1. 另外三部则向海挖掘,与三部从法国桑加特起挖掘的掘进机相遇。

다른 세 대는 바다쪽을 향해 영국 해협 밑으로 나아가기 시작하였는데, 그 굴착기들은 프랑스 상가트의 수직 갱도에서 작업을 시작한 세 대의 프랑스 굴착기와 마주치게 될 것이었다.

2. 余下的两部隧道掘进机则从桑加特向岸掘出三条隧道,一直掘至加来附近的科凯勒总站为止。

나머지 두 대의 터널 굴착기는 상가트에서 칼레 근처의 코켈에 있는 종착역을 향해 내륙으로 세 개의 터널을 팠다.

3. 较早时候,宗教权威人物徇教皇马丁五世之请,在复仇精神驱策之下,把死了44年的圣经翻译者威克里夫(Wycliffe)的骸骨掘出焚烧。

그보다 앞서, 복수심에 이끌린 종교 권위자들은 교황 마르틴 5세의 명령을 받고, 성서 번역자 위클리프가 사망한 지 44년 후에 그의 유골을 불사르는 즐거움을 맛보기 위해 그것을 파내었다.

4. 接着,他们在附近另掘一个竖井,然后凿开冰块,取回掩埋了的镗床;这样,他们才可以继续开掘隧道。

이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

5. 发掘字根可以在多方面教育我们。

이렇게 어근까지 단어를 파고드는 일은 여러 가지 면으로 우리의 견문을 넓힌다.

6. 在另一方面,掘进机也装有一些感光设备,探测接收到的激光有助掘进机操作员知道正确的前进方向。

굴착기에 부착된 감광판에 레이저 광선을 쏘아 운전자는 올바른 방향으로 진행할 수 있었다.

7. 在康瓦耳的采掘场,瓷土是用水采取的。

‘코온웰’ 채굴장에서는, 고령토가 물과 함께 채굴된다.

8. 推翻原判的始末

번복하게 된 경위

9. 翻做“新芽”的希伯来语是内采(ne’tser),翻做“拿撒勒人”的是诺茨里(Nots·ri’)。

“싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

10. 1880年,隧道工人使用由博蒙上校所设计的掘进机开始在多佛附近的莎士比亚崖挖掘,另一批隧道工人则在法国靠岸的桑加特动工。

1880년에 커널 보몬트가 설계한 굴착기들이 도버 근처의 셰익스피어 클리프에서 그리고 프랑스 해안에 있는 상가트에서 터널을 파기 시작하였다.

11. 翻新了的大会堂

개축된 대회 회관

12. 它们用喙掘开泥土,然后用一双有蹼的脚把泥土铲去。

서방뿔눈새는 부리로 흙을 쪼아 낸 다음, 물갈퀴가 있는 발로 흙을 떠서 치웁니다.

13. 考古学家又从远古的地层中发掘出大量非利士人的陶器。

그 이전 시대의 지층에는 블레셋 사람들의 도기가 많이 묻혀 있다.

14. 伦敦《星期日泰晤士报》报道,研究人员在著名的伦敦塔的土堤下挖掘,掘出来的东西透露“一个中世纪动物园”的最新细节,“这个动物园有各种各类的动物”。

그 유명한 런던탑 아래서 출토된 유물들은 “특이한 동물들을 보유하고 있던 중세 시대 동물원”에 대해서 새로운 세부점들을 밝혀 주었다고, 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.

15. 译本是一个叫亚历山大·帕利斯的翻译员翻译的,他在英国利物浦工作,看来他和同僚希望借着翻译圣经“教育希腊同胞”,“复兴祖国”。

팔레스와 그의 동료들의 동기는 분명하였는데, 그것은 ‘그리스인을 교육하고’, 쇠퇴 일로에 있는 ‘나라를 회복시키는 일을 돕는’ 것이었습니다.

16. 加入翻譯社群後,您每次造訪時都可以看到翻譯選項;此外,系統也可能請您確認翻譯成您語言的字詞、詞組或句子是否正確。

가입하면 방문할 때마다 사용하는 언어의 단어, 구문, 문장을 번역하거나 확인하는 옵션이 표시됩니다.

17. 一间发掘出来的毛利族小屋的内部陈设,展示其中的火炉和器皿

발굴된 마오리족 오두막집 내부, 벽난로와 난로 도구가 보인다

18. 翻新轮胎用橡胶材料

타이어재생용 고무재료

19. 科学研究的一个目的是发掘真相,而不是为既有的观念提供证据。

과학을 연구하는 목적은 사실을 알아내는 것이지 가설을 뒷받침하기 위한 것이 아닙니다.

20. 事实上,英国医师会把这项职业视为“比采掘煤鑛的危险多50倍。”

사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

21. 在一个教会聚会中,“一名男子在教堂里翻筋斗,从一边翻到另一边去。”

어느 종교 모임에서 “한 남자는 교회 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 공중제비를 하였다.”

22. 圣经翻译受到致命打击?

성서 번역에 가해진 치명타?

23. 考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

고고학자들은 두께가 부분적으로는 거의 3미터나 되는 진흙 층 밑에서 이 못을 발견하였다.”

24. 翻热食物不能消灭毒素

음식을 다시 익혀도 독소는 제거되지 않는다

25. 他们的骸骨在多个世纪后被发掘出来时,他们的财物还在他们身旁。

그들의 불쌍한 유골은 여러 세기 후에 발견되었는데, 그 옆에는 귀중품들이 고스란히 남아 있었습니다.

26. 因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。

보라, 만일 네가 똑같은 말을 내어놓으면, 그들이 이르기를, 너는 거짓말하였고 번역하는 체 하였으나 스스로 모순에 빠졌다 하리라.

27. 现在再来想想考古学家们 在我们城市残砖碎瓦中挖掘

미래의 고고학자들이 폐허가 된 어떤 도시의 잔해를 파헤치는 것을 상상해보죠.

28. 实际上,一种在“第二人生”中赚钱方式 就是做那种非常酷的翻译器,你只要把它们拖拽的你的身上 就能跳到你的屏幕上 让你使用Google或Babelfish 或者任何一种在线文本翻译器来进行实时对话翻译 抱歉——我的意思是翻译人们打出来的文字

실제로 SL에서 돈을 버는 방법 중에 하나는 진짜 멋진 번역기를 만드는거죠. 몸에 끌어다 놓으면 화면상에 팝업창이 나오면서 Google이나 Babelfish 같은 온라인 번역기를 바로 사용할 수 있게 해주는거죠. 서로간에 이야기하는, 아니, 입력된 문장들을 번역하는 것이죠.

29. 考古学家发掘出这个南吉-马里雕像,证明确实有马里这个地方

람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다

30. 马丁·路德既有翻译的天分,也有写作的才能。

루터는 번역자로서의 재능에 더해 저술가로서의 노련함을 겸비한 사람이었습니다.

31. 考古学家已发掘出一些楔形文字的文献,论及圣经所提到的人物和事件。

고고학자들은 성경에 나오는 사람들과 사건들을 언급하는 설형 문자 기록들을 발굴했습니다.

32. 你必须愿意挖掘沙泥,察看水沟和洞穴,在潮滩上和大叶藻里寻找。

모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

33. 约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(

욥은 겸손하게 시정을 받아들이고 회개했습니다.

34. 把电子装置暂时收起来,花点时间翻翻经文或是跟家人朋友聊聊天,会让人感觉神清气爽。

전자 기기를 한동안 내려놓고, 그 대신 경전을 읽거나 가족과 친구와 대화를 나누면 활력을 되찾게 됩니다.

35. 考古学家挖掘出来的城门大都是烧焦的,显示曾有军兵企图放火烧毁城门。( 见门)

고고학상의 발굴에 의하면 성문 통로는 종종 까맣게 탄 채로 발견되는데, 이것은 성문을 태워 버리기 위해서 불이 사용되었음을 알려 주는 것이다.—문, 성문, 성문 통로 참조.

36. 悉尼(雪梨)《太阳先驱报》报道,圣约翰救护机构提供电击去颤器给澳大利亚的掘墓工人。

오스트레일리아의 한 공동묘지에서 무덤을 파는 일을 하는 사람들에게 제세동기 즉 심장 마비를 일으켰을 때 전기 충격을 통해 심장을 다시 뛰게 하는 기구가 지급되었다.

37. 这需要他们翻新现有的合适建筑物,或兴建新的。

그렇게 하려면 적합한 건물을 개수하고 새로운 건물을 지을 필요가 있었다.

38. 曾经在教会总部的经文翻译小组工作的吉姆‧杰威尔,讲述把经文翻译成心灵的语言时,如何让人有回家的感觉:

교회 본부에서 경전 번역 팀으로 일했던 짐 조웰은, 마음의 언어로 번역된 경전이 그것을 읽는 사람의 마음에 얼마나 개인적으로 가까이 다가가는지에 관한 일화를 들려준다.

39. 在上游较远处,有几只翻石鹬正在用它们那短而微向上翘的喙,推翻旧海岸潮水线上的碎石,从中寻找食物。

좀더 상류에서는, 꼬까도요 한 쌍이 살짝 위로 휜 짧은 부리를 이용하여, 오래 된 해변 둑에 있는 밀물에 잠겼던 부위의 돌 조각을 뒤집으면서 먹이를 찾고 있습니다.

40. ......发掘迦南城废墟的考古学家均纳罕何以上帝不早些毁灭他们,要到那时才下手。’——第167页。

··· 가나안 성읍의 폐허를 발굴하는 고고학자들은, 하나님이 더 일찍 멸망시키지 않은 것을 이상히 생각한다.”—181면.

41. 主也用其他方式支持这项翻译事工。

주님께서는 이 번역 사업을 다른 방법으로도 뒷받침해 주신다.

42. 因此,分部有一项日渐吃重的工作就是翻译。

따라서 번역 작업은 러시아 지부에서 수행하는 주요 업무이자 점점 확장되고 있는 일을 대표합니다.

43. 为了输水入城,工人开掘了30米(98英尺)深的竖井,当中有22米(72英尺)穿过硬石。

그 도시에 물을 끌어 오기 위해, 그들은 30미터 깊이의 수직 갱도를 뚫어서—그중 22미터는 견고한 암석을 뚫은 것임—그 우물의 수면 깊이에 이를 수 있었다.

44. 在巴比伦被推翻之前,玛代人是古列的附庸国。”

“엘람은 고지의 고대 거주자들의 이름이며 그 고지에서 페르샤 사람들이 기원하였다. 메대는 바벨론을 점령하기 전에 고레스의 속국이었었다.”

45. 塞奇说,“掘土扫叶一类的活动,让人有机会持续运动,消耗的卡路里比骑脚踏车还多”。

서치의 말에 따르면, “땅파기나 갈퀴질과 같은 활동은 몸을 꾸준히 사용하는 훌륭한 운동으로서, 그런 일을 하면 자전거를 탈 때보다 더 많은 칼로리가 소모”됩니다.

46. 到2013年为止,在190多个地点,超过2700个翻译员努力将上帝组织的出版物翻译成670多种语言,为传播王国的好消息出一分力。

2013년에는 2700명이 넘는 번역자가 좋은 소식을 670개 이상의 언어로 알리기 위해 190개가 넘는 장소에서 번역 작업을 했습니다.

47. 在约翰福音1:38,“拉比”翻译出来的意思就是“老师”。

요한 1:38에서는 이 용어가 “선생님”이라는 의미라고 설명한다.

48. 从袋里拿出《推理》书来,翻到322页“宗教”的大标题。

가방에서 「추리」 책을 꺼내어, 342면의 “종교” 표제를 편다.

49. 由于水井是首领挖掘的,有些人认为比珥跟比珥以琳(意思是“大树之井”)是同一个地方。(

우물을 파는 일에서 방백들이 한 역할로 미루어, 이곳이 브엘-엘림(“큰 나무들의 우물”이라는 의미)과 동일한 장소일 것이라고 여기는 학자들도 있다.

50. 他曾栽了一棵垂丝柳树,并在附近掘了一口井;所以他很可能便是在该井取得水的。(

아마 그가 파 놓은 우물에서 구하였을 것이다. 그는 우물 주위에 에셀 나무(위성류)를 심었다.

51. 这是宇玉, 她是与我合作的舞蹈家 我请她来为我翻译

제가 그녀에게 통역을 부탁했습니다.

52. 翻成“凝在海心”的希伯来语动词意思是收缩或变浓。

‘응고되다’로 번역된 히브리어 동사는 수축되거나 걸쭉하게 되는 것을 의미합니다.

53. * 旁经大部分翻译正确,却有不实的窜改;教约91:1–3。

* 성서외경은 대부분 정확하게 번역되어 있으나 부정확하게 가필된 것이 있음, 교성 91:1~3.

54. 然而,当局决定兴建一条船闸式而非与海平线相等的运河,遂大大减少了所掘泥土的数量。

그러나, 수평식 운하가 아니라 갑문식 운하를 건설하기로 결정함으로써 운반해야 하는 흙의 양을 크게 감소시켰다.

55. 我们必须提及的是,妇女们的工作不但是弄膳,她们也担任挖掘下水道、髹漆、铺草地、运送砖瓦和灰泥的工作。

또한, 식사 준비를 할 뿐만 아니라 배수로를 파고 페인트 칠을 하며 잔디를 입히고 벽돌을 나르며 회반죽 작업을 하는 수많은 여인들을 본지는 언급하지 않을 수 없다.

56. 《Philosophus autodidactus》的拉丁文譯本在1671年面世,由Edward Pococke(英语:Edward Pococke)翻譯。

그 소설은 1671년 성서학자인 Edward Pococke에 의해 스스로 성장한 철학자라는 뜻인 ‘Philosophus Autodidactus’ 라는 라틴어 번역본으로 출간되었다.

57. 但此時,在挖掘金礦的地點,包華頓的戰士和英國人發生了一場衝突,其中一名印第安戰士中了槍。

한편, 영국인들의 거류지에서는 포우하탄의 전사들과 영국인들이 대치하게 되고, 전사 중 한 명이 부상을 입게 된다.

58. 在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

레드베이 해안에서 그리 멀지 않은 새들 섬에서 발굴 작업을 한 결과, 미늘이 두 개 달린 작살 촉과 같은 초기의 포경 산업과 관련된 물품들이 출토되었습니다.

59. 钻石发掘出来后,技术精湛的工匠就苦心雕琢,把钻石潜在的美尽情发挥,好为戒指或项链增添光彩。

다이아몬드는 일단 발견이 되더라도, 숨어 있는 아름다움이 드러나도록 숙련된 기술자가 각고의 노력을 들여 세공을 해야만 반지나 목걸이에 장식할 수가 있습니다.

60. 这类状况的另一个翻版 就是我们经常所说的红潮 即有毒水华

이런거와 비슷한 다른 형태는 적조 또는 톡식 블룸이라고 자주 불리는 것입니다.

61. 路透社报道,“在饱受战争蹂躏的喀布尔,居民为了谋生,只好到处挖掘骸骨,卖给农夫作鸡粮”。

“전쟁으로 황폐된 카불의 주민들 가운데 절망적인 상황에 처한 사람들은 인간의 뼈를 파내어 병아리 모이용으로 팔고 있다”고 로이터 통신사는 보도한다.

62. 近期出版的一些圣经译本(RS;新世)把这个词翻译成“沙蜥蜴”。

몇몇 최신 번역판들(「신세」, RS)은 이 단어를 “모래도마뱀”으로 번역한다.

63. 既然采煤要在极深之处进行(约在地下800公尺或2,600尺),因此要挖掘竖坑以到达煤层。

석탄은 거의 언제나 매우 깊은 곳에서(거의 지하 800‘미터’에서) 발견되므로 석탄층에 도달하기 위해 수갱(竪坑)이 필요하다.

64. 在迦勒底的吾珥发掘的古物显示,砖在米索不达美亚曾被广泛使用作为建筑材料,因为那里缺乏岩石或森林地区。

‘갈대아’ ‘우르’에서의 발굴물들은 벽돌이 석재 또는 목재의 부족으로, ‘메소포타미아’ 지역에서 건축 공사에 광대하게 사용되었음을 알려 준다.

65. 既然雅各的遗体经过防腐处理,这是不是说有一天他的遗体会给人发掘到呢? 机会可谓微乎其微。

언젠가 방부 처리된 야곱의 시체가 발견될 가능성이 있습니까?

66. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

라울은 그가 소책자에서 포르투갈어로 된 페이지를 읽게 했습니다.

67. 挖掘工人需要凿出一条直径有9米的输水隧道。 这条隧道将会在山岳下伸延大约有十公里之遥。

갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

68. 我拿大部头的 1895年 蒙哥马利沃德商品目录 随机翻翻,我选了一页- 并不完全是随便选择的- 我选的这样实际上是比较难的 因为许多页面中的东西 都还有在制造。

그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가 무작위로 훑었습니다. 그리고 하나의 페이지 -- 완전 임의의 페이지는 아니였죠 --

69. 此外,在基遍的某个地点,考古学家发掘出63个在大磐石中凿成的酒窖,这些酒窖足以储藏10万升(2万5000加仑)的葡萄酒。

기브온의 한 지역에서 고고학자들은 바위를 파서 만든 63개의 포도주 저장고를 발견했는데, 그곳에는 약 10만 리터의 포도주를 저장할 수 있었습니다.

70. 他们掘透多层泥土时无法不把证据消灭了,因此他们永不能借着重复去查测他们所作的“试验”。

학자들은 지층을 파내려 갈 때, 자신들의 증거를 파괴하지 않을 수 없기 때문에, 결코 반복해서 ‘실험’을 검증할 수 없다.

71. 请看《守望台》2003年7月1日刊《小人物翻译圣经》一文。

「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

72. 他们把不宜种植的土地从山上垂直地掘向山下,也舍弃了交替耕作法——事实已证明这是保留土壤的方法。

농지로서는 부적당한 땅도 개간하였고, 언덕을 위에서 아래로 일구었으며, 토양을 유지시켜 주는 것으로 증명된 방법인 윤작 재배를 중지하였다.

73. 他们喜欢把圣经翻到诗篇的某一篇,然后在其上放一把剪刀。

그들은 성서의 특정한 시편을 집에다 펴놓고, 그 위에 가위를 올려 놓곤 하였습니다.

74. 此外,关岛分社也负责将圣经书刊翻译成九种文字。

성서 출판물을 아홉 가지 언어로 번역하는 일도 감독하고 있다.

75. 可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

하지만 그런 경사지에서는 손에 농기구를 잡고 일해야 했을 것입니다.

76. 书11:10)在那里进行挖掘后发现,从前这个城占地大约60公顷(150英亩),人口众多,是那一带的主要城市之一。

(수 11:10) 그곳의 발굴 작업 결과 그 도시가 한때 약 60헥타르를 점유하였고 인구도 많아서 그 지역의 주요 도시 중 하나였음이 밝혀졌다.

77. ......我们在地面按米吉多城墙的设计划出图样,用指标指示弯角和城墙,然后吩咐工作队根据指标所示去掘。

··· 우리는 그 자리에 므깃도 성문의 양식대로 그리면서, 모서리와 벽들이 있는 자리를 말뚝으로 표시해 놓은 다음, 인부들에게 그 표시에 따라 땅을 파도록 지시하면서, ‘여기서 벽을 발견하게 될 겁니다’ 혹은 ‘저기서 방을 발견하게 될 겁니다’라고 장담했다.

78. 这个坚固又节省能源的锚可以安装在从事水底研究的仪器上、海上石油钻塔,还有引爆水雷的挖掘器之上。

튼튼하고 에너지 효율이 좋은 이러한 닻은 수중 탐사선, 해상 시추선, 기뢰를 파괴하는 굴착 기계에 유용하게 사용될 수 있습니다.

79. 只要將手機的相機鏡頭對準文字就能進行翻譯 (僅適用特定語言)。

일부 언어에서는 휴대전화의 카메라 렌즈로 텍스트를 가리키면 텍스트가 번역됩니다.

80. 除了翻新分部外,还增建了一个王国聚会所和一座两层高的宿舍。

이번 공사는 개수 작업뿐만 아니라 새로운 왕국회관과 2층짜리 숙소 건축도 포함되어 있었습니다.