1. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

2. 他是最早拍摄东亚地区的摄影师之一,也是最早的战地摄影师之一。

동아시아의 사진을 촬영한 최초의 사진작가 중 한 명이며, 또한 초기의 종군 사진작가 중 한 사람이기도 하다.

3. 暗板托架(摄影)

사진감광판용 가대

4. 影剧的精采片段包括一朵鲜花绽放和一只小鸡破壳而出的过程,拍摄方法是采用延时摄影术。

주요 부분 가운데는, 저속도 촬영으로 화면에 잡은, 꽃이 피어나는 장면과 병아리가 알을 깨고 나오는 장면이 들어 있었다.

5. 摄影感光乳剂

사진감광유제

6. 大部分摄影旅客甚至从未见过豹的踪影。

전형적인 사파리 여행에서 표범을 힐끗 보지도 못하는 관광객이 대부분이다.

7. 难怪露水很多时都成了许多诗人和摄影家灵感的来源。

이슬이 시인들과 사진 작가들의 창조적 감흥을 불러일으킨 것도 당연하다.

8. 日本的敬治*有时会忘记自己的决定会影响妻子。

일본에 사는 게이지*는 자신의 결정이 아내에게 영향을 미친다는 사실을 종종 잊어버렸습니다. 그는 이렇게 말합니다.

9. 它也变成了北京一个相当受欢迎的 婚纱摄影背景。

최근에는 결혼사진의 배경으로 매우 각광받고 있습니다.

10. ”摄影师达鲁兹·沃尔斯基说服斯科特相信使用3D方式拍摄与使用传统的2D方式一样简单有效。

카메라맨 데리어스 월시는 전형적인 촬영 방식으로 쉽게 3D 촬영을 하는 것이 가능하다고 스콧을 설득하였다.

11. 当你想到财富可能产生的影响时,请不要忘记你的家庭。

부의 잠재적인 영향들을 생각할 때, 가족을 간과해서는 안 된다.

12. 这是一小段影片记录

이것이 그 실험의 간략한 영상입니다

13. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

우리는 상당한 수준의 계측, 추정을 통해 만들어진 지난 수백년간의 온도 변화 기록들을 얻었고, 그것들을 한꺼번에 합쳤습니다.

14. 大热门人选是圣方济各,他所创立的圣诞剧被好些电影摄制者视为“好莱坞电影布景”的先驱。

유력한 후보자는 예수의 탄생 장면을 창안해 낸 아시시의 프란시스인데, 일부 영화 제작자들은 그 장면을 가리켜 초기의 “할리우드 무대 장치”를 연상시키는 것이라고 생각한다.

15. Dean 曾连续两年在拉斯维加斯 被称为年度摄影师。 这引起了 Alec 的关注。 事实上,Dean 遇见他妻子 Judy 时的年龄, 与 Alec 遇见 Rachel 时的年龄一样。

딘은 라스베가스에서 2년 연속 올해의 사진가상을 수상했고, 이것이 알렉의 관심을 끌었죠. 딘이 아내 주디를 만난 시기와 알렉이 레이첼을 만난 것과 같다는 점도 관심을 끌었죠.

16. 在另一方面,将摄氏换算为华氏时,你必须将摄氏的度数先乘以9/5,然后再加32。

반면에, 섭씨에서 화씨로 바꾸려면, 섭씨 온도에 9/5를 곱한 다음 32를 더한다.

17. 美丽的景物可能要借助画家的笔触或摄影技术,才能唤起大众的注意。

그림이나 사진을 보고서야 아름다움을 알아차리며 놀라기도 합니다.

18. 我成为极地专家 极地摄影师的旅程 始于我四岁那年 当时我一家人从加拿大南部 搬到了格陵兰岛以北的巴芬岛

극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요.

19. 在影剧放映期间,他们也看见(借着低速摄影技巧)其他令他们大感惊奇的事——一朵花绽放和一只小鸡孵出。

상영중에, 청중은 또한 (저속도 촬영 사진으로) 그 외 것들—꽃이 피어나는 모습과 병아리가 알을 깨고 나오는 모습—을 보고 놀랐다.

20. 我若只读这些文章和欣赏杂志中一流的摄影技术,就不会对我有什么害处。’

단지 그러한 기사를 읽고 우수한 사진을 감상하기만 한다면, 해롭지 않다.’

21. 列侬在西班牙阿尔梅里亚开始创作这首歌,当时是理查德·莱斯特(英语:Richard Lester)的电影《How I Won the War》的拍摄期间,1966年9月到10月。

레논은 리처드 레스터의 영화 《하우 아이 원 더 워》를 촬영하던 1966년 9월–10월 사이 스페인 알메리아에서 노래를 쓰기 시작했다.

22. 其他人则嗟叹,由科学小说改编摄制的电影,真正的“明星”不是凡人,而是特技效果。

다른 사람들은 오늘날 공상 과학 영화의 진짜 “스타”는 사람이 아니라 특수 효과라고 개탄합니다.

23. 她步入办公大楼时,摄录机的镜头正好对准她的脸。

엘리자베스가 건물에 들어서면, 한 카메라가 그의 얼굴을 줌 렌즈로 확대하여 촬영합니다.

24. 在某些连内,有20多对男女同时举行结婚仪式。

어떤 부회들에서는 20쌍 이상이 동시에 결혼을 하였다.

25. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

현대의 고감도 과학 계기들은 가장 경미한 진동까지도 감지하여 기록한다.

26. 创世记一再提到太阳及太阳对地球的影响。

창세기의 기록은 태양과 태양이 지구에 미치는 영향에 거듭 주의를 이끕니다.

27. 时候到了,会堂却挤满教会的信众,礼拜仪式开始了。

그럼에도, 그 시간이 되었을 때 교회 신도들이 강당을 전부 차지하고 예배를 보기 시작했습니다.

28. 附带一提,你拍摄的时候最好习惯在被摄对象的四围预留一些地方,使头部以上、身体两旁,以及脚下都留有空间。

그런데 구도를 잡을 때에는 머리 위, 양측면, 발 밑에 약간의 여유를 두는 것이 현명합니다.

29. 他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

그들의 사진은 우리의 집단의식의 일부분이 되었고 의식이 공통의 양심으로 진화해나감에 따라서 변화는 가능해짐과 동시에 피할 수 없는 것이 되었습니다.

30. 这个方法把电算机(电脑)的数据直接转变为缩微胶卷上的影像,而无需经过中间的拍摄过程。

이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.

31. 您可以设置 G Suite 日历,方便用户预订公司内的共享资源:会议室、投影仪、公司车辆或自行车。

사용자가 회의실, 프로젝터, 회사 차량, 자전거 등 회사의 공유 리소스를 예약할 수 있도록 G Suite 캘린더를 설정하세요.

32. 你也许感到意外,拜占廷的政体、法律、宗教理念和礼仪,到今天仍然影响到数十亿人的生活。

믿기 어려울지는 몰라도, 비잔틴 제국의 정부와 법과 종교 개념들과 화려한 의식들은 오늘날 수많은 사람들의 생활에 여전히 영향을 미치고 있습니다.

33. 他们每小时只能走五英里,里面有华氏105度(摄氏40度),一片漆黑

한 시간에 5마일을 움직이고, 내부는 105도 였습니다.

34. *(申命记28:68)在犹地亚,几乎见不到犹太人的踪影。

* (신명 28:68) 유대 지역에는 유대인이 거의 남아 있지 않게 됩니다.

35. 此外,摄影术受到严厉抨击,是由于照片不留情面地反映现实,摧毁了人们渴望留住青春美丽的幻想。

그에 더해, 사진은 그 가차 없는 사실성 때문에 아름다움과 젊음에 대한 소중한 환상마저 깨 버린다는 비난을 받았습니다.

36. 以色列人在西奈山扎营时,其中有些便由于受狂野、淫荡的音乐所影响而失足犯罪。——出埃及记32:1-6,17,18,25。

이스라엘 백성이 시나이(시내) 산에 장막을 쳤을 때, 격정적이고 관능적인 음악은 일부 사람들이 죄를 짓도록 선동하는 데 한몫을 했을 것입니다.—출애굽 32:1-6, 17, 18, 25.

37. 医用牵引仪器

의료용 견인기구

38. 世界电影简史》)另一方面,法国一位记者认为80年代的电影“故意把反常的东西正常化”。

(「세계의 영화—간추린 역사」[World Cinema—A Short History]) 한편, 80년대에는 프랑스의 한 언론인이 “도착(倒錯)을 정상적인 것으로 만들려는 고의적인 시도”라고 칭한 것을 보게 되었습니다.

39. 记录仪利用声波把数据传到一个特制的浮标,然后转送到人造卫星,再转送到海啸警报中心。

그러면 인공위성은 그 신호를 중계하여 지진 해일 경보 센터로 보냅니다.

40. 视听教学仪器

시청각 교육장치

41. 事实上,有钱的罪犯时常在隆重的丧礼和其他宗教仪式上受到尊崇。

실제로, 부유한 범죄자들은 흔히 거창한 장례식과 그 밖의 종교 의식을 통해 존귀를 얻는다.

42. 不过,由于年轻的见证人本着良心,选择不参与涉及国家主义成分的仪式,例如不参与国旗敬礼仪式,有时候可能引起别人的误解。

그렇지만 청소년 증인들이 양심에 따라 기 경례와 같은 애국 의식에 참여하지 않기로 결정한 결과 오해가 생기는 경우가 있습니다.

43. 筷子与餐桌礼仪

에티켓과 젓가락

44. 化学仪器和器具

화학기기 (실험용)

45. 标准或重型电池在新鲜时会使电器用品(如:手提电视机、电视摄影机、盒带录音机)的运作顺利,但既然碱性电池的电压较为稳定,在将近用完时也保持良好状态,因此胜于逐渐减弱的那种。

보통 건전지나 고성능 건전지는 새것일 경우에 가전 제품(휴대용 TV, 비디오 카메라, 카세트 녹음기)을 잘 돌아가게 하는데, 알카리 건전지는 비교적 일정한 전압을 유지하기 때문에 서서히 약해지는 일없이 끝까지 제 성능을 발휘할 것이다.

46. 我们好像忘了- 虽然有了知识大爆炸 整个人类的基因组被绘制出来 我们渐渐变得冷漠 忘记了仪式是医生的泻药 病人很需要- 我们忘了仪式具有意义 并且将信息传达给病人

하지만 지식의 폭팔적인 증가와 함께 인간 게놈이 보기좋게 발치에 펼쳐짐과 동시에 우리는 그 사실을 잊어버리고, 마침내 의식이 의사에게는 정신적인 안정을 주고 환자에게는 필요하다는 것 또 그것이 의미있고 환자에게 전달하기 위한 하나의 메세지를 가지고 있다는 것을 망각한채 태만해 지므로써 안정을 찾기에 이르렀습니다

47. 时限一到,普世同一品种的老竹和幼竹都随着讯号开始它们的临终仪式。

꽃을 피울 때가 되면, 그 종류에 속하는 식물은 수령의 많고 적음에 관계없이 세계 전역에서 모두 그 신호에 따라 자기네의 마지막 의식을 수행하기 시작한다.

48. 这仪式的重大意义。

마음 깊이 간직하세.

49. 运动场启用时,教士也举行过祝福仪式,但《共和国报》指出,“教士在启用礼时所撒的香显然失灵了。”

그 경기장을 개장하였을 때 역시 축복하는 일이 있었지만, “개막식 때 향을 피운 효력은 이미 사라졌음이 분명하다”고 「라 레푸블리카」는 전한다.

50. 从左上开始,顺时针方向:妈妈、爸爸、姑母伊娃、哥哥卡尔和克拉伦斯,摄于1910年

왼쪽 위부터 시계 바늘 방향으로: 어머니, 아버지, 에바 고모, 형들인 칼과 클래런스, 1910년

51. 星盘是六分仪的前身,有人称它是“望远镜发明之前最重要的天文仪”。

육분의의 전신인 아스트롤라베는 “망원경이 발명되기 전까지 가장 중요한 천문학 도구”였습니다.

52. 那时学校规定学生在上课前必须先参与一些违反基督徒良心的仪式。

그 무렵의 학교 수업은 학급 전체가 기를 경배하고 애국가를 부르는 것으로 시작되었다.

53. 温度上升到 55到66摄氏度

그리고 여러분은 섭씨 55도에서 60도까지 온도가 상승함을 보실 수 있을 겁니다

54. 关于童年的回忆,最初浮现在我脑海中的是在冲绳岛时候的祖先崇拜仪式。

나의 아주 어렸을 때의 기억으로 ‘오끼나와’에서의 조상 숭배의 아침 의식 장면들이 가물거린다.

55. 另一个安装了磁带,感应到扫雷仪就会爆炸”,即使扫雷仪在20米以外。

다른 스위치에는, 지뢰 제거 장비가 접근하는 것이 감지되면 지뢰를 폭발시키도록 설계되어 있는 자성을 지닌 고리나 코일이 내장되어 있”는데, 그러한 장비가 20미터 이상 떨어져 있어도 감지할 수 있다.

56. 在圣餐聚会中,演出要排在圣餐仪式后进行,可以用剩余的全部或部分时间。

성찬식에서 발표는 성찬을 집행한 후에 하며 남은 시간 전부 또는 일부를 발표에 사용할 수 있다.

57. 影片时常在村落的露天广场放映。

영화는 흔히 큰 거주 지구 내의 야외에서 상영하였습니다.

58. 光学仪器用螺旋千分尺

광학기구용 미동측정나사

59. 他们仪表整洁,且彬文有礼。

단정하고 정말 예의 바르네.

60. 2004年,《国家地理杂志》(英语)曾提及化石记录。 杂志说,“进化论好比一部电影。

2004년에 「내셔널 지오그래픽」지는 화석 기록이 “편집실에서 1000컷당 999컷이 잘려 나간, 진화라는 필름”과도 같다고 설명했습니다.

61. 驳斥阿比安》,第1卷,150-152节[20段])如果真是这样,那么伯沙撒当时就是巴比伦的摄政王。

(「아피온 반박문」 Against Apion, I, 150-152 [20]) 사실이 그러하였다면 벨사살은 바빌론의 대리 왕이었던 셈이다.

62. 尽管政局动荡,戈登·兴格莱会长仍坚持在斐济苏瓦圣殿奉献时举行房角石仪式。

정치적 동요에도 불구하고, 고든 비 힝클리 회장이 피지 수바 성전 헌납식의 정초식을 강행하다.

63. 另一个方法是把牛奶加热的时间延长,温度则较低:华氏145-151度(摄氏63-66度),保持30分钟。

다른 방법은 우유를 그보다 낮은 온도에서 더 오랫동안 가열하는 것인데, 이 경우는 섭씨 63도 내지 66도로 30분 동안 가열한다.

64. 我们的时间观念也深受社会习俗影响。

우리의 문화는 우리의 시간 관념도 좌우합니다.

65. 赌博时常产生的影响之一是使人懒惰。

도박은 흔히 게으름을 조장하는 결과를 낳게 합니다.

66. 22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。

22 신도에는 「고지키」, 「니혼기」(日本記), 「옌기시키」(延喜武) 등의 저술물에 실린 고대 기록·의식·기도문이 있었지만, 국가 신도는 경전을 필요로 하였습니다.

67. White)把诺斯替教称为“哲学空谈、迷信、半巫术的仪式,有时狂热或甚至猥亵的祭礼”的合并。

화이트는 그노시스주의를 “철학 이론, 미신, 마술이 가미된 의식 ···, 때때로 광적이고 추잡하기까지 한 제사”의 결합이라고 부른다.

68. 创世记12:2;出埃及记1:7)那时,亚伯拉罕的妻子撒拉并没有子女。

(창세 12:2; 출애굽 1:7) 그 당시, 아브라함의 아내 사라에게는 자식이 없었다.

69. 支会圣职聚会共同开会仪式

와드 전체 신권 모임 개회 순서

70. 全家漫步于汉堡易北河畔,1965年摄

함부르크의 엘베 강변을 거닐고 있는 우리 가족, 1965년

71. 或者,换句话说,用另一观点来看这译文,凡你们在地上所记录的,在天上也要记录,凡你们不在地上记录的,在天上也不记录;因为你们的死者,都凭着这些案卷,照他们自己所行的受审判,无论是他们自己曾亲身参与c教仪,或是按照他们所保存的有关他们的死者的纪录,按照神在世界奠基以前就为他们的d救恩预备好的教仪,借他们自己的代理人代理的方式。

또는 이 번역을 또 다른 견지에서 보아 다른 말로 하면, 너희가 땅에서 무엇이든지 기록하면 하늘에서도 기록될 것이요, 너희가 땅에서 무엇이든지 기록하지 아니하면 하늘에서도 기록되지 아니할 것이니라. 이는 그들이 그 자신 친히(propria persona) ᄃ의식을 행하였거나, 그들이 그들의 죽은 자에 관해 작성한 기록에 따르고 하나님이 창세 이전부터 그들의 ᄅ구원을 위하여 예비하신 의식에 따라 그들 자신의 대리인에 의해서 의식을 행하였거나 간에, 너희의 죽은 자들은 그들 자신의 행위에 따라 그 책들로 심판받게 될 것임이니라.

72. 摄于安大略省西南部,我们家的农场

온타리오 주 남서부에 있던 우리 농가에서

73. 烹煮禽肉的温度不能低于摄氏80度。

가금류는 그보다 훨씬 더 높은 온도인 섭씨 82도 이상으로 가열해서 익혀야 한다.

74. 有时,引起的争议足以保证影片的首映轰动一时、座无虚席。

때때로 불붙은 논란은 영화 개봉 당일에 대규모 관객을 보장해 준다.

75. 在电影的魔力影响之下,观众时常对凶杀、抢劫和性不道德的镜头大声喝采

영화의 마력에 사로잡힌 관객은 흔히 살인과 도둑질 및 성적 부도덕에 갈채를 보낸다

76. 可是,电影界人士却希望有千百万人花大量时间留在室内 看电影自娱。 仅在美国就至少有3万5000家电影院。

하지만 영화 업계에 종사하는 사람들은 여름철에 극장 안에서 상당한 시간을 보내는 많은 사람들에게 의존하고 있습니다.

77. 举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。

예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

78. 福音书的记载,按时间先后次序列出

시간 순서로 정리한 복음서

79. 我把殡仪馆经理、学校主任和辅导员、检验医师、监狱和法院职员的名单记下来。 我的一览表也包括戒毒及戒酒中心的主任。

장의사, 학교 지도 교사나 상담 교사, 검시관, 교도관이나 법관들 목록도 만들었습니다.

80. 我记得望着时钟倒数4小时(因时区不同),想着占姆士和我这时本可以做些什么。

나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.