1. 9 方法七:巩固家庭基础

9 비결 7: 견고한 기초

2. 科学装置用隔膜

이화학장치용 격막

3. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

물체에서 반사되어 나온 빛이 각막과 수정체를 통과하여 망막에 상이 맺힌다

4. 这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

이 수술은 각막의 모양을 고쳐서 상(像)의 초점이, 근시의 경우처럼 망막 앞이 아니라 바로 망막에 맺히게 한다.

5. 那么,该怎样做才能巩固婚姻呢?

그러면 어떻게 그러한 존중심을 다질 수 있습니까?

6. 包装用塑料膜

포장용 플라스틱제 필름

7. 13 “我可以怎样巩固家庭关系?”

13 ‘우리 가족의 유대를 계속 강하게 유지하기 위해 어떻게 할 수 있는가?’

8. 垫货盘用可伸展塑料膜

팔레트 운반용 신축플라스틱제 클링필름

9. 可是这等人的成功究竟有多巩固可靠呢?

그러나 그러한 사람들의 성공이 얼마나 견고한가?

10. 辐射状多切口角膜切开术

방사상 각막 절개술

11. 可以 讓 我 來 做 隔膜 修 復 嗎

격막 치료를 제가 할 수 있을까요?

12. 视网膜不像照相机,因为视网膜的感光度范围极大,眼睛不必倚靠闪光灯的设备

카메라와는 달리, 망막은 감광 범위가 대단히 넓기 때문에 눈은 플래시 장비에 의존하지 않는다

13. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

14. 我们可以变得更像基督一样,藉此来巩固自己的见证。

우리는 좀 더 그리스도를 닮은 사람이 됨으로써 간증을 강화할 수 있습니다.

15. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

16. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

청소년기에 접어든 자녀가 영적인 가치관을 갖도록 어떻게 가르쳐야 할까?

17. 风螺分为四部分:头部、内脏、套膜和足肌。

수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

18. 这层膜是由有机硅涂层玻璃纤维做成的

실리콘을 입힌 유리섬유로 만들었죠.

19. 我们用它们做出了各种东西 -- 比如,这个薄膜

그리고 우리는 이것을 여러가지에 사용합니다 –예를 들어 필름에요.

20. 而胶原蛋白唯一改变结构的地方 就在眼角膜里。

콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은 사람 눈의 각막입니다.

21. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

망막에는 색을 인식하는 두가지 종류의 세포가 있어요: 간상체와 추상체라고 하죠.

22. 有一个时期,罗马人的家庭相当巩固,于是帝国得以保持强盛。

로마 제국은 가정이 튼튼한 동안에는 계속 강성하였습니다.

23. 儿童猜出正确答案后,大家一起说:「圣职可以祝福和巩固我的家庭。」

어린이들이 답을 맞혔다면, 다 함께 “신권은 가족을 축복하고 강화한다.” 라고 말하게 한다.

24. 银行业发生巨大的蜕变 从80家银行到25家,虽然巩固了整个系统

나이지리아의 금융계는 큰 변화를 겪었죠 80개 이상의 은행들이 25개로 줄고 제도도 강화 됐습니다

25. 经过数百年之久,这个“神学课题”才变成“势力巩固”而最后被人采纳。

“신학교들의 명제”가 ‘힘을 얻’게 되어 마침내 채택되는 데는 수백년이 걸렸다.

26. 由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

이 새로운 약물 덕분에, 수막염과 폐렴과 성홍열로 인한 사망이 급격히 줄어들었습니다.

27. 如果这种推动力是富于造就的,人便会竭力弥补裂痕,使婚姻保持巩固。

세워 주는 영을 가진 사람은 갈라진 틈을 치료하고, 결혼 생활이 계속 올바른 방향으로 가도록 조처를 취할 것입니다.

28. 只要骨膜没有受损,断掉的肋骨能够重新长出来。

다른 뼈와는 달리 갈비뼈는 결합 조직의 막이 손상되지 않고 남아 있는 한 다시 자랄 수 있다.

29. 值得留意的是,取走一条肋骨,只要骨膜(骨头表面的一层薄膜,由结缔组织构成)还在,原来的地方就能长出一条新的肋骨,替代取走的。

갈비뼈는 제거된다 해도 골막(뼈를 덮고 있는 결합 조직의 막)이 남아 있는 한, 다시 자라서 자체 복구된다는 것은 유의할 만한 흥미로운 점이다.

30. 飞蛾眼角膜有很细小的凸块,排列成六角型的整齐阵列

나방의 각막은 육각형 모양으로 질서 정연하게 배열된 미세한 돌기로 이루어져 있습니다

31. 她忠信地持守圣约,并不断寻求。 有时候,她很感谢能靠着别人的信心而受到巩固。

때로는 다른 이들의 신앙에 의지하며 감사했던 때도 있었습니다.

32. 大会各场次都有主的灵同在,我们领受主的灵,内心充满感动,信心也得到巩固。

이 대회에 임한 영을 함께 느끼면서 마음이 감화되고 신앙이 강화되었습니다.

33. 红树有汲海水的根,而利用薄膜把海水的盐分过滤出去。

사람은 거대한 공장을 지어서 바닷물로부터 염분을 제거합니다.

34. 这句话所传达的真理可以巩固我们对主耶稣基督的信心,深化我们的门徒身份。

이 문구에 표현된 진리는 주 예수 그리스도를 믿는 우리의 신앙을 강화해 주고 제자로서의 마음가짐을 더욱 깊이 각인시켜 줍니다.

35. 在角膜中死去的虫使细胞发生反应,造成不透明之点而导致失明。

이것들이 각막 속에서 죽게 될 때, 세포성 반응이 발생한다. 그러면 불투명한 부분이 생기게 되고 이어 실명이 뒤따르게 된다.

36. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

37. 这样婚姻关系就会非常巩固,因为正如圣经所说,“三股合成的绳子不容易折断。”(

이렇게 하여 결혼의 띠는 크게 강화될 것이다. 성서가 말하듯이 “삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하”기 때문이다.

38. 一间名叫Aquaporin的公司正在开始制造 模仿这项技术的去盐薄膜

현재 Aquaporin이라 불리는 회사가 이 기법을 모방하여 염분 제거막을 만들고자 하고 있습니다.

39. 撒上18:1)既然两人都是英勇的战士,也是上帝的忠仆,他们就“立约”巩固彼此间的友谊。

(삼첫 18:1) 용기 있는 전사이자 하느님의 헌신적인 종인 그 두 사람은 벗 관계의 “계약을 맺었”다.

40. 然后你必须滋养和巩固你的见证,像是培植一粒正在生长的种子(见阿尔玛书32:28-43)。

그런 다음에는 씨앗을 키우듯 간증을 키우고 강화해야 한다.( 앨마서 32:28~43 참조) 식물이 물만 먹고 살 수 없듯이, 간증을 강화하기에 “가장 좋은” 한 가지 방법이란 없다.

41. 横隔膜接获命令这样行,每分钟约15次;可靠的司令部是在脑的中央。

횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

42. 这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

43. 那“视网膜幅度极大的感光度”部分是由于眼拥有1亿2500万个视杆的缘故。

‘망막이 만능 감광도’를 가지게 된 이유는 부분적으로 1억 2천 5백만 개의 간상 세포 때문이다.

44. 这种环境会滋生各种疾病, 其中最严重的疾病叫做颗粒性结膜炎(砂眼)。

이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

45. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

46. 在这个热闹繁荣、防卫巩固的撒马利亚城里,对耶和华的崇拜已差不多被人置诸脑后了。

그는 이름 난 상아궁과 호화롭고 특이한 장식품과 위압적인 우상들이 있는 거대한 궁전에서 세력 있는 왕 아합 앞에 서 있었을 것이다.

47. 身为教师,你的一项责任就是要帮助巩固青少年与他们领袖和他们与父母之间的关系。

교사로서 우리가 맡은 중요한 책임 한 가지는 청소년, 지도자, 그리고 부모 사이의 관계가 강화되도록 돕는 것이다.

48. 教会鼓励成员支持能强化社会道德基础的法案,尤其是能维护并巩固家庭为社会基本单位的法案。

회원들은 사회의 도덕적 근간이 되는, 특히 사회의 기초 단위인 가족을 보존하고 강화하기 위해 마련된 조치들을 지지하도록 권장받는다.

49. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

수성층은 각막에 필수적인, 산소를 포함하여 중요한 성분을 많이 함유하며 세 가지 층 가운데 가장 두껍다.

50. 促进了解(讨论和着色):将儿童分成四组,每组指派他们读巩固青年『安息日举止』单元中的一段。

더 잘 이해하게 한다(토론하기와 색칠하기): 어린이들을 네 그룹으로 나눈다.

51. 这些薄膜的制作方法就是 利用了蛋白质在它们所做的这事上 极其聪明这一优点

이 필름을 만드는 방법은 단백질이 그들이 하는 일을 굉장히 영리하게 한다는 점을 이용합니다.

52. 或者,通过视网膜植入,拿一个相机, 将信号数字化,然后把电极网格 直接插入视神经。

또는 인공 망막을 부착해서 신호를 디지털화하고 격자 전극에 연결해 시신경으로 전달합니다.

53. 用拉曼战俘来巩固满地富城—尼腓人间的冲突致使拉曼人获胜—希拉曼率领两千名艾蒙人的青年子弟。

레이맨인 포로들이 풍요 성을 견고히 하는 데 사용됨—니파이인들 중의 분쟁이 레이맨인들의 승리를 초래함—힐라맨이 암몬 백성의 청년 아들 이천 명을 지휘함.

54. 病人必须每天更换液体四次,把用过的液体排出,然后把新的液体注入腹膜腔里。

하루에 네 번 교환해 주어야 하는데, 사용한 투석액을 빼낸 다음 새로운 투석액을 복막강에 채워야 합니다.

55. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

나는 귀지의 기사가 방사상 각막 절개술의 장단점을 설명하는 일을 매우 훌륭하게 수행해 냈다고 생각합니다.

56. 每个声源都有自己的神经腺、肌肉和薄膜。 由于这缘故,有些人说鸣禽具有‘双声’。

소리 근원이 각각 신경, 근육 및 얇은 막의 한 세트로 되어 있으므로 명금은 ‘두 가지 소리’를 낼 수 있다고 한다.

57. 原来它的双眼备有特别薄膜,可以将阳光过滤,使它得以直观太阳而不怕刺眼。

다시는 눈에 태양 광선을 거르는 특수막을 갖추고 있어서, 해를 입지 않고 태양을 직접 바라볼 수 있다.

58. 这是一种存在于罐装食品保护膜 和某些塑料制品中的 材料硬化剂和合成雌性激素

이것은 경화제나 합성 에스트로겐에 쓰이는 물질로 플라스틱이나 통조림 내부에서 찾아볼 수 있습니다

59. 此外,病人的年纪、性别、眼球内的压力以及角膜的形状也属于考虑范围之内。

그 밖에 환자의 나이, 성별, 안내압(眼内壓), 각막의 모양 등도 고려 대상이다.

60. “关于养育患有ADHD的孩子,至为重要的是,要巩固正当的行为,并且提出警告;如果有需要,处罚不规矩行为。

ADHD 자녀를 키우는 데 아주 중요한 일은 타당한 행동은 강화하고, 불량한 행동에 대해서는 경고하거나 필요하다면 벌을 주는 것입니다.

61. 借着交替改变肌肉对薄膜所施的压力和气压,雀鸟既能调节声量,又能改变音调。

명금은 근육에 의해 얇은 막을 신축시킴으로 그리고 공기압을 변화시킴으로 소리의 크기뿐 아니라 높낮이도 다양하게 한다.

62. 使徒行传10:34,35)伯特利每天早上的属灵讨论巩固了我们的决心,要在这些事上接受上帝的观点。——诗篇19:7。

(사도 10:34, 35) 우리가 매일 아침 벧엘 식탁에서 한 영적 토의는, 그 문제에 관한 하느님의 견해를 받아들이려는 우리의 결심을 강화시켜 주었다.—시 19:7.

63. 耶稣明确吩咐门徒要“不属于世界”,但教会却无视耶稣的吩咐,反而开始参与政治,借此巩固自己的势力。(

예수께서는 제자들에게 “세상의 일부가 아니”어야 한다고 분명히 말씀하셨지만, 교회는 그 말씀을 무시하고 정치와 결탁하여 권력을 강화하기 시작했습니다.

64. 《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

자살률은 “사회에 존재하는 소외의 정도와 사회적 응집력의 결여”를 반영한다고 「선데이 코리스폰턴트」지는 논평한다.

65. 一有足够数目的补体因子在场,它们就洞穿微生物的膜,注入液体,细胞于是爆裂死亡。

필요한 수의 보체 인자가 모이면 이들은 미생물의 피막을 뚫고 들어가고 액체가 흘러들어가 세포는 터져 죽는다.

66. 据一位历史家说,波吉亚是“一位‘权谋霸术”专家,毫不踌躇和毫无悔意地使用武力或诈术去扩展和巩固自己的权势。

한 역사가에 의하면, ‘보르지아’는 “‘무력 정치’의 대가로서 자신의 군림을 연장시키고 다져줄 수 있는, 무력이나 술수 등의 수단을 망설임과 양심의 가책없이 사용”하였다.

67. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

자궁내막증은 호르몬과 면역 체계와 관련이 있는 병이기 때문에, 약을 복용하는 것 외에 다른 방법들도 내 몸의 균형을 유지하는 데 도움이 되고 있습니다.

68. 我抵达墨西哥后,很快就留意到当地弟兄姊妹的灵性必须受到巩固,尤其是帮助他们紧守上帝话语的崇高道德标准。

특히 그들이 하느님의 말씀의 높은 도덕 표준에 고착하도록 도울 필요가 있었습니다.

69. 科学家将纹膜醋酸杆菌及与它同科的微生物称为需氧菌,意即没有氧它们就不能够生存。

과학자들은 그 미생물과 그 과(科)를 호기성 생물이라고 부르는데, 산소를 좋아하여 산소 없이는 살지 못하는 생물이라는 뜻이다.

70. 眼睛还有另一个自动调节的功能,牵涉到视网膜的神经细胞跟视锥细胞和视杆细胞的联系。

원추 세포와 간상 세포에 연결된 망막 뉴런은 뛰어난 적응력을 자랑합니다.

71. 据美国“犹他州的防止失明组织透露,该国每年有6000人因汽车电池爆炸而导致眼角膜烧伤或眼部受损”。《

미국 “유타 주 실명 방지 협회에 따르면, 배터리 폭발 사고로 매년 6000명이 각막 화상이나 그 외 안구 손상을 입는다.”

72. 因此海鸥和蚊子的声音 其实会引起基底膜不同区域的震动, 就像是在钢琴上弹不同的琴键。

따라서, 갈매기와 모기로 인해 만들어진 소음들은 기저막의 다양한 위치를 진동하게 만듭니다. 마치 피아노에서 여러 음을 내듯이 말이죠.

73. 母亲的榜样,加上她早期给我的训练,巩固了我的信心,使我能够在那些日子继续信赖耶和华,并且在艰辛之下仍然保持喜乐。

그 당시 여호와께 대한 믿음을 유지하고 여러 가지 난관을 기꺼이 극복하도록 강화시켜 준 것은 어머니가 보여 준 본과 어려서부터 받은 훈련이었다.

74. ● 一个受了浸的基督徒若接受器官移植,例如眼球角膜或肾脏的移植,小组应该采取处分的行动吗?

● 침례받은 그리스도인이 각막이나 신장 같은 인체 기관의 이식 수술을 받을 경우 회중 조치가 취해집니까?

75. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

76. 无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

“1996년의 유행성 뇌막염은 사하라 이남의 아프리카 지역에서 발생한 것 가운데 단연 최악의 것”이라고, ‘국경 없는 의사회’의 대변인은 말하였다.

77. 问题在于: 这种疾病, 我们称之为“先天性横膈疝气”—— 也就是隔膜上有一个洞, 使得肠子能向上移位—— 这种疾病很罕见。

문제는 이겁니다: 이런 질환 선천성횡격막탈장이라 불리는 이 질환은 횡경막의 구멍이 내장기관을 움직이게 만드는데요. 이런 질환은 흔치 않습니다.

78. 你如果发觉这些疗法的效用不大,可以尝试雌激素乳膏,这种药膏能使阴道内膜变厚,并且增加润滑力。

그것으로 부족하면, 에스트로겐 크림이 질벽을 두껍게 하고 매끄럽게 하는 데 도움이 될 것이다.

79. 电鳗不会被自己发出的电流所伤。 除了可将电流放入水中的两块皮膜之外,其余的厚皮都是理想的绝缘体。

전기 뱀장어가 자신의 전류로 해를 입는 일은 있을 수 없다.

80. 意大利的贝尔纳迪诺·拉马齐尼医生把这种病称为手腕腱鞘炎(腱和四周的鞘膜的炎症),或“抄写员和公证员”的职业病。

이탈리아의 의사 베르나르디노 라마치니는 그 문제를 손목건초염(腱鞘炎)(힘줄과 그것을 둘러싸고 있는 건초에 생기는 염증)이라고 묘사하면서 “필사자와 공증인의” 병이라고 불렀습니다.