1. 博尔多指出,近年接受整容外科手术的人当中,超过四分之一都是男性。

하지만 근년에는 그것이 변하기 시작하였습니다.

2. 在某些生活圈子里,一般人对身体仪容的整洁漠不关心。

어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

3. 许多恐怖影片含有通灵术与鬼魔的情节,这也是不容忽视的。

또 간과해서는 안 될 점은, 많은 공포 영화에 영매술적이고 악귀적인 요소가 깔려 있다는 사실이다.

4. 对方也许看来和蔼可亲、仪容整洁,提出的邀请也看来无害。

이 사람은 친절하고 건실해 보일지 모르며, 초대에 다른 뜻이 없어 보일지 모릅니다.

5. 作为对比, 美国军事预算, 仅仪仗队这一项, 就是整个国家艺术基金会的2倍。

넓게 보자면, 미국 군악대에 편성된 예산이 전체 국립예술기금의 거의 2배에 달합니다.

6. 如要調整現有文字容器的大小,請在選取文字工具後點選文字容器,然後拖曳角落或四邊的任一控點。

기존 텍스트 컨테이너를 클릭하여 선택한 텍스트 도구로 크기를 변경한 다음 컨테이너 모서리와 측면의 핸들 중 하나를 드래그합니다.

7. 此项政策调整旨在明确我们将禁止以下会误导观看者的内容:看似适合一般受众,但包含性主题或淫秽内容。

이번 정책 변경은 일반 사용자가 이용하기에 적합한 것처럼 보이지만 실제로는 성적이거나 외설적인 내용을 담고 있는 콘텐츠는 금지된다는 점을 더욱 명확히 하는 데 목적이 있습니다.

8. 巫术、通灵术、邪术

주술, 영매술 및 마술

9. 接下來您就可以修改各種欄位。 以熱門內容出價調整幅度為例,您可透過這個欄位,為系統判定可能獲得更多每日曝光次數和流量,觀眾參與度也較高的人氣內容設定出價調整幅度。

그런 다음 인기 페이지 입찰가 조정 등을 포함하여 다양한 필드를 수정할 수 있습니다.

10. SK:我们现在有共计 2200个视频, 它们涵盖了从基础算术 到矢量微积分的全部内容。

SK: 지금 우리는 기본 산술부터 벡터 미적분학까지의 모든 수학 과정과 앞서 보셨던 몇몇 내용들을 다루고 있는 대략 2,200개의 영상들을 보유하고 있습니다.

11. DNA的排列是这么整齐,以致任何串缕的细微部分在有需要时都能迅速和容易地“读到”。

DNA는 아주 잘 배열되어 있기 때문에 어느 가닥의 작은 마디도 필요할 때 언제든지 속히 그리고 쉽게 “해독”될 수 있다.

12. • 与通灵术或玄秘术无关

● 강신술 또는 신비술과 관련이 없었다

13. 以弗所书6:12)为了操纵人类,他们利用通灵术、巫术、占星术和其他玄秘术。

(에베소 6:12) 인류를 지배하기 위해 이들은 영매술, 강령술(降靈術), 점성술 및 다른 신비적 책량을 이용하고 있다.

14. 不错,种类繁多的通灵术和玄秘术(其中包括占星术、催眠术、灵学、超感觉力、巫术、解梦等等)正吸引各种各色的人。

그렇다. 영매술과 신비술이—점성술, 최면술, 초심리학, 초감각적 지각, 마술, 해몽 등의 형태로—각계 각층의 사람들의 마음을 사로잡고 있다.

15. 手术队员4:手术台正在下降

동료4: 수술대가 내려옵니다.

16. 事实上,当我们第一次将课程传到edX上时 让整个世界都能学到电路与电子技术这门课 并不知道会发生这样的事

사실, edX에서, 우리가 첫 강의인 회로와 전자학을 전 세계에 걸쳐 가르치고 있을 때 이것은 우리가 모르는 사이에 일어나고 있었습니다. 몽골의 Sant 고등학교의 두 고등학교 교사가 그들의 강의를 접었습니다.

17. 希腊语冠词不但像英语冠词那样用来分开名词,还用来修饰不定式、形容词、副词、词组、分句,以至整个句子。

그리스어의 관사는 영어의 경우와 같이 명사 앞에 붙어 두드러지게 하는 데 사용되기도 하지만, 부정사, 형용사, 부사, 구, 절, 그리고 심지어 문장 전체와 관련해서도 사용된다.

18. 谈论手术机器人 也就是谈论手术。

수술용 로봇에 대한 이야기는 수술 그 자체에 대한 이야기이기도 하죠.

19. 根据系统的衡量结果,有些内容比较受用户欢迎,每日获得的展示次数往往较多,流量水平和观众互动度都比较高,您可以针对此类热门内容设置出价调整。

이를 통해 애드워즈 시스템에서 인기가 높은 것으로 측정되고, 일일 노출수가 높은 경향이 있으며, 트래픽과 시청자 참여도가 높게 나타나는 콘텐츠에 대해 입찰가 조정을 설정할 수 있습니다.

20. 当McGowan被递交监狱时, 他被告知,是因为 他是一名“国内恐怖分子”, 这一术语被FBI大量地 用于形容环境保护主义者。

맥고완이 이감될 때 그에게, 그가 '내국인 테러리스트'인 것이 이감의 이유라고 했습니다. FBI가 환경운동가들을 지칭할 때 반복적으로 사용하는 용어죠.

21. 威尔士的生物学家发现,这位技术娴熟的园艺家还能按巢穴内真菌对养料的需求调整自己的工作量,以免费时费力。

가위개미는 가지치기 기술도 숙련돼 있어서 버섯균의 성장을 극대화하기까지 합니다.

22. 律法将卖淫和同性恋形容为‘可憎恶的事’,这样的律法使整个国家在灵性和身体上均受到保护。——利未记19:29;20:13。

“가증한 일”로 묘사되는 매춘 행위와 동성애를 금하는 법은 그 민족에게 영적으로, 신체적으로 보호가 되었읍니다.—레위 19:29; 20:13.

23. 很多艺术家渴望不断提高艺术造诣,以求达到心目中的艺术完美境界。

많은 예술가들은 자신들이 생각하는 완벽의 경지에 도달하기 위해 계속 실력을 향상시키고 싶어 합니다.

24. 18 献身其实包括我们的整整一生。

18 헌신에는 우리 생활 전체가 관련되어 있습니다.

25. 有时,如果信息流广告位于用户的视口(首屏)中,则我们将无法在不造成广告下方内容重排的情况下调整广告高度。

인피드 광고가 사용자의 표시 영역(스크롤 없이 볼 수 있는 부분)에 있는 경우 광고 아래의 콘텐츠가 재배치되지 않도록 광고 높이를 조절할 수 없을 때가 있습니다.

26. 这样行在今日又没有牵涉到邪术或占星术。’

오늘날은 강신술이나 점성술과 아무런 관련이 없다’고 일부 사람들은 질문할지 모른다.

27. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

“수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

28. 自称能预知未来的人包括占星术士、通灵术士、降神术士和美国大约60万名玄秘术执业者,他们的收费有高至300美元的。

미국 내에 있는 그러한 환상가들 중에는 점성가, 심령술사, 강신술사, 및 그 외에도 600,000명에 달하는 신비술사가 있는데, 이들의 복채는 한번에 300달러(약 27만원)까지 간다.

29. NM:没有手术。

NM: 병원을 개업한 건 아니고

30. 「內容分類」方便您根據自己網站或應用程式的實際情形,將內容按照邏輯架構分門別類。 這樣一來,您就可以按群組名稱查看及比較彙整後的指標,也可以細查個別網址、網頁標題或畫面名稱。

콘텐츠 분류를 사용하면 사이트에 대해 생각하는 내용을 반영하여 콘텐츠를 논리적인 구조로 그룹화한 후 개별 URL, 페이지 제목 또는 화면 이름별로 세부적으로 조회할 수 있을 뿐만 아니라 그룹 이름별로 통합된 측정항목을 조회하고 비교할 수 있습니다.

31. 时维公元32年的秋季,即耶稣受浸之后整整三年。

때는 예수께서 침례를 받으신 지 만 3년이 되는 기원 32년 가을입니다.

32. 至于那个学生,他的学校规定学生必须学习剑道(日本剑术),但他那受过圣经薰陶的良心却不容许他习武,于是学校就把他开除了。(

그 학생은 성서로 훈련받은 자신의 양심으로 인해 의무적으로 받게 되어 있던 검도(일본 검술) 훈련을 받을 수 없었는데, 그 때문에 퇴학을 당하였습니다.

33. 9)为了减少病人失血,医生做手术时可以采用什么技术?(

(9) 수술 중 실혈을 최소화하기 위해 어떤 기술들이 사용되고 있습니까?

34. 為了使政策內容更加通順好懂,我們即將於 2016 年 11 月為廣告格式政策改名並重整其中內容,部分根據政策採行的處置措施及寄送給 Google 廣告客戶的相關訊息,屆時也都會改用新版政策名稱。

2016년 11월, 가독성을 높이고 이해도를 증진시키기 위해 광고 형식 정책의 이름과 구성을 변경합니다.

35. Google 有時候會調整您的 Google Ads 餘額,這就稱為調整項。

가끔 Google에서 Google Ads 계정 잔액을 변경하는 경우가 있습니다.

36. 事实表明有许多现代乐队深深牵涉在通灵术和玄秘术中。

수많은 현대의 ‘그루우프’들이 영매술 및 신비술에 깊숙히 관련되어 있다는 사실이 현재 밝혀지고 있다.

37. 普通金属艺术品

일반금속제 조각품

38. 赶上来的鸟越来越多,后来的鸟儿要找个地方站也可不容易,鸟群要不时调整位置把地方腾出来,河岸上的空间也就更加紧张了。

그래서 계속해서 자리가 바뀌는데, 뒤늦게 도착하는 새들이 점점 더 많아지면서 자리를 차지하려 하기 때문에, 새들이 둑에 있을 자리가 더욱 비좁아지는 것입니다.

39. 整理自QQ音乐。

녹색: QQ 음악.

40. 调音仅是整顿大约240根琴弦的张力,而调整却包括配合时间、空间和调整将近9,000个活动部分。

조율은 모두 약 240개가 되는 현들만의 장력을 조절하는 것이다.

41. 无血手术续受支持

각광을 받고 있는 무혈 수술

42. 其中之一是通灵术。“

한 가지는 강신술이다.

43. 广告客户将会发现,一些目前归在“滥用广告网络”政策下的规定,例如“原创内容不足”,在重新整理后将会归在“目标页面要求”政策之下。

현재 광고 네트워크 남용 정책에 포함된 고유 콘텐츠 부족 등의 일부 정책이 개편 후에는 도착 페이지 요건 정책에 따라 시행됩니다.

44. 可最近,我们对一些项目越来越感兴趣 这些项目里, 艺术和科技相互交叉 内容从创作特定图画的影音, 设定视频装置 延伸到策划互动型音乐会

그러나 최근 저희 점점 더 예술과 기술을 결합시키는 프로젝트에 관심을 가지게 되었습니다. 특정한 장소에 소리와 영상을 연결시켜 인터랙티브한 공연을 하는 거죠.

45. 整套程序有效吗?

이러한 처리 방법은 효과가 있습니까?

46. 還 整天 在 吃 核桃!

이런 비싼 호두나 맨날 처먹고

47. 「內容庫」中包括範本等的內容及資訊 (以下簡稱「內容庫資料」),皆是由 Google 或第三方所建立;「內容庫資料」的各項智慧財產權或專屬權利皆屬內容建立者所有。

템플릿과 같이 콘텐츠 갤러리에 포함된 콘텐츠 및 정보('갤러리 콘텐츠')는 Google 또는 제3자가 제작했으며 갤러리 콘텐츠에 대한 모든 지적 재산권이나 소유권은 제작자에게 있습니다.

48. 本文纯粹概略介绍各种影像技术,以及使用这些技术的风险和好处。

이 기사의 목적은 의료 촬영 기술들과 그 장단점을 개략적으로 살펴보는 것이다.

49. 只把图像视作艺术品?

미술 작품으로서의 성화?

50. 至少有些施行“心灵术治疗”的人具有通灵术或东方宗教哲学的背景。

그리고 적어도 일부는 강신술 또는 아마 동양 종교 철학의 배경을 가지고 있다.

51. 1995年,世界艺术理事会颁奖给我,把我列为世上最优秀的艺术家之一。

1995년에, 도쿄에 본부를 두고 있는 국제적인 미술 단체인 세계 미술 심의회는 세계 최고의 화가들 중에서 내게 최고상을 수여하였습니다.

52. 至於合併多個出價調整幅度後,最低的出價調整幅度則為 -90%。

여러 입찰가 조정을 혼합할 때 가장 낮은 입찰가 조정은 90% 감액입니다.

53. 动过全喉切除手术的病人当中,约有六成不能掌握用食管讲话的技术。

후두 절제 수술을 받은 전체 환자 중 약 60퍼센트는 식도 발성을 익히는 데 실패하지만, 빌은 발전하였습니다.

54. RK手术只是一般性的矫正方法,但RK病人在手术后却甚少再倚赖眼镜。

각막 절개술은 일반적인 치료 방법이지만, 환자들이 수술 후 안경을 택하는 일은 드물다.

55. “差不多整整一个世纪,没有敌人在我们领土附近的水域内出现。

“거의 1세기 동안 우리 섬 주위의 바다에는 전혀 적이 나타나지 않았다.

56. 接受多次手术,全不用血

여러 번 수술받았지만 수혈은 받지 않음

57. 它们是:艺术和养育子女。

바로 예술과 육아입니다.

58. 这远非是她一个人的改变, 整个家族,整个村庄都因她而改变了。

그녀는 그녀 자신의 역학을 바꿨을 뿐만 아니라, 그녀의 가정과 가족, 마을을 바꾸었습니다.

59. 缓缓游遍整片大地

♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

60. 整个家庭阴云笼罩。

동네 전체가 개그로 흘러넘치고 있다.

61. 请勿发布虚假内容,也不要多次发布相同的内容或通过多个帐号为同一地点发布内容。

가짜 콘텐츠를 게시하거나 같은 콘텐츠를 여러 번 게시하거나 여러 계정에서 같은 장소에 관한 콘텐츠를 게시해서는 안 됩니다.

62. 讲故事的艺术没有改变

이야기의 기술은 변하지 않았습니다.

63. 他认为我是某类魔术师.

그는 제가 무슨 마술사라도 되는 듯 생각했습니다.

64. “做手术把[输精管]重新连接起来,成功率至少有百分之40。 有若干证据表明,显微外科技术经过改良以后,手术的成功率可望增加。

“수술에 의해 [정관]을 다시 연결하려는 시도는 적어도 40퍼센트의 성공률을 보이고 있으며, 개량된 현미 수술 기술을 사용하면 성공률이 더 높아질 수도 있다는 얼마의 증거가 있다.

65. 首先,你必须能够 整合隧道的入口和出口 无缝的整合到城市交通里。

우선, 터널의 출입구를 도시의 교통망과 완벽하게 합칠 수 있어야 합니다.

66. 与此同时,我也是名艺术家。

그리고 제겐 예술가적 기질이 있었어요.

67. 瓷、陶瓷、陶土或玻璃艺术品

자기제/세라믹제/토기제/유리제 조각품

68. 我们大范围的吸收所学的知识 大范围的开发技术 却小面积的应用 创造了一种混合的教育模式 真正意义上地重新确立和重新定义 教室里的教学内容

즉, 우리가 무엇을 배우는지, 그리고 우리가 수업에서 하는 것을 재발명하고, 새롭게 상상한 혼합된 교육 모델을 창조하기 위해 거시적으로 어떤 기술을 발명하고 적용시키고 있는지 등에 초점을 맞추어 보자는 것이죠.

69. 示例:宣扬自杀、厌食或其他自我伤害方法的内容;宣扬或主张有害的健康或医疗理赔/做法的内容;威胁采用真实的伤害方式伤害他人或要求攻击他人的内容;宣扬、美化或容忍对他人采取暴力行为的内容;由恐怖主义团体发表的内容、支持恐怖主义团体的内容、宣传恐怖主义行为(包括招募恐怖主义分子)的内容,或庆祝恐怖袭击的内容

예: 자살, 거식증 또는 기타 자해를 옹호하는 콘텐츠, 유해한 건강 또는 의학적 주장이나 관행을 조장하거나 옹호하는 콘텐츠, 타인에게 실생활에서의 위해를 가하겠다고 위협하는 콘텐츠, 타인에 대한 공격을 선동하거나 폭력을 조장, 미화 또는 용인하는 콘텐츠, 테러리스트 집단이 제작했거나 그러한 집단을 지지하는 콘텐츠, 모집을 포함해 테러 행위를 조장하거나 테러 공격을 축하하는 콘텐츠

70. 我回到新加坡 然后,在1990年 完成了亚洲首例 尸肝移植手术, 尽管手术困难重重。

저는 싱가포르로 돌아왔고, 1990년, 수많은 역경에도 불구하고 아시아 최초로 사체 공여자 간 이식수술을 성공했습니다.

71. 这使得我每天一起床 就开始思考 这一代黑人艺术家以及世界上的艺术家们。

그것이 저에게 하루를 살게 하는 이유입니다. 그리고 세계에 있는 예술가들에 대해 생각하게 만듭니다.

72. 志向、意志、欲望以及对生存、延续和加添的渴求乃是一股巨大的力量,可以推动整个生命、整个存在,甚至推动整个世界。

계속해서 더 많이 존재하려는 의지, 의욕, 욕망, 갈구는 모든 생명, 모든 존재를 움직이고 심지어 온 세상을 움직이기까지 하는 엄청난 힘이다.

73. 辐射状多切口角膜切开术

방사상 각막 절개술

74. 这项技术确实给我带来了好运 当这项技术成熟了,这个世界也就准备好了接受

저는 정말로 운이 좋습니다. 이것을 개발한 시점에, 세상이 이것을 받아들일 준비가 되었기 때문이죠.

75. 地区便是世界,整个世界!

그 밭은 세계, 곧 전세계입니다!

76. 一队曾夺得冠军的狗队在整整十天的比赛中,平均每小时走7公里左右。

한 우승팀은 경주가 진행된 열흘 동안 평균 속도가 시속 약 7킬로미터였습니다.

77. 这是很可能的,特别是我们考虑到有些信仰治疗者与通灵术和玄秘术有密切关系。

특히 일부 신앙 요법자들이 강신술 및 신비술과 관련이 있음을 고려할 때 그럴 가능성은 매우 높다. 그리고 성서는 이러한 행위에 대하여 매우 의미심장하게도 우리에게 이러한 경고를 해준다.

78. 擦罐和容器用刷

탱크 및 용기세척용 솔

79. 我不知道那一样比较难受——在漆黑中整天站在水里,还是整夜受着强光照射。

칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

80. 另一个乞丐使用不同的诈术。

또 다른 걸인은 이와는 다른 책략을 썼다.