1. 20 寻找地球经度的故事

20 “경도 문제”에 대한 해결책을 찾아서

2. 所以机器一旦出故障 就得带着故障运行 他们得自己试着修理,但大多时候,故障就意味着没戏了

기계가 고장난다면, 고장난 채로 사용할 수 밖에 없고, 문제를 해결하려 하겠지만, 막다른 길에 다다르게 될 겁니다.

3. 这种关系如此坚强,以往有些朝圣者甚至毫不犹豫地“以生命为祭”而故意自溺于河水中。

이러한 유대가 얼마나 강했던지, 지난 여러 해 동안 순례자들은 강물에 고의로 몸을 던짐으로써 아무 주저없이 자신의 ‘생명을 제물로’ 바쳤다.

4. 从这层意义来说,摩尔门经讲述的也是家庭的故事。

이런 의미에서 몰몬경도 가족에 관한 이야기를 전하고 있습니다.

5. 这只是小小的意外事故? 还是有身受重伤,甚至丧命的危险?”

경미한 사고로 끝날 것인가, 아니면 심한 부상이나 사망을 초래할 가능성이 있는가?’

6. 我把传单藏在鞋垫下面,故意在靴子上涂上厚厚的润滑油。

나는 깔창 밑에 종이들을 넣고 부츠에 그리스를 잔뜩 발랐습니다.

7. 在美国,十年前欺瞒(故意或疏忽大意)联邦政府税项共达290亿美元,如今已达1,000亿美元。“

미국에서 연방세 포탈액(고의적인 것과 부주의에 의한 것)은 10년 전에 총 290억 ‘달러’였으며, 지금은 1,000억 ‘달러’에 이른다.

8. 圣经的观点很清晰:上帝绝对不喜欢人故意伤害自己的身体。

성서의 표준은 명백합니다. 자기 몸에 어떤 식으로든 고의적으로 해를 가하는 일을 하느님이 받아들이지 않으신다는 것입니다.

9. 值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”

중요한 점은 여러분이 만약 고향과 생존 중에서 선택한다면 여러분이 어디 출신이냐는 질문은 저의가 있는 겁니다.

10. 注意:观看者看不到您的短片故事的观看次数、评论次数和“顶”次数。

참고: 시청자에게는 스토리의 조회수, 댓글 수, 좋아요 개수가 표시되지 않습니다.

11. 感謝您對此電子報的支持,也謝謝您提供寶貴的意見及分享故事。

뉴스레터에 관심을 갖고 의견과 스토리를 공유해 주셔서 감사합니다.

12. 一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(

경계 밖으로 나가고서도 무사할 수 있다고 생각하는 것은 참으로 위험한 일입니다!

13. 這三張圖來自地球上三個不同地方, 但它們訴說的故事都一樣:大旱。

이 그림들은 지구의 각각 다른 장소에서 찍은 건데요. 모두 끔찍한 가뭄을 말해주고 있죠.

14. 所有的这些媒介都要求我们 “暂停怀疑”, 因为在故事的真实性 和我们的意识将故事解释 成我们相信的现实之间 有一个翻译间隔。

이 모든 매체는 "허구 세계에 빠져들기" (의심 정지)라는 것이 필요합니다. 왜냐하면, 이야기 속의 실제 상황과 그걸 실제 상황으로 해석하는 우리 인식에는 간극이 있기 때문이죠.

15. 是故,创世记1-3的开头几章简略地描述各事的开始。

이와 같이, 창세기의 1-3첫 부분의 장들은 사물의 시작에 관한 개관을 알려 준다.

16. 并衷心地说:“我愿意。”

‘내가 정말 원합니다.’

17. 何以故,由此識中諸行種子皆採集故。

그렇다면 세간도는 무엇을 소연으로 하여 어떠한 행상을 짓는 것인가?

18. 同样地,没有人愿意听。

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

19. 创9:5,6)故意杀人的,会被“报血仇的”所杀;人不能用赎价去救杀人犯的命。( 民35:19-21,31)

(창 9:5, 6) 고의적인 살인범은 “피의 복수자”에 의해서 죽임을 당하게 되어 있었으며, 그런 살인범을 위한 어떤 대속물도 받아서는 안 되었다.—민 35:19-21, 31.

20. 1985年夏季,大群来自世界各地的耶和华见证人云集希腊以参加一系列的国际大会及访游在基督教历史上具有特殊意义的一些城市故址。

1985년 여름에 세계 각지로부터 ‘여호와의 증인’의 많은 무리들이 일련의 국제 대회에 참석하기 위해, 그리고 그리스도교 역사에서 각별한 의미가 담긴 지역들을 방문하고자 희랍에 모여 들었다.

21. 世界电影简史》)另一方面,法国一位记者认为80年代的电影“故意把反常的东西正常化”。

(「세계의 영화—간추린 역사」[World Cinema—A Short History]) 한편, 80년대에는 프랑스의 한 언론인이 “도착(倒錯)을 정상적인 것으로 만들려는 고의적인 시도”라고 칭한 것을 보게 되었습니다.

22. 不经意间就靠近了大地

♫ 우리는 여전히 속세에 갇혀 ♫

23. (Paddan)〔意思可能是:平原(平地)〕

(Paddan) [‘평야(평지)’라는 의미인 듯함]

24. 有些就在荆棘荨麻中打滚,故意招惹虫咬,引火自焚,弄破伤口。 隐士挨饿节食非常普遍。

··· 그런가 하면 가시밭과 쐐기풀 위에서 뒹굴고, 일부러 벌레한테 물리고, 불로 자기 몸을 지지며, 상처를 곪게 해서 고름이 마를 날이 없게 하는 사람들도 있었다.

25. 艾斯马度华是“硬地”的意思

엑스트레마두라의 뜻이 뭔 줄 아십니까?

26. 演“三国”故事。

삼국사략(三國史略)이라고도 한다.

27. 您可以查找地球上任意地点的经度和纬度。

지구본에서 위치의 위도 및 경도를 확인해 보세요.

28. 耶稣不折不扣是个“对应的赎价”,但他要救赎的不是故意犯罪的亚当,而是亚当的子子孙孙。

그러므로 예수는 사실상 한 죄인 아담이 아니라 아담의 자손인 인류 모두를 구속할 “상응하는 대속물”이셨다.

29. 年轻人急不及待地希望长大,有些甚至尽力使你认为他们比实际年龄大些——也许借着穿上大人款式的衣服、刻意保留胡髭或作出成年人的世故状。

청소년들은 나이가 드는 것을 거의 기다리지 못하며, 어떤 청소년들은 자기들의 실제 나이보다 더 들어 보이게 만드는 일들을 서슴지 않고 행할 것이다. 아마 나이든 사람들 같은 옷차림을 하고, 콧수염이나 턱수염을 정성들여 기르거나 어른처럼 노숙한 체하여 그렇게 할지 모른다.

30. 弗朗西斯很关心我,刻意提携我。 后来我成为先驱(即全时传道员),主要是受到他鼓励的缘故。

곧, 그는 나에게 개인적인 관심을 가졌고, 그가 해준 격려는 내가 나중에 파이오니아 즉 전 시간 봉사자가 되는 주된 요인이 되었습니다.

31. ......地球会受到洁净,成为上帝一向定意要地球成为的那种地方。”

··· 땅은 깨끗해져서, 하나님께서 항상 원하시던 종류의 장소가 될 것이다.”

32. 体重无故减轻。

설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

33. 在204位接受调查的科学家当中,有92人自称在自己职业当中至少作过一次所谓的“故意偏袒”;这个名词是“伪造”的礼貌说法,意思其实一样。

참가한 204명의 과학자들 가운데 92명이 그들의 경력 중에서 적어도 한번쯤은 소위 IB(intentional bias), 즉 고의적 선입관에 직면했다고 털어놨다. 이것이 위조란 말보다 다소 공손한 표현이기는 하지만, 결국은 같은 뜻이다.

34. 为了宣泄不满,有些青年人刻意做出反叛的行为。 他们也许故意不用功读书,令成绩退步;减少参与基督徒活动,甚至做出一些极端的行为。

일부 청소년들은 이 모든 상황에 대한 반응으로 반항을 하는데, 학교 성적이 떨어지도록 방치하거나, 그리스도인 활동을 줄이거나, 충격적인 행실에 가담하는 방법을 이용하기도 합니다.

35. 我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

제 이야기는 결말이 없습니다. 왜냐하면 우리는 아직도 이야기의 결말을 모르기 때문이죠.

36. 我说这个故事,还因为它告诉我们一个更大的背景故事 一个讲述援助是什么以及它能做的故事。

그리고 앞서 말한 이야기를 다시 큰 맥락에서 생각해보면, 원조란 무엇인가, 원조로 무엇을 할 수 있는지 알려줍니다.

37. 但以理的船员以一条缆绳勾住故障的船只,开始将这艘船拖向安全的地方。

다니엘의 선원들은 그 배를 구하기 위해 엔진이 꺼져 버린 배에다 밧줄을 묶고 견인하기 시작했습니다.

38. 他有效地将听众的注意引到“天地的主”耶和华身上。

바울은 “천지의 주재”이신 여호와께 효과적으로 주의를 이끌었습니다.

39. 驚問亮何故來還。

무엇 때문에 이것만을 세워 결이라 하는가?

40. 7 ‘使自己成为圣洁’并不意味成为完美或摆出一副故作虔诚的面孔;反之,这意味到要切实遵从上帝通过摩西颁布给以色列人的广泛法典。(

7 그들이 ‘거룩함’을 증명한다는 것은 완전함을 의미하지도, 거짓되게 경건한 체하는 것을 의미하지도 않았읍니다. 그것은 모세를 통하여 이스라엘에게 주어진 광범위한 율법의 조항에 순종하는 것을 의미하였읍니다.

41. “我们总觉得地球安如泰山。 地一震,我们就心慌意乱了。”——《活跃的地球》。

“우리는 안정되어 있는 땅에서 사는 데 대단히 익숙해진 나머지, 땅이 흔들리기 시작하면 정신을 가누지 못한다.”—「격렬하게 움직이는 지구」(The Violent Earth).

42. 像任何的父母一样,上帝希望他的属人儿女乐意顺服他,这样行是由于他们信赖、爱戴他而非被迫的缘故。

여느 부모들처럼, 하나님께서는 자신의 인간 자녀들이 강요가 아니라 신뢰심과 사랑에서 우러나와 자신에게 순종하기를 원하셨다.

43. 早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

초기 성경 연구생들은 하느님의 뜻을 행하기를 진심으로 원하는 겸손한 사람들이었습니다

44. 在它身上 发生了很多精彩的故事 有些故事到现在也没有完结

그리고 여기엔 구미를 당기는 이야기들이 얽혀 있으며, 그 이야기들은 아직도 진행중입니다

45. 圣经言简意赅地说:“爱心才能强化人。”(

성서는 “사랑은 세워 줍니다”라고 간단하게 기술합니다.

46. 故事開始於2010年8月。

이야기 개시는 2010년 8월.

47. “由于这缘故,我打发提摩太到你们那里去,[因为]他会使你们留意到我在与基督耶稣有关方面的方法,正如我在各地的每个小组中施行教导一般。”——哥林多前书4:17,《新世》。

“이를 인하여 내가 주 안에서 내 사랑하고 신실한 아들 ‘디모데’를 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 행사[방식들, 신세] 곧 내가 각처 각[회중]에서 가르치는 것을 생각나게 하리라.”—고린도 전 4:17.

48. 它见证当权者的愚行,因为他们贪慕虚荣,玩忽职守,故意漠视造船的安全守则,不然,它就不会遇上这次海难了。

바사호는 자만심과 경솔한 태도 때문에 올바른 선박 건조 방식을 의도적으로 무시한 권력자들의 어리석은 태도를 생각나게 해 줍니다.

49. 为了不让地中海地区的人从东方产地直接购买香料,阿拉伯商人编造了许多离奇的故事,好让人以为要得到那些香料是很危险的。《

그들은 육계와 계피 등 아시아에서 나는 향료를 독점으로 공급했습니다.

50. 单点故障(英语:single point of failure,缩写SPOF)是指系统中一旦失效,就會讓整個系統無法運作的部件,換句話說,單點故障即会整体故障。

단일 장애점(單一障礙點, 영어: single point of failure, SPOF)은 시스템 구성 요소 중에서, 동작하지 않으면 전체 시스템이 중단되는 요소를 말한다.

51. 故道国齐民,莫贵于时。

“국민이 원하면 개헌”.

52. 要是我让你们逐字逐句地重述 我刚才讲的Simonides故事的前十个字 应该没几个人会记得

만약에 제가 방금 말한 시모니데스 이야기의 첫번째 10단어를 기억해 보시라고 한다면 대부분 힘겨운 시간을 가지게 되겠죠.

53. 这是“船长帽子的故事”

이것은 "선장의 모자 이야기"입니다.

54. 巴比伦人瞧不起流落异国的犹太俘虏,肆意嘲笑他们的崇拜,也不让犹太人有任何希望重返他们深爱的故乡。(

바빌로니아 사람들은 유대인 포로들을 멸시하였으며, 그들의 숭배를 비웃고, 그들에게 사랑하는 고국으로 돌아갈 희망을 전혀 제시하지 않았습니다.

55. 有些大会甚至根本没有环务监督。 故此,当地弟兄只好尽力而为,使大会可以顺利举行。

일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

56. 太師走後,紂王故態復萌。

이후 보원왕은 자립하여 고구려왕이라 하였다.

57. 荷马将“富庶的哥林多”这个称号赋予哥林多,原因之一也许是由于当地土壤肥美的缘故。

호메로스가 “부유한 코린트”라고 부른 데에는 토양이 한 가지 이유가 될지도 모른다.

58. 犹大山地的东面是犹大旷野,又称为耶示门,意思是“不毛之地”。(

유다 산맥 동편으로 유다 광야가 있는데, “사막”을 의미하는 여시몬으로 불리기도 합니다.

59. 第28页8段提出的观点也打动了我。 资料记述摩西看见着了火的灌木丛,连他‘站的地方也因耶和华的缘故成了圣地!’

그리고 28면 8항에 나오는 모세의 경험에 대한 내용, 즉 그가 불이 붙은 덤불 가까이에 있었을 때 ‘그 주위에 있는 땅까지도 여호와와 관련이 있었기 때문에 거룩’해졌다는 내용에 대해 매우 감사했어요.

60. 100多年前,意大利作家科洛第(Carlo Collodi)写了一篇著名的童话故事,称为《木偶奇遇记》(Pinocchio)——一个老是招惹麻烦的木偶男童。

지금부터 백여년 전에, 이탈리아의 작가 카를로 콜로디는 「피노키오」라는 유명한 동화를 저술하였는데, 그 피노키오는 사람을 곤경에 빠뜨리는 재주를 지닌 목제 꼭둑각시 소년이었다.

61. 爾時世間勝義世俗二種正法皆滅沒,已經七晝夜天地冥闇,而其世間猶故未知正法已滅。

두 남녀가 애타게 그리워하는 모습을 보다 못한 까치와 까마귀들이 매년 7월 7일 밤(칠석)이 되면 옥황상제 몰래 하늘로 날아가 서로 머리를 맞대는 다리를 놓아 두 사람을 만나게 해 주었다.

62. 当地环境若因某些缘故而有此必要, 笔试可以改在秩序表指定的时间接着的一周举行。

만일 어떤 이유로 지방적인 사정상 필요하다면, 계획표에 나와 있는 일자보다 한 주일 늦게 필기 복습을 할 수도 있다.

63. 他们做到了! 于是关于改变的故事 从印度各地如雪片般飞来 东起Nagaland 西至JhunJhunu 北及Sikkim,南通Krishnagiri

변화의 이야기는 인도 전역에 넘치고 있습니다. 동쪽의 나가랜드에서 서쪽의 준주누에까지, 북쪽의 시킴에서 남쪽의 크리시나걸까지.

64. • 学业成绩骤降、无故旷课

• 갑작스러운 학교 성적 저하, 잦은 결석

65. 巴别塔的故事 《学圣经》7课

바벨탑 「성경 이야기」 제7장

66. 故比一切精金更为可珍。

빛나는 황금 어찌 비기리.

67. 讲故事的艺术没有改变

이야기의 기술은 변하지 않았습니다.

68. 绕行地球,你首先注意到的是 当然,人类这种生物 主宰地球的程度

물론 가장 먼저 눈에 띄는 것은 지구에서 인간의 존재가 얼마나 독보적인가 하는 점입니다.

69. 若因某些缘故, 当地情形使其成为必要, 笔试可以改在秩序表所指定的时间的下一周举行。

만일, 어떤 이유로 지방 혹은 회중 사정상 필기 복습을 계획표에 나와 있는 것보다 한 주일 늦게 할 필요가 있다면 그렇게 할 수 있다.

70. 奥地利 的伊内丝克服了这些困难,靠的是留意当地人的美好品质。

오스트리아에서 온 이네스는 현지 사람들의 좋은 특성에 초점을 맞추면서 그러한 환경에 적응하고 있습니다.

71. 但出乎意料地,他说:“不,眼镜不会对你有帮助。

그러나 “천만에요, 안경으로는 도움이 되지 않을 겁니다.

72. 注意:删除所有地图历史记录并不会删除您保存、分享的地点或受邀评价的地点。

참고: 지도 기록을 모두 삭제해도 내가 저장했거나 공유 중이거나 리뷰를 요청받은 장소는 삭제되지 않습니다.

73. U-196号的失踪原因至今还未知,不过它很可能是因为事故或机械故障而沉没。

공습 도중 미군 폭격기 3기가 피해를 입었으나, 그 이유가 격추 때문인지 기계적 이상 때문인지는 불확실하다.

74. 留意炉灶、橱柜和冰箱的周围和下面的地方。

가열 기구, 찬장 및 냉장고 주변과 밑부분 모든 곳에 유의한다.

75. 我的故事并不时独一无二。

제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.

76. 他不该随便背约毁誓,倒该诚心诚意地跟对方商量,说不定对方愿意解除协议呢。(

그러한 문제를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

77. 坚忍不拔地为耶和华服务,使我一生心满意足

끈기가 있으면 기쁨을 맛본다

78. 谦逊的长老也会顾虑到小组中的属灵弟兄姊妹,后者并不喜欢见到聚会无缘无故地过时结束。

또한 겸허한 장로는 충분한 이유 없이 회중 집회가 시간을 초과하는 것을 좋아하지 않는 영적 형제 자매들을 생각할 것입니다.

79. 兹随函附上港币24元或新台币100元,欲得硬面精装书《我的圣经故事书》一本,请照下开地址寄来为盼。(

양장본 서적 「나의 성서 이야기 책」을 송료 귀 협회 부담으로 보내 주십시오. 2,500원권 우편환을 동봉합니다.

80. 灌输”含有“逐渐传授”或“一滴一滴地注入”的意思。

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.