1. 泰勒逃亡尼日利亚,尼日利亚政府为他和他的随从在卡拉巴尔提供了住宅。

테일러는 비행기를 타고 나이지리아로 도피하였으며 나이지리아 정부는 칼라바르(Calabar)에 그와 그의 측근들의 거처를 마련해 주었다.

2. 尼日利亚:70%的马路没有沥青。赞比亚:80%

나이지리아는 70퍼센트가 잠비아는 80%가 비포장도로 입니다

3. 1982年,我把一辆豪华型轿车运去尼日利亚。

1982년에 값비싼 고급 승용차를 나이지리아로 선적하고는 통관 절차를 직접 확인하러 항구로 갔습니다.

4. “征求:对所有尼日利亚人适用的行为规范。”

“현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

5. 我试着去尼日利亚南部的索科托州 寻找答案。

저는 나이지리아 북부의 소코토(Sokoto)로 가서 사막화의 진행 상황을 알아보았습니다.

6. 尼日利亚:“在西非,未受管制的录像影院到处涌现。

나이지리아: “서부 아프리카에서는 비디오방이 규제도 받지 않고 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

7. 清晨五点钟,尼日利亚的雨林不但阴暗,还有点儿冷。

새벽 다섯 시에, 나이지리아의 강우림은 어둡고 서늘합니다.

8. 在随后数十年间,这种病症更传播至喀麦隆、加纳和尼日利亚去。

그 후 수십 년 동안 이 질병은 카메룬과 가나와 나이지리아에 퍼졌습니다.

9. 如果你住在尼日利亚的比达,这个破碎的瓶子仅是个开始而已。

만일 우리가 나이지리아의 비다에 살고 있다면, 이제 일이 막 시작된 것일 수 있습니다.

10. 1938年,来自尼日利亚伊博族的十二位弟兄奉派到波多-诺伏服务。

1938년에, 나이지리아에 있는 이보족 출신의 형제 열두 명이 포르토노보에서 봉사하도록 임명되었습니다.

11. 尼日利亚的《抗拒陋习》透露,许多妈妈都鼓起勇气,拒绝为女儿割除阴蒂。

나이지리아의 다큐멘터리인 「혐오스러운 관습과의 결별」(Repudiating Repugnant Customs)에서는 많은 어머니들이 딸이 그러한 시술을 받지 못하게 하는 용기 있는 행동을 했다고 밝힙니다.

12. 长久以来,贝宁市的木雕家一直忙个不了。 这个城市位于现今尼日利亚南部。

목각사들은 현재의 나이지리아 남부에 위치한 베닌시티에서 오래 전부터 바쁘게 일해 왔습니다.

13. 因此我写于16岁时的第一篇小说是关于新纳粹 第四帝国体制接管尼日利亚。

제가 16살 때 쓴 첫 소설이 제4제국 건립을 위한 신나치 정권의 나이지리아 점령에 대한 이야기인 것은

14. 在尼日利亚,警方力图把劫匪和汽车盗贼缉拿归案,于是在公路上设置检查站。

나이지리아에서는 경찰이 강도와 차량 강탈범을 체포하기 위한 노력의 일환으로 간선 도로에 검문소를 설치하였습니다.

15. 1955年,另有50个尼日利亚的传道员前来贝宁,打算协助将好消息传到国内的僻远地区。

1955년에, 좋은 소식을 이 나라 오지에 전하는 일을 도와 주려고 50명의 나이지리아 전도인이 베냉으로 더 건너왔습니다.

16. 在古代,说埃多语的尼日利亚人聚集起来祝颂一个伟大的元首时,他们会举行欢乐的盛大庆祝。

옛날에, 나이지리아의 에도어를 말하는 사람들이 대족장에게 경의를 표하기 위해 모일 때에는, 성대한 축하 행사와 즐거움이 있었다.

17. 哥林多前书3:5-9)今日,仅在迦纳一地,王国宣扬者的数目已达3万2600多人,尼日利亚则超过13万3800人。

(고린도 전 3:5-9) 오늘날, 가나에는 32,600명 이상의 왕국 선포자가 있으며, 나이지리아에만도 133,800명이 넘는 왕국 선포자가 있읍니다.

18. 可是,我仍然引以为荣的是,事实上福士车厂在墨西哥、巴西、尼日利亚和南非的分厂仍然制造原始的“甲虫”。

아직까지 나는 본래의 “딱정벌레”가 ‘멕시코’, ‘브라질’, ‘나이지리아’ 및 남‘아프리카’에 있는 여러 ‘폭스바겐’ 공장들에서 제조되고 있는 사실을 자랑스럽게 여긴다.

19. 据《拉各斯每日邮报》指出,大约有一百万尼日利亚人是这种贫血症的患者,每年病发身亡的人数更高达6万之多。

따라서 이 나라는 겸상 적혈구성 빈혈의 세계 중심지입니다.”

20. 其实,钢梁将会运送到非洲丛林地带的中心——尼日利亚一个名叫伊杰杜马的小市镇去。 守望台社正在那里兴建一幢新分社连栋大楼。

그 대신에, 그것은 나이지리아, 이지에두마로 수송되어서 워치 타워 협회의 새로운 지부 복합 건물—말 그대로, 아프리카 밀림 한복판의 소도시—을 건축하는 데 사용될 것이었다.

21. 关于与会的主教们对事情所表现的关注,《全国天主教报道》继续说:“种族主义这个主题由尼日利亚奥卡的主教艾伯特·卡尼尼·奥贝夫那主持。”

함께 모인 주교들의 염려를 언급하면서 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 계속 이렇게 말하였다. “[부족주의라는] 이 문제는 나이지리아, 아우카의 주교인 알베르트 카네네 오비에푸나가 회의에서 거론함으로 논의하게 되었다.”

22. 我们同样需要警惕那些新的矛盾, 新型的冲突, 比如在我的国家尼日利亚,我们和博科圣地的冲突, 以及在肯尼亚和索马里青年党的冲突。

또 우리는 새로운 갈등을 경계해야 합니다. 새로운 타입의 갈등 예를 들면 제 고국인 나이지리아의 보코하람이나, 케냐의 알샤바브 같은 갈등말입니다.

23. 尼日利亚一位名叫克里斯托弗的祖父指出,他纵然留意到儿女的做事方式有所欠缺,也不会在孙儿女面前提及:“如果必要的话,我会私下给父母一些劝告。”

나이지리아에 사는 할아버지 크리스토퍼는 손자녀에게서 어떤 결점이 눈에 띄면 손자녀가 있는 데서 그 이야기를 끄집어내지 않는다. “아이들 부모와만 있을 때 상의를 합니다.”

24. 母亲雪莉·琴(Shirley Jean)是阿尔佛雷德国王学院(现溫徹斯特大學)的宗教比较学讲师,父亲大卫·诺曼·李维斯·费尔斯(David Norman Lewis Firth)是同校的历史学讲师和尼日利亚政府的教育部官员。

그의 어머니 셜리 진 퍼스(옛 성씨는 롤즈)은 킹 앨프리드 칼리지(현 윈체스터 대학교)에서 비교종교학을 가르치는 교수였고, 그의 아버지 데이비드 노먼 루이스 퍼스는 킹 앨프리드 칼리지 역사학 조교수와 나이지리아 정부의 교육장으로 재직했다.

25. 让我们假设这个实验找到了 布鲁塞尔的两个家庭, 在别的每个方面都很相似, 但是一个家庭说佛兰芒语(Flemish)另一个家庭说法语; 或是两个住在尼日利亚农村的家庭, 一个说豪萨语(Hausa)另一户说伊博语(Igbo)。

브뤼셀 출신의 두 가정을 찾아 이들은 모든 조건이 일치하지만 한 가정은은 플라망어를 사용하는 반면 다른 가정은 불어를 구사하고, 아니면 나이지리아의 시골 지역에 사는 두 가정을 고르는 것입니다. 한 가정은은 하우사어를 사용하고 다른 가정은 이그보우어를 사용합니다.

26. 哎,我妈原本信仰英国国教, 但她嫁给了我爸以后,她就改信仰天主教了—— 没有任何人会比一个天主教的皈依者更急进的了—— 她决定在尼日利亚的农村地区普及知识, 特别是在伊博女人中间, 普及的知识是比林斯排卵法。

아버지를 만났을 때 영국국교회에서 천주교로 개종하셨던 어머니는, 참고로 카톨릭 개종자들보다 더 광신적인 사람은 없죠. 어머니는 나이지리아의 시골지역에서 사람들을 가르치기로 결심했습니다. 특히 이그보우어(나이지리아 서남부 언어;역주)를 사용하는 여성들에게 경부점액법(점액의 양으로 배란 여부를 알수있는 방법;역주)이란 방법을 말이죠. 카톨릭 교회에서는 유일하게 임신을 통제할 수 있는 방법이었거든요.