1. 在最有把握找到别人时才打电话给别人。

당사자와 접촉하기가 가장 수월한 시간에 전화를 하도록 하라.

2. 埃塞俄比亚 一位姊妹在路上行走时,把握机会对其他行人作见证。 她不察觉身后有人在聆听。

에티오피아의 한 자매는, 거리를 거닐면서 보행자들에게 증거하고 있었지만, 누군가가 자기 뒤에서 주의 깊이 듣고 있다는 사실을 알지 못하였습니다.

3. , Golos),还有握手。

사지(四肢)는 팔다리를 가리킨다.

4. 你的手能把物件搓卷、曲折、推前、拉后或紧握。

손은 뒤틀고, 구부리고, 밀고, 당기고, 단단히 움켜쥐는 일을 할 수 있다.

5. 製作經銷商描述時,應把握三個原則:符合事實、貼近顧客需求且具有吸引力。

대리점에 대한 설명을 작성할 경우 사실을 근거로 하여 친근하고 매력적인 정보를 제공하세요.

6. 撒上25:29)投石带的一端系在手腕或手上,另一端则握在手里,投射时就把握在手里的一端甩出去。

(삼첫 25:29) 무릿매의 한쪽 끝은 손이나 손목에 묶을 수도 있었고 다른 쪽 끝은 손으로 잡았는데, 무릿매를 휘두르다가 놓기 위해서였다.

7. *(耶利米书18:2-6)窑匠深知各种器皿的属性,处理这些器皿时一方面满有把握,同时也小心翼翼。

* (예레미야 18:2-6) 토기장이는 단호하지만 섬세하게 질그릇을 다루면서, 항상 질그릇의 특성에 유념합니다.

8. 神不再掌握我们的命运,我们掌握自己的人生

우리가 운전석에 앉아 있죠.

9. 但是有些人把乐手视为自己理想中的人物,对之过度尊崇而把对方看作偶像。

하지만 일부 사람들은 그 가수를 이상적인 사람으로 보게 되고, 그를 칭송함으로써 우상으로 만듭니다.

10. 现在,当然需要很多年 才能掌握有上百万个琴键的钢琴。

자, 물론 백만개의 건반을 가진 그랜드 피아노를 숙달하는 데에는 수년의 시간이 필요합니다.

11. 5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

5 이에 이제 니파이인들의 고난이 크고 저들이 스스로를 그들의 손에서 건져 낼 길이 없었으니, 이는 레이맨인들이 사방으로 저들을 에워쌌음이라.

12. 绝对不完美,所以你很有可能 因此而把它踢走

뭐 이쯤 되면 여러분은 팍 걷어차 버릴 겁니다.

13. 29 我们每次谈论好消息,就是在赞美造物主,荣耀他的圣名。 记得这一点能鼓励我们把握机会作见证。

29 좋은 소식을 전하는 것이 우리의 창조주를 찬양하고 그분의 이름에 영예를 돌리는 것임을 기억한다면, 그 소식을 전하려는 마음을 갖게 될 것입니다.

14. 以弗所书6:4)父母用以上各种方式关爱儿女,就能改善亲子关系,建立快乐的家庭。 在最后的日子,家人亲密无间,就更有把握应付重重压力。

(에베소 6:4) 이 같은 건전한 사랑의 표현들은 모두, 이 마지막 날의 압력들에 맞서 이겨 낼 준비가 더 잘 되어 있는 행복하고 굳게 결속된 가정을 세워 나가는 데 도움이 됩니다.

15. 出埃及记9:16)当时的形势既复杂又险恶,但一切都在上帝的意料之内、掌握之中,把他非凡的智慧显露无遗。(

(출애굽 9:16) 하느님께서 복잡한 상황을 능숙하게 다루신 일은 그분의 비길 데 없는 지혜를 보여 준 것입니다.

16. 一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

한번 이런걸 반으로 동강내기 시작하면, 계속 그렇게 하는 경향이 있어서... 보시다시피 저 병들도 팬과 함께 반으로 잘랐죠.

17. 动过全喉切除手术的病人当中,约有六成不能掌握用食管讲话的技术。

후두 절제 수술을 받은 전체 환자 중 약 60퍼센트는 식도 발성을 익히는 데 실패하지만, 빌은 발전하였습니다.

18. 瞭解資訊卡和結束畫面的成效,有助您掌握觀眾在觀看影片時的參與度。

카드 및 최종 화면 실적은 시청자가 내 동영상을 시청할 때 얼마나 참여도가 높은지 가늠할 수 있는 좋은 지표입니다.

19. 就是要促使所有势力联合起来对付大巴比伦,把她消灭净尽。

큰 바빌론을 완전히 멸망시키기 위해서 형 집행자들을 한데 결속시키는 것입니다.

20. 多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

21. 此外,美洲军队一般掌握城中正发生的情况,但是盖奇将军却没有关于反抗活动的有效情报。

또 하나 중요한 것은, 미국 식민지군이 도시에서 일어나고 있는 것에 대해 대체적인 정보를 수집할 수 있던 것에 반해, 게이지 군은 ‘반란군’에 관한 유용한 정보를 얻을 수 없었다.

22. 拉10:19)圣经提醒人不可替欠债的人握手作保。(

(라 10:19) 성경에서는 그와 같은 동작을 해서 다른 사람을 위해 빚보증을 서는 것에 대해 경고한다.

23. 这项科技的核心创新点在于 当他想走的快点,他可以握住靠近抽心的位置作大角度的推动 当进入较糟的路面,他只需要握住握杠的上部 就可以推动较大的扭力 让他自己推离不平地地形

다시 말하지만 이 기술의 주요 혁신은 그가 빨리 가고 싶을 때는 그냥 회전축 근처 레버를 잡고 밀 때마다 큰 각도로 가면 됩니다. 그리고 가는 길이 좀 험해지면 손을 레버 위로 올려서 더 큰 회전력을 만들면 됩니다. 일종의 벤치 프레스를 하면서 거친 지형에서 빠져나오는 거죠.

24. 歌罗西书3:14)这种爱把夫妻紧紧连系起来,使他们渴望做一些对彼此和对儿女都最有益的事。

(골로새 3:14) 그 사랑은 부부를 결속시켜 주며 그들이 서로에게 그리고 자녀에게 가장 좋은 것을 해주고 싶게 만듭니다.

25. 耶稣很清楚,人类得永生的希望,完全掌握在他的手中。

또한 그분은 인류의 장래 생명의 전망도 판가름이 날 것임을 아셨습니다.

26. 这一切表明把上帝对迦南的咒诅解释为与深肤色的民族有关是多么愚蠢。

이 모든 사실은 ‘가나안’에 대한 하나님의 저주를 거무스름한 피부를 가진 사람들과 관련시켜 해석하는 것이 얼마나 어리석은가를 보여준다.

27. 约翰对他们说:“在我以后来的......把小麦收进仓里,用不灭的火把糠烧尽。”(

(마 3:7-12; 누 3:16, 17) 예수께서 “수확 때”에 관해 예언하신 바에 의하면, “수확 때”는 “사물의 제도의 종결”에 해당하며 그때 “거두어들이는 자들”인 천사들은 상징적인 “잡초”를 모아서 불태울 것이다.

28. 两国的方针迥异,却看来凭着上天神秘莫测的安排,有一天要分别掌握世界一半人口的命运。”

두 나라의 ··· 행동 노선은 서로 차이가 있다. 하지만 두 나라는 각각 전세계의 반의 운명을 손에 쥐도록 어느 날 하느님의 섭리의 어떤 비밀스러운 의도에 의해 부름을 받은 것 같다.”

29. 圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

그러므로 성서가 하나님의 빛을 비추는 흠없는 보석이라는 데 조금이라도 의문이 있는가?

30. 以上各项提议应该能够帮助你掌握这种与人沟通的方法。

위의 제안들을 따른다면 당신은 이러한 의사 전달에 숙달된 사람이 될 것이다.

31. 可是,法利赛派不但没有为这件善行而欢喜雀跃,反倒密谋对付耶稣,要“把他毁灭”。(

오히려 그들은 “[예수를] 멸하려고” 상의하였습니다.

32. 如果按照本指南学习,您应能掌握优化网站所需的足够知识。

이 가이드를 통해 사이트를 최적화하는 데 필요한 지식을 충분히 얻을 수 있습니다.

33. 一是:行动自由时,作良好的圣经研读;二是:拘禁起来时,作恒切的祷告;三是:只要可能的话,就与信徒同工交往;四是:把握每个时机,向人谈论我的信仰。”

자유를 누리는 동안 좋은 성서 연구 습관을 유지하고, 격리되었을 때에는 한결같이 기도하며, 가능할 때는 언제나 동료 신자들과 교제하고, 기회가 있을 때마다 다른 사람들에게 내 믿음을 전한 것이 힘의 원천이었지요.”

34. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

땀이 나면 마찰이 잘 되어 더 단단히 잡을 수 있게 된다.

35. 拯救行动是否成功则视乎人类对生态和豺狼的习性认识有多少,以及是否继续研究豺狼的生活,并且有没有学会把豺狼视为有权与人类分享地球的朋友而非竞争的对手。”

“그 종(種)을 궁지에서 구해 낼 시간은 아직도 남아 있다. 그렇게 되느냐 안 되느냐는 이리의 생태와 습성에 대한 인간의 지식, 이리의 행태에 대한 계속적인 연구 조사 그리고 인간이 이리를 경쟁자가 아니라 지구상에서 공존해야 할 상대로 생각할 줄 알게 되느냐에 달려 있다.”

36. 这个民族对于金属有很大的偏爱,他们把铁、银和铜进行加工,甚至从不列颠群岛输入锡。

에트루리아인들은 금속을 사용하고 싶은 갈망을 충족시키기 위해 철과 은과 구리를 가공하고, 심지어 영국 제도(諸島)에서 주석을 수입하기까지 하였습니다.

37. 我们把书刊分发给真正对圣经表现兴趣的人士。

서적은 진정한 관심을 나타내면서 읽고자 하는 사람들에게 대금을 요구하지 않고 배부됩니다.

38. 要是犯过者不肯悔改,长老甚至须要把对方开除。

죄를 저지르고 회개하지 않는 사람은 제명 처분해야 할 수도 있습니다.

39. 那里的人都来欢迎我们,跟我们握手、拥抱,就当我们是老朋友一样。

회관에 있던 사람들 모두가 오래된 친구에게 하듯 악수와 포옹으로 우리를 맞아 주었습니다.

40. 就算不信的配偶没有干预你的崇拜,你仍要面对若干烦恼,因为你很难跟配偶开诚布公,把内心的信念和心事向对方倾诉。

설령 믿지 않는 배우자가 당신의 숭배를 간섭하지 않는다 하더라도, 여전히 당신은 자기의 가장 깊은 신념을 배우자와 함께 나눌 수 없는 마음의 고통을 감수하며 살아가야 할 것입니다.

41. 我相信你绝对不会再酗酒了,我这就把协议书撕掉。”

당신이 이제 더는 술을 안 마실 것 같다는 느낌이 들어요. 이 서류들은 그냥 찢어버려야겠어요.”

42. 它体重16磅(7千克),站起来身高26寸(66厘米),双爪绕握人腕时交叠3寸。

‘하아피이’는 암컷이었는데 무게가 16‘파운드’, 키가 26‘인치’*였고, 당신의 손목을 감고도 약 3‘인치’가 겹칠 수 있는 발톱을 가지고 있다.

43. 資訊主頁集合了各種小工具,方便您大致掌握最重視的報表和指標。

대시보드는 중요한 보고서와 측정항목의 개요 위젯을 모아 놓은 페이지입니다.

44. 你新的合资伙伴可能会跟你握手 庆祝 和你去吃饭 接着漏出一丝愤怒

여러분의 새로운 사업 파트너가 힘차게 악수를 하고, 축하하고, 같이 저녁을 먹으러 나갔는데 화난 표현을 비칠 수도 있습니다

45. 为了证明自己是对的,撒但奸狡地把人类诱到他一方。

사탄은 인간을 자기 편으로 간교하게 끌어들임으로 여호와 하느님께 불리한 증거를 확립하려고 하였습니다.

46. 他们用绵羊羔的血把自己的袍子洗得洁白,意味着他们对耶稣所献的祭物有信心,因而在耶和华面前享有正义的地位。(

그들의 옷은 어린양의 피에 빨아 희게 됩니다. 그것은 그들이 예수의 희생에 대한 믿음의 덕으로 여호와 앞에서 의로운 신분을 가지고 있음을 상징합니다.

47. 原来政府当局早已掌握了耶和华见证人许多资料,拘捕他们实在易如反掌。

분명히 당국자들은 증인들의 명단을 가지고 있었으며, 따라서 많은 수의 증인들을 마음먹은 대로 검거할 수 있었던 것입니다.

48. 犹太战记》第2卷540节[19章7段])罗马人攻击耶路撒冷,之后又突然退兵,这让城里的基督徒看出耶稣预告的信号,于是听从耶稣的吩咐,把握时机“逃到山上去”。( 路21:20-22)

(「유대 전쟁사」 The Jewish War, II, 540 [xix, 7]) 이 예루살렘 공격과 그에 뒤이은 갑작스러운 퇴각을 신호로 여긴, 그곳에 있던 그리스도인들은 예수의 지시대로 “산으로 도피”할 수 있는 기회를 갖게 되었다.—누 21:20-22.

49. 如果这样做看来太难,你可以把自己对事情的感受说出来。

그렇게 하는 것이 너무 어려워 보인다면, 그 문제에 대한 당신의 감정을 남편에게 알리도록 하십시오.

50. 他把第一对人类带到一处,然后缔结了人类第一宗的婚姻。(

그분은 첫 남녀를 맺어 주셨는데, 사실상 최초의 결혼을 성사시키신 것이다.

51. 女士们,先生们 看看这把枪 我们面对的是 人性邪恶的一面

여러분, 이 총을 보면, 우리는 인간의 마음에 있는 추악한 면모들을 보게 됩니다.

52. 他们并不是约会,但却把对方视为自己的男朋友和女朋友。”

“그 아이들이 데이트를 하고 있는 것은 아니지만 사실상 서로를 남자 친구와 여자 친구로 간주한다.”

53. 2 反对者怒火中烧,再次发动攻势,把使徒们全都关了起来。

2 분노한 반대자들은 또다시 공격을 가하여, 이번에는 모든 사도들을 감옥에 가둡니다.

54. 不满对己对人都有不利影响

자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

55. 34仆人对主人说:看啊,因为您把野橄榄树枝接上去,滋养了树根,根就活了,没有枯死;所以您看根还是好的。

34 이에 종이 그 주인에게 이르되, 보소서, 주인께서 들감람나무의 가지들을 접붙이셨으므로 그 가지들이 뿌리에 양분을 공급하여, 뿌리가 살고 죽지 아니하였으니, 그런즉 뿌리가 아직 좋은 것을 주인께서 보시나이다 하니라.

56. “对我来说,玉米设计得真奇妙,把艺术和高等数学揉合在一起。

“나는 옥수수에서 뛰어난 수학적 사고와 예술적 감각을 엿봅니다.

57. 俗世艰难, 单身者独自在那, 尝试与他人接触。 而夫妻在经历岁月后, 依旧紧握彼此。

세상은 각박하고 세상의 솔로들은 다른 이들과 마음이 통하려고 노력하고 있습니다. 그리고 연인들은 서로를 의지하며 견뎌내고 있죠. 수 십년을요.

58. 一对男女在溜冰场上优雅地滑行,突然男子举起女伴,把她抛起。

아이스 스케이팅을 하는 한 쌍의 남녀가 스케이트장에서 부드럽게 얼음을 지치며 함께 나아갑니다.

59. 我有没有把注意力放在配偶的优点之上?

배우자의 좋은 특성에 초점을 맞춥니까?

60. 例如,萨斯特罗(Charles Zastrow)博士评论说:“如果一个人把迷恋的对象理想化,使其变成一个‘完美的情人’,迷恋便产生了;那便是说,断定对方具有理想伴侣的全部特征。”

“열중이란 어떤 사람을 ‘완벽한 애인’으로 여기며 그 사람을 이상적인 사람으로 생각할 때 생기는데, 말하자면 그 사람이 배우자로서의 바람직한 특성을 모두 갖추고 있다고 단정하는 것이다.”

61. 于是我们建造了一个模型, 利用我们掌握的海量数据, 我们解决了这个转折点的问题。

그래서 우리는 페타바이트의 데이터를 활용해 하나의 모델을 만들어서, 티핑포인트에 대한 해결책을 마련했습니다.

62. 这个阶段牵涉到斗牛勇士的副手——短矛助手,他的角色是要把两对或三对钢柄短矛插入公牛肩内。

이 단계에서 마타도르의 조수 곧 반데리예로가 나서는데, 그의 역할은 두 쌍이나 세 쌍의 반데리야 곧 강철 미늘이 달린 단창을 소의 어깨에 꿰찌르는 것이다.

63. 对 有 可能 没事

그래, 괜찮을 수도 있지

64. 读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

경전 구절을 읽은 후, 몰몬의 물 그림에서 같은 번호를 찾아 색칠하세요!

65. ......恩爱的夫妻知道有什么有效方法去处理彼此间的差异;他们不会把对方视为必须加以制服的敌手。”——《憎恨女人的男人与爱他们的女人》。

그들은 의견 대립이 있을 때마다 결판을 내야 할 싸움으로 보지 않는다.”—「여자를 미워하는 남자, 그런 남자를 사랑하는 여자」(Men Who Hate Women & the Women Who Love Them).

66. 路加福音7:33,34)如果耶稣所喝的仅是不含酒精的葡萄汁,把耶稣和施洗约翰的喝与不喝作一对比有什么意思呢?

(누가 7:33, 34, 신세 참조) 만일 예수께서 단지 비알콜 음료인 포도 주스만을 마셨다면 예수께서 마신 것과 요한이 마시지 않은 것 사이에 무슨 차이점이 있었겠는가?

67. 根据盖洛普在60个国家所进行的调查显示,大部分人都认为政治领袖“不诚实”、掌握“太多权力”、“太容易受人摆布”及“有不合道德的行为”。

갤럽 국제 조사 기구가 60개국에서 실시한 설문 조사에 따르면, 대다수의 사람들은 정치 지도자들이 “부정직”하고, “과도한 권력”을 행사하고, “외압에 너무 쉽게 영향을 받고”, “비윤리적인 행동을 한다”고 생각한다.

68. 对养育儿女的观点:为人父母所牵涉的并非仅是把孩子生出来而已。

자녀에 대한 견해: 부모가 자녀를 낳아 놓기만 하면 할 일을 다한 것이 아니다.

69. 医学界正竭尽所能,把致死的微菌消除,真正的基督徒对此深表赏识。

참 그리스도인들은 의료계가 치사적인 병원균에 대항하는 힘겨운 싸움에 기울인 노력을 고맙게 생각합니다.

70. SJ: 对, 这里有一个.

예, 거기 컵이 있어요.

71. 妈妈把我搂在怀里,迫切有力地说。

어머니는 나를 안아 주시면서 단호하면서도 간곡하게 말씀하셨습니다.

72. 把所有鼓吹撒但崇拜的物品丢掉

사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

73. 赛40:11)上帝的儿子耶稣基督曾对耶路撒冷说:“我多少次想把你的儿女聚集起来,就像母鸡把小鸡聚集到翅膀底下!

(사 40:11) 그분의 아들 예수 그리스도께서는 예루살렘을 향하여 “암탉이 병아리들을 날개 아래 모으는 것같이, 내가 얼마나 자주 너의 자녀를 모으려 하였던가!”

74. 日本人使用风吕敷的普遍方式就是把物件放置在布的对角线的中央。

일본에서 후로시키를 사용하는 일반적인 방법은 포장하는 물건을 천의 중간에 대각선으로 놓는 것이다.

75. 如果您追蹤的客戶動作每次都有不同的價值 (例如購買價格不同的商品),就可以為每次轉換設定交易相關價值,進而更準確地掌握投資報酬率。

이 정보는 광고주의 투자수익(ROI)을 더 정확하게 파악하는 데 도움이 됩니다.

76. 然后在对岸放下一只 对岸就有两头狮子

한 마리가 내리면 왼쪽 둑에는 사자 두 마리가 남겠죠.

77. 但现在有反射对称。 。

이 모양은 반사대칭이 몇개 있지요.

78. 上帝对你有多真实?

하느님은 당신에게 얼마나 실재적인 분인가?

79. 研究人员以绿头鸭为研究对象,把它们排成一行,观察它们睡觉时的情况。

일렬로 잠자는 청둥오리를 관찰한 연구에서, 줄 끝에 있는 청둥오리들은 뇌의 절반이 잠자는 시간 중 3분의 1 동안 깨어 있었음이 밝혀졌다.

80. 与其把安息日的规定视为重担或约束,他们应当乐于遵守这个命令才对。

그들은 안식일 요구 조건을 무거운 짐이나 제한으로 여겼던 것이 아니라, 기쁘게 그 마련에 따랐을 것입니다.