” 중심에서 떨어져 있는 교회에서는 “냉담해져서 참석하지 않는 사람들이 50‘퍼센트’나 될 것이다.”

54. 不但这样,捕鱼新科技其实也极尽浪费之能事:每一次拖捞船经过或者拖网时,无数的海龟、海豹,以及许多不宜在市场出售的鱼类和无脊椎动物也因此遭殃,白白送死。”

그런데 그 과학 기술은 낭비가 매우 심해서, 그물을 한 번 건져 올리거나 저인망 어선이 한 번 훑고 지나갈 때마다, 바다에 사는 거북과 물범을 비롯하여 시장에 내다팔 수 없는 여러 종의 물고기와 무척추동물이 죽는다.”

55. 复临安息日会寄给我许多称为“预言之声”的讲义。

제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.

56. 这个消息表明他的确关心我们。( 哥林多后书1:3)

이 소식은 우리에게 진정한 관심을 가지고 계신 “모든 위로의 하느님”에게서 나온 최상의 소식입니다.—고린도 둘째 1:3.

57. 下游,有着数百万 依靠这口水源生存的人民, 以及地球上超过一半的 大象所栖息的地方。

우리가 지금까지 탐험했던 오카방고 잠비지 급수탑을 보호하기 위해서입니다. 하류, 이 부분은 수백만 명이 사용하는 물의 안정성을 의미합니다.

58. 许多诚心的人也因此听到好消息,开始学习圣经。

그렇게 하여 많은 진실한 사람들이 좋은 소식을 듣고 성서를 연구하기 시작했습니다.

59. Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

리 크론닌: 많은 사람들이 생각하기를 생명이 박차고 들어오는 데 수백만년이 걸렸습니다

60. 南德意志报》引述带领这次研究的沃尔夫冈·罗森塔尔说:“滔天巨浪比我们想象的常见得多。”

「쥐트도이체 차이퉁」지에 의하면, “우리는 거대한 파도가 생각했던 것보다 더 자주 일어난다는 사실을 증명하였다”고 프로젝트의 책임자인 볼프강 로젠탈은 말한다.

61. 除了要减少花钱,也要避免浪费。(

검소한 생활을 하는 또 다른 방법은 낭비를 피하는 것입니다.

62. 要提供正确的信息,您可以删除现有银行账户并新添加一个账户。

대신 기존 은행 계좌를 삭제한 후 새 은행 계좌를 추가하여 올바른 정보를 제공할 수 있습니다.

63. 百多年前,英国诗人拜伦在驾驶时也曾向别人泄愤。

일찍이 영국 시인 바이런 경도 가해자 중 한 사람이었습니다.

64. 过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

지난 3년 동안 거의 100만 명이 여호와의 증인에 의해 침례를 받았다.

65. 爲了强調艾里歐的自信作風,她選擇一些拉科斯特的服飾,並在最後一幕使用了一件與衆不同的新浪潮式襯衫。

엘리오의 자신감 넘치는 스타일을 강조하면서 그녀는 최종 장면에서 여러 가지 라코스테 의상과 독특한 뉴 로맨스의 셔츠를 선택했다.

66. 我們 說 的 是 這 裏 有 80 米 高 的 海浪

80미터가 넘는 파도가 일것이고

67. 那为什么秃鹫会浪荡个40码远呢?

그렇다면 도대체 왜 독수리는 35m나 떨어져서 돌아다닌 걸까요?

68. 在方圆数百里内,他们计划兴建多个碟形的无线电接收器。 接收能力“比现在应用的器材强大一百倍”。

천문학자들은 마땅한 장소가 발견되면 그곳에 수백 킬로미터에 걸쳐 접시 안테나를 줄지어 세울 것을 건의하고 있는데, 그렇게 되면 “현재 사용하고 있는 장비보다 100배나 더 강력한 수신력”을 갖게 될 것이다.

69. 经销商信息中的新鲜内容可以吸引潜在客户,并提升客户的忠诚度。

새로운 콘텐츠를 제공하면 잠재 쇼핑객의 참여를 유도하고 대리점에 대한 충성도를 높일 수 있습니다.

70. 这里陆地的面积不多,只占三角洲面积的百分之十三。

이곳에는 사실상 뭍이 거의 없습니다. 이 삼각주 지역에서 수면 위로 올라와 있는 곳은 13퍼센트에 불과합니다.

71. 盖洛普一项新近的民意调查表示,百分之60的美国人相信有地狱永火这回事,而预期会到那里去的人却只有百分之4。

최근 갤럽 조사에서 알려 주는 바에 따르면, 미국인 60퍼센트가 불타는 지옥을 믿는다고 말하였지만, 불과 4퍼센트만이 지옥에 갈지도 모른다고 했다.

72. 方法是以多部电梯把川流不息的观光客运上瞭望台。

바로 그것은 전망대로 쇄도하는 관광객들을 올려다 주는 ‘엘리베이터’였던 것이다.

73. 如果無需重新下載帳戶資料就能更新,系統便會直接自動安裝;如果是在 Google Ads 編輯器執行時偵測到更新,系統則會跳出提示訊息。

계정 데이터를 다시 다운로드하지 않아도 되는 업데이트 사항은 별도의 표시 없이 설치될 수 있습니다. 애드워즈 에디터가 실행되는 동안에 업데이트 사항이 감지되면 업데이트 메시지가 표시될 수 있습니다.

74. 新设备包括一套新的无线电传送信号系统,能把无线电信息直接由铁路网的管理中心传送到驾驶室。

새로운 전송 신호 체제에서는 철도망 관리 센터에서 열차의 운전실까지 직접 무선으로 정보를 전달하게 될 것입니다.

75. 《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。

“지옥은 저주받은 자들이 거하는 장소를 상징하는 데 사용된” 말이라고, 「신 가톨릭 백과사전」은 설명한다.

76. 1943年,托科在利奥波德维尔创立了一队合唱团,人数愈来愈多,后来更多达数百人。

1943년에 레오폴드빌에 도착한 후, 토쿠는 성가대를 조직했는데 그 성가대는 시간이 흐르면서 규모가 커져서 단원의 수가 수백 명에 이르게 되었습니다.

77. 现在,当然需要很多年 才能掌握有上百万个琴键的钢琴。

자, 물론 백만개의 건반을 가진 그랜드 피아노를 숙달하는 데에는 수년의 시간이 필요합니다.

78. 可是在此之前几千年,有五百多种鱼类已有电池在身上。

그러나 그보다 수천년 전에 약 500종의 전기 어류들은 전지를 가지고 있었다.

79. 五十年来,有1万3000多个韩国弟兄曾经入狱服刑,现时有五百多个弟兄仍然被囚。

지난 50여 년간 1만 3000여 명의 우리 형제들이 실형을 복역하였으며 현재에도 약 500명이 투옥되어 있습니다.

80. 桦尺蠖在過去二百多年間的演化過程常常被深入研究。

회색가지나방의 진화는 지난 200년 동안 자세히 연구되었다.