1. 随着灯光熄灭,电影活现银幕,我们也许仍可感受到,电影对100多年前的人所产生难以抗拒的魅力。

조명이 꺼지고 은막이 활기를 띠게 되면, 우리는 아직도 100여 년 전에 사람들을 그렇게도 매혹시켰던 마력을 이따금 느낄 수 있습니다.

2. 现在,我已经描述了两个非常沉浸式的展览, 但是我也相信收藏品,独特的物品, 也可以拥有同样的魅力。

저는 지금까지 두개의 실감나는 전시회에 대해 설명했습니다. 그러나 저는 컬렉션이나, 개개의 물건이 모두 같은 힘을 가지고 있다고 생각합니다.

3. 丰富多彩的美景、名闻遐迩的艺术品、令人垂涎欲滴的美食,都是意大利的魅力所在,难怪有数以百万计的旅客前来观光。

이곳의 아름답고 다양한 경치와 유명한 예술 작품들과 맛있는 요리 때문에 관광객들은 자석에 이끌리듯 이곳을 찾습니다.

4. 你们不期望是这些具备 多样性的标杆人物, 这些相貌堂堂,穿着光鲜, 散发着魅力的人去解决问题?

이 말끔한, 격식차려 입은 신사들이 카리스마로 문제를 해결할 거라곤요?

5. 他们看来,马尔萨斯所谓人口对生产力造成压力的问题,实际上是生产力对人口的压力。

마르크스의 입장에서 보면 맬서스가 주장하는 생산 수단 상의 인구 압박의 문제는 실은 인구에 대한 생산 수단의 압박일 뿐 이었다.

6. 连爱因斯坦都讨厌这个观点; 他把它叫做“鬼魅般的超距作用。”

아인슈타인도 이 개념을 싫어해서 "유령같은 원격작용"이라고 불렀죠.

7. 渔夫试验各种方法以探知那一种饵对鱼最有吸引力。

낚시꾼은 물고기가 어떤 미끼를 잘 무는지 알아내기 위해 실험을 합니다.

8. 对妇女的暴力行为 (英文:Violence Against women,缩写:VAW)泛指针对女性或对女性产生影响的暴力行为。

여성에 대한 폭력(女性에 대한 暴力, 영어: violence against women (VAW), gender-based violence)은 여성을 대상으로 행해지는 폭력을 일컫는다.

9. ......我和同事们曾经对若干种鸣禽进行测验,要探知它们是否具有唱出绝对音调的能力。 我们发觉这种能力甚为普遍。”

··· 동료들과 나는 명금이 완전한 가락을 감지하는 능력에 대해 수많은 종을 시험하였는데, 그 결과 그러한 감지 능력이 엄청나다는 것을 알게 되었습니다.”

10. 因此, 不要再纠结我们是否 有经济能力来应对气候变化。

따라서 기후변화에 기금을 댈 수 있을까에 대해 옥신각신하지는 맙시다.

11. 此外,在录音室工作和赚大钱的机会也对我有很大吸引力。

음반 제작실에서 일하여 큰 돈을 벌 수 있는 기회 또한 매력적인 것이었다.

12. 第7章)人格化的智慧语重心长的呼吁,对所有人都具有莫大的感染力!(

(7장) 그리고 의인화된 지혜가 간곡하게 청하는 내용은 모두에게 참으로 강한 호소력이 있습니다!

13. TS:磁铁的工作 需要结合重力和磁性, 所以它混合了很多这些 对周围物体有影响的力量。

탐: 자석의 일은 중력과 자력의 조합입니다. 모든것에 영향을 주는 이 주변 힘들을 섞어 놓은 것이라 할 수 있죠.

14. 几年前,我非常兴奋地发现 有些候选空间具有极其简单的规则 却能成功再现狭义相对论 和广义相对论以及重力 而且至少还给出了量子力学的暗示。

몇 년 전에 매우 흥미로운 발견을 했는데, 극도로 간단한 규칙을 가진 이 후보 우주들이 특수 상대성, 일반 상대성, 중력을 비롯하여 약간의 양자역학에 대한 실마리를 성공적으로 재현한 사실입니다.

15. 对救赎主和他的复活有信心,对他的圣职能力和永恒的印证有信心,让我们能坚定地说出我们的座右铭。

우리 구속주와 그분의 부활을 믿는 신앙, 그분의 신권 권능을 믿는 신앙, 영원한 인봉을 믿는 신앙이 있기에 저희 가족은 확신을 갖고 가훈을 말할 수 있습니다.

16. 就是要促使所有势力联合起来对付大巴比伦,把她消灭净尽。

큰 바빌론을 완전히 멸망시키기 위해서 형 집행자들을 한데 결속시키는 것입니다.

17. 若有怀疑,医生会用听力计对孩子的听觉作较为复杂的检验。

만약 의심이 생기면, 의사한테 데리고 가서 청력 측정기로 자녀의 청력을 훨씬 더 정밀하게 시험해 보아야 한다.

18. 耶户采取果断行动对付崇拜巴力的人,表明他绝“不容跟耶和华对立的势力存在”。(

예후는 그들에 대해서도 결단력 있게 행동하여 자신이 “여호와에 대한 어떤 경쟁도 용납하지 않”음을 나타냈습니다.

19. 他们的恶行对现今身负职责的人是个多么有力的鉴戒! 这些人应该时刻谨慎,切不可滥用权力。

이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

20. 这部分主要运用对比、类比和比喻,在行为、言谈、态度上提出有力的教诲。

주로 대조법, 대구법, 비교법의 형식으로 되어 있는 이 잠언들은 행실, 말, 태도와 관련된 강력한 교훈을 전달합니다.

21. 当时没有软件 能够模拟这种复杂的网状结构 并模拟重力对它的影响

이렇게 복잡한 그물형태를 형상화하고 그 중력을 시험할 만한 소프트웨어가 없었습니다.

22. 研究员曾就老人智能各方面进行测试,包括:“洞察力、判断力、观察力、判别是非对错及解决问题的能力”。

연구가들은 노인들을 대상으로 연구하여 “통찰력, 건전한 판단력, 사물을 전체적으로 보는 능력, 상충되는 가치관들을 평가하고 훌륭한 문제 해결 전략을 생각해 내는 능력”과 같은 특성들을 측정하였다. 「U.

23. 反之,他们认为女王对于根据选民意愿而升沉的政治家具有稳定的影响力。

오히려, 그들은 여왕이 유권자의 바램에 따라 바뀌는 정치가들에게 한결같은 영향을 미치고 있는 것으로 본다.

24. 鲨鱼的躯干两边有很多对压力相当敏感的细胞,这大大加强了鲨鱼的听觉。

상어의 귀는 몸 양 옆으로 나란히 있는, 압력에 민감한 세포들로부터 도움을 받습니다.

25. 综上所述,在广义相对论中,质量、能量、动量、压强、张力都是引力的来源。

종합해 보면, 일반상대론에서는 질량, 에너지, 운동량, 압력, 장력이 중력의 원인으로서 기능한다.

26. 整个系统的压力梯度决定区域地下水流是方向和速度,对对流热传输和含水层热储存的性能有重要影响。

광역 지하수 유동의 방향과 속도를 결정하는 시스템 내 압력 구배는 대류 열전달과 대수층 축열 거동에 막대한 영향을 미친다.

27. 湿化学剂灭火器利用压缩硷性盐溶液,对扑灭油脂和煮食油起火特别有效,但是对石油产品着火却无能为力。

액상 화학 약품 소화기는 압축된 알칼리성 염화나트륨 수용액을 사용하는 것으로, 지방질이나 요리용 기름으로 인한 화재에 특히 효과가 있지만, 석유류의 화재에는 효과가 없습니다.

28. 我们无法控制所有发生在自己身上的事,但是我们绝对有能力控制自己如何回应人生中转变。

우리는 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶에서 일어나는 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.

29. 有鉴于此,我们的审核者不会按照核对清单(比如视频中有多少脏话、暴力程度或者有多少有争议的内容)来评估。

따라서 검토자는 동영상에 등장하는 욕설의 개수, 폭력의 정도, 논란이 되는 콘텐츠가 포함된 정도 등의 체크리스트를 가지고 있지 않습니다.

30. 他们会面对各种行差踏错的引诱和压力。

그들은 여전히 불완전한 인간들이었기 때문입니다. 그들은 죄를 짓게 하려는 유혹과 압력을 직면해야 하였읍니다.

31. 何西阿书2:16,17)撒马利亚陶片上有些人名的意思是“我的父亲巴力”、“巴力歌唱”、“巴力大有能力”、“巴力不会忘记”等等。

(호세아 2:16, 17; 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 사마리아 오스트라카에 나오는 일부 인명에는 “바알은 나의 아버지이다”, “바알이 노래한다”, “바알은 강하다”, “바알이 기억한다” 등의 의미가 있습니다.

32. 5 身处逆境的时候,我们深思耶和华对他的仆人多么忠贞不渝,就会有力量应付。

5 우리는 여호와께서 충성스럽게 행하신 기록을 묵상해 봄으로 힘을 얻을 수 있습니다.

33. ● 有人说,骨头有很强的“耐拉力、耐压力和伸缩力,的确是工程学上的杰作”。

● 뼈는 “인장 강도, 압축 강도 그리고 탄성력에 있어서 뛰어난 공학적 걸작”이라고들 말합니다.

34. 这些陈述是什么都无所谓 重要的是这些选手们愿意而且有能力 对权威提出挑战

명제의 내용이 무엇인지는 중요하지 않아요 중요한 것은 학생들이 기꺼이 그리고 능히 권위에 맞설 수 있는가 하는 것입니다.

35. 正如以西结的例子一样,上帝已经预先警告我们,有些人会额坚心硬,大力反对我们。

하나님께서는 에스겔에게 하셨던 것처럼 우리에게 일부 사람들이 적극적으로 반대하고 이마가 굳고 마음이 강퍅할 것임을 미리 경고하셨습니다.

36. 丙)对约书亚来说,什么个人努力也是必需的?

(ᄃ) 여호수아는 또한 무슨 개인적인 노력을 해야 하였읍니까?

37. ......也就是说,上帝的话语绝对是活泼有力的,能够对周遭发生的事产生影响,因为上帝的话语跟永活的上帝是分不开的。”

··· 그러므로 그 말씀은 결코 죽은 것이 아니며, 따라서 그 말씀으로 행해지는 일에 대해 매우 민감하다. 그것은 살아 계신 하느님께 부착되어 있는 결합의 띠이기 때문이다.”

38. 还是很有活力?

아니면 건강미 넘치는 사람입니까?

39. 有些人对肌肉损伤有更强大的免疫反应, 更容易修复和替换受损肌肉纤维, 这都加大了肌肉增长的潜力

근육 손상에 더욱 활발한 면역 반응을 보이는 사람들은 손상된 근섬유를 치료하고 교체하는데 더욱 유리해서 근육을 키우는 잠재력이 더 높습니다.

40. 所有这些跟我们训练目标相反的,分散狗注意力的事情 都成为了对狗训练中的奖励。

그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

41. • 在别人说话时,经常很吃力才能听到对方的话

• 상대방의 말을 듣기 위해 눈살을 찌푸리고, 몸을 앞으로 기울이고, 고개를 돌리는 일이 잦다

42. 武器从复杂的快速发射机枪、威力强大的炸弹、苏制地对空飞弹和手操防空飞弹至巴勒斯坦解放组织所拥有,在对以色列作战时使用的空对地武器不等。

대부분의 나라에서는, 어느 한 도시의 식수를 독약으로 만들 수 있는 화학 무기를 구입할 수 있다.

43. 一样对人的生活具有这么大的导人向善力量。 这两本杂志每期都充满予人生命的灵粮。

매호 생명을 주는 영적 양식으로 가득 차 있다.

44. 28阿尔玛和艾缪莱克走出监牢,没有受伤;因为主按照他们对基督的信心,赐给他们力量。

28 또 앨마와 앰율레크는 옥에서 나왔으나, 상하지 아니하였으니, 이는 주께서 그리스도 안에 있는 저들의 신앙을 좇아 저들에게 능력을 주셨음이라.

45. 这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

46. 7 当然,我们解决困难的能力绝对比不上耶和华。

7 물론 문제를 해결하는 능력을 놓고 보면 우리는 도저히 여호와와 견줄 수 없습니다.

47. 不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。

분명히, 대중 매체는 “비평적인 사고와 윤리적인 추리”를 장려하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.

48. 须有决心和毅力

결의와 꾸준함이 요구된다

49. 对待动物,基督徒总力求跟上帝的旨意保持一致。

그리스도인이라면 동물을 다룰 때 하느님의 뜻과 일치하게 행동하기를 원할 것입니다.

50. 但是,运用了对祂的信心,我们就能改变,并对祂宽恕罪的能力和意愿深信不疑。

그러나 그분을 믿는 신앙을 행사할 때 우리는 죄를 용서하실 권능을 지니시고 또 기꺼이 용서하려 하시는 그분께로 개심하게 됩니다.

51. 今日普世各地的人正面对充满不平、暴乱和压力日增的生活,我们有希望过较佳的生活吗?

오늘날 전세계에서 사람들이 겪고 있는 부정, 폭력 및 증가 일로에 있는 압박감의 생명보다 나은 무엇인가가 있읍니까?

52. 彼得前书4:10,《新译》)一个人若具有一种对小组有所帮助的能力,他便应当将自己视为上帝的管家而有责任要善用这项恩赐。

“각각 은사를 받은 대로 하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라.” (베드로 전 4:10) 만일 어떤 사람이 회중에 도움이 되는 능력을 가지고 있다면 자신을 하나님의 청지기로 생각하여 그 선물을 사용해야 할 것입니다.

53. 对他们来说,旱季结束时为土地带来雨水的是巴力。

그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

54. 撒但用政府的禁令、同学的压力、家人的反对等强硬的手段来对付我们(见第14段)

사탄은 정부의 금지령, 학교 친구들의 괴롭힘, 가족의 반대를 이용해 우리를 위협하고 겁주려 합니다 (14항 참조)

55. 路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。

(누가 21:37, 38; 요한 5:17) 의문의 여지없이 그들은 그분의 동기가 사람들에 대한 마음속 깊이 자리 잡은 사랑임을 느낄 수 있었을 것입니다.

56. 尽管你已竭力抵抗,但对方仍继续缠扰你,那又如何?

최선을 다했는데도 불구하고, 거침없는 접근이 계속된다면 어떻게 할 것인가?

57. 现在,如果你用老式的量子力学来解释 暗能量有多强的时候, 你绝对会得到一个震惊的结果。

잘 알고 있는 양자역학을 통해서 암흑에너지가 얼마나 강력한지 계산해보면 매우 놀라운 결과가 나옵니다.

58. 其中一个信仰,是病人对自己的病是无能为力的,要康复过来,就非靠医师的法力不可。”

그러한 신념 중 하나는, 질병은 환자로서는 어쩔 수 없는 일이며 의사의 신통력을 통해서만 회복될 가망이 있다는 것이었다.”

59. 在六个世纪之后的今日,欧洲和西方却面对一种没有那么戏剧化,但却具有同样的破坏力和较难察觉的流行症。

그러나 6세기 후인 오늘날, ‘유럽’과 서방 세계는 덜 극적이지만 똑같이 치사적인데다가 더 잠행성이 있는 유행병에 직면해 있다.

60. 跟其他与工作压力有关的因素相比,工作过于轻省对雇员生病和请病假的频密程度影响最大。

주의와 노력이 그다지 요구되지 않는 일만큼 결근 빈도와 결근 기간에 큰 영향을 미치는, 직업과 관련된 스트레스 요인은 없다.

61. 鲁阿 没有个性,也没有思考能力。

생명력에는 개성도, 사고 능력도 없습니다.

62. 慧珊兴奋地说:“如果他有能力创造万物,也必定有能力实现圣经里的所有应许!”

영미도 상기된 얼굴로 현수의 말을 거들었습니다. “이 모든 것을 만들 수 있는 능력을 가진 분이라면 틀림없이 성서에 있는 자신의 모든 약속을 이룰 능력도 있으시겠네요!”

63. 弟兄们很有技巧地解释圣经对血的规定,从而消除了外界的压力,也叫人更认识耶和华的要求。

형제들은 피에 관한 성서의 견해를 능숙하게 설명하였고, 그 프로그램은 감돌고 있던 긴장을 누그러뜨리고 여호와의 요구 조건을 이해하도록 사람들을 돕는 데 성공을 거두었습니다.

64. 他们觉得那些美好的事物 包括创新人才 财富 收入 对他们有吸引力 而忘记了城市丑恶的一面

왜냐면 그들은 모든 추악하고 나쁜 것들을 망각하고 창조적인 사람들, 풍요로움, 수입 등과 같은 멋진 것들이 자신들을 매료시킨다고만 생각하기 때문입니다

65. 如果我告诉你有件事你马上去做的话 就会对你的大脑,包括情绪和专注力 立刻产生积极作用?

만약 뇌에 즉각적으로 긍정적인 영향을 미치는 행동을 지금 당장 할 수 있다면 어떻게 하시겠습니까? 기분과 집중력까지 좋아진다면요?

66. 这项建议很富于诱惑力,尤以对一个17岁的女孩为然!

이것은—특히 열 일곱살 짜리에게는—유혹적인 제공이 아닐 수 없었다!

67. 你可以祷告求耶和华赐给你力量去做他看为对的事。(

당신은 여호와께서 보시기에 옳은 일을 할 힘을 달라고 그분께 기도할 수 있습니다.

68. 基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

길르앗의 연로자들은 입다에게 “와서 우리의 지휘관이 되어 주시오”라고 부탁합니다.

69. 耶和华对约伯说:“它的气力在腰间,......它的肢体仿佛铁棍。”(

여호와께서는 욥에게 “그 힘은 허리에 있고 ··· 그 강한 뼈는 연단한 쇠지팡이 같다”고 말씀하셨습니다.

70. 在今日喜爱享乐、贪图富贵的世界里,这种歌唱、舞蹈和解囊手段对人具有强大的吸引力并不足为奇。(

쾌락을 추구하고 돈을 탐하는 오늘날의 세상에서, 가무(歌舞)와 재력을 이용하는 그러한 책략이 강한 호소력을 지닌다고 해서 이상할 것은 없다.

71. 不满对己对人都有不利影响

자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

72. 原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

이것은 수은의 큰 응집력 혹은 높은 표면 장력 때문이다.

73. 耶稣鼓励你要努力争取胜利而非对生活上的失败屈膝!

예수께서는 인생에서 패배주의에 굴복하지 말고 진정한 승리를 위해 분투하라고 강력히 권하셨다!

74. 《妇女心理学季刊》的报道证实这点,说:“根据一些研究显示,观看摇滚音乐会录像带对人的毒害跟观看色情作品没很大分别。 相对于不含暴力的音乐会录像带,男子看的如果是有暴力成分的摇滚音乐会录像带,他对女性会变得麻木不仁和心存敌意。”

「계간 여성 심리학」(Psychology of Women Quarterly)지에서는 그러한 주장을 뒷받침하는 이러한 내용을 보도하였습니다. “록 비디오를 보면 외설물을 볼 때와 동일한 영향을 받게 된다는 점을 시사하는 얼마의 증거가 있다. 격렬한 록 비디오를 본 남성들은 격렬하지 않은 록 비디오를 본 남성들보다 여성에 대해 더 냉혹하고 적대적인 태도를 나타냈다는 점에서 그러하다.”

75. Porloff)一说,“任何方式的心理治疗对于那些具有高尚动机、经历严重的不安、表现高度的个性组织、受过相当程度教育、曾享有若干社会成功和名望、有内省能力、对感情能够感受和表现的病人均颇有用处。”

파아로프’는 이렇게 말한다. “모든 형태의 심리 요법은 극도의 자극을 받고, 심한 불쾌감을 경험하고, 고도의 개성을 보이고, 상당히 훌륭한 교육을 받고, 어느 정도 사회에서 성공하여 인정을 받고, 숙고하고, 감정을 경험하고 표현할 줄 아는 환자들에게 상당히 유익한 경향이 있다.”

76. ● 有力量紧守上帝的律法

● 하느님의 법을 지키려는 강인함

77. 每一具引擎有610匹馬力。

연간 강수량은 610 mm이다.

78. 今天,上帝的仆人快要承受比应许之地美好得多的产业,以色列人的事例对他们来说是多么有力的警告!

이 사건은 오늘날 훨씬 더 값진 상속 재산인 신세계에 가까이 가고 있는 하느님의 종들에게 얼마나 적절한 경고입니까!

79. 心理学家雅莲·史郝力克在检讨过数百个例子之后作出结论说:“不论有些心理学家多年来对[父母们]怎么说,儿女发展的成败力量并不操在父母手上。”

“일부 심리학자들이 수년간 [부모들에게] 알려 준 바에도 불구하고, 부모들은 자녀 발달의 성패를 판가름하는 힘을 갖고 있지 못하다.” 그렇다.

80. 太阳可以增加或减少月球的牵引力,视乎相对的位置而定。

상대적 위치에 따라, 태양은 그 인력을 달의 인력에 가감할 수 있다.