1. 標準型M203乃固定安裝型号,專供M16A1,M16A2及M16A3突擊步槍,12吋標準槍管。

M203은 M16A1, M16A2, M16A3에 장착하여 쓰며, 표준 12인치 총열을 사용한다.

2. 28事情是这样的,摩林安顿的居民由一个名叫摩林安顿的人带领;他们发现李海的居民逃到摩罗乃军营时都非常害怕,怕摩罗乃的军队会来突袭他们,消灭他们。

28 이에 이렇게 되었나니 모리앤톤이라 이름하는 자가 이끄는 모리앤톤 백성이, 리하이 백성이 모로나이의 진영으로 도망한 것을 알고, 모로나이의 군대가 자기들을 엄습하여 자기들을 멸할까 하여 심히 두려워하였던지라.

3. 出埃及3个月满之后,以色列人离开利非订,到西乃山下的旷野安营。

출애굽기에는 이집트를 떠난 지 한 달 후에 엘림을 떠난 후 이스라엘 사람들이 예 사막을 통해 시내산으로 갔다고 기록되어 있다.

4. 反之这乃是努力宣扬上帝王国的好消息,警告不知情的人危险将近的大好时机。

지금은 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파하고 의심의 여지 없이 절박한 위험을 경고해야 할 때입니다.

5. 35事情是这样的,摩罗乃派遣的军队由一个名叫铁安肯的人率领,与摩林安顿的人民遭遇;摩林安顿的人民很顽固(因为他们受他的邪恶与谄媚的话所蛊惑),于是双方开始作战,在那场战役中,铁安肯杀死了摩林安顿,打败了他的军队,并俘虏他们,回到了摩罗乃的军营。

35 또 이렇게 되었나니 모로나이가 보낸 군대를 이끈 사람은 이름이 티앤쿰이라 하는 자더니, 그 군대가 모리앤톤의 백성을 만나매, 모리앤톤의 백성들이 (그의 간악함과 그의 감언이설에 고무되어) 심히 완강한지라, 그들 사이에 싸움이 시작되었으나, 이 싸움에서 티앤쿰이 모리앤톤을 죽이고, 그의 군대를 파하고, 그들을 포로로 사로잡아 가지고, 모로나이의 진영으로 돌아왔더라.

6. 她被送到一个叫乃缦的大将军的家里,服事乃缦的妻子。

소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

7. 最后有人将小女孩所说的话告诉乃缦。 这必然使乃缦深受感动!

이 일로 ‘나아만’이 받은 감명은 참으로 컸을 것이다!

8. 及婚,乃以次女行。

여자를 무척이나 밝히는 호색한으로, 호삼랑(扈三娘)과 결혼하였다.

9. “在展览会里,若有人行近我们的摊位,我们便会对他说:‘早安!

“경진 대회 기간에, 우리 탁자로 사람이 다가오면 ‘안녕하세요!

10. 13事情是这样的,尼腓人开始建造一座城市,他们称之为摩罗乃城;该城滨临东海,在南方靠近拉曼人领土的边界。

13 또 이렇게 되었나니 니파이인들은 한 성읍을 세우기 시작하였고, 그 성의 이름을 모로나이라 하였으니, 그것은 동해 가까이에 있으며, 남쪽으로 레이맨인의 땅 경계선 가까이에 있더라.

11. 安雅虽然四肢健全,却患有近视、呼吸系统毛病及心血管疾病。

딸 아냐는 기형아는 아니지만, 근시이고, 호흡기에 문제가 있으며, 심혈관 질환이 있습니다.

12. 王国乃是当时最好的消息。

왕국 소식은 그 당시 가장 좋은 소식이었다.

13. 由乃等主角們所居住的地方。

원세개내각은 한족을 주축으로 하여 구성되었다.

14. 乃拓其城,置鄖陽府,以縣附之。

그의 문집으로는 《연천집(淵泉集)》이 전한다.

15. 这个野生动物中心近年收容了近200只失去父母及无家可归的动物,它们在那里吃喝活动,得到兽医照顾,十分安全。

최근 몇 년 동안에 림미 센터에서는 집을 잃고 고아가 된 거의 200마리에 달하는 동물을 돌보면서 안전한 보금자리와 음식을 마련해 주고 치료도 해 주었습니다.

16. 也就是这样,真一郎和乃繪分手了。

이에 따라 미야자와 내각이 해산하게 되었다.

17. 至郡境,聞臺城陷,乃與眾辭訣,歸鄉里。

이때 민공은 낭(郞) 땅까지 나가서 돌아오는 계우를 기다렸다.

18. 使者至,彭越乃悉引兵会垓下,遂破楚。

전서는 정봉(丁奉)과 함께 의논하여 앞서 나가 위군을 격파했다.

19. 喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。”(

“마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라.”

20. 13. 为什么“有衣有食”就知足乃是最上策?

(디모데 전 6:10) 더글러스 라비에 박사는 「U.

21. 我以前认为恐怖活动乃是上帝所授意的。

“지금까지는 나의 테러 활동이 하나님께서 고무시켜 주신 대의 명분이라고 믿었읍니다.

22. 「玫瑰」一名乃由泰國提供,是玫瑰花的意思。

'꿀랍'은 타이에서 제출하였으며, 장미를 의미한다.

23. 9摩罗乃城沉入海底,其中的居民都被淹死。

9 또 모로나이 성은 깊은 바다로 가라앉아, 그 주민들이 물에 빠져 죽었더라.

24. 俄而張俊至,曰:「諜者妄也,乃戚方殿后之軍爾。

아일랜드어로 솥(pot)을 포타(pota)라고 하며, 숙취는 포트(póit)라고 한다.

25. 行程”标签为您整理了已确认的预订以及近期与旅行相关的活动,以便您提前安排出行。

'여행' 탭에는 확인된 예약과 여행 관련 최근 활동이 체계적으로 정리돼 제공되므로 더 간편하게 계획을 세울 수 있습니다.

26. 玻利维亚 的弟兄们在安第斯山的的喀喀湖附近的地区向人作见证时有些很好的经验。

볼리비아의 안데스 산맥 고지에 있는 티티카카 호 근처에서 증거한 결과, 우리 형제들은 몇 가지 매우 훌륭한 경험을 하게 되었다.

27. 甚至印加人木乃伊的陪葬品中也有辣椒。

심지어 잉카족의 미라와 함께 묻혀 있는 음식 가운데도 고추가 들어 있습니다.

28. 遂乃控弦鳴镝,徑入中原,斬馘華人,肆其窮黩。

이곳에서 중국 재래의 오행사상(五行思想)과 음양이원론(陰陽二元論)을 결합하여 음양오행사상을 구축하였다.

29. 无疑,婚外恋情乃是破坏婚姻的主要原因之一。

의심의 여지없이, 혼외 정사는 결혼 생활을 파괴하는 주된 요인들 중 하나이다.

30. 这乃是全意大利的上帝百姓共同努力的成果。

이것은 ‘이탈리아’에 있는 하나님의 백성 전체의 연합된 노력으로 건립된 것이다.

31. 5 巴拿巴和扫罗走到安提阿附近的塞琉西亚港后,就乘船往大约200公里外的塞浦路斯岛去。

5 바나바와 사울은 안티오크 인근에 있는 항구인 셀레우키아까지 걸어간 다음 그곳에서 배를 타고 200킬로미터가량 떨어져 있는 키프로스 섬으로 갔습니다.

32. 它亦一定会消逝,因为这乃是耶和华所定的旨意。

그리고 바로 그것이 현 세상에 대한 여호와의 목적이기 때문에 그것은 사라질 것입니다.

33. 此图越过亚当安带阿曼山谷望向东方。 这宁静美丽的山谷座落在密苏里西北部,靠近加拉亭社区。

아담-온다이-아만 골짜기를 건너 동쪽을 바라보는 전경이다. 이 조용하고 아름다운 계곡은 미주리 주 북서부 갤러틴 촌락 근처에 위치하고 있다.

34. 所以,下一次有人說: 「互聯網之類的東西乃前所未有。」

나중에는 누군가가 이렇게 말하죠. "사상 최고의 발명은 인터넷이다."

35. 8月3日,路透社报道称FSA已经成功夺取了迈亚丁附近的一处安全机构设施及其他建筑,并且在战斗中打死13名安全机构成员并俘获了3名情报官员。

8월 3일, 로이터 지는 자유 시리아군이 마야단 근처의 정치적으로 중요한 보안부와 기타 건물 단지를 점령하는 데 성공했으며 이 점령 전투 동안 보안 요원 13명을 죽이고 정보부 장교 3명을 포로로 잡는 데 성공했다고 발표했다.

36. 优良的饮食习惯和运动乃是处理紧张的最好方法。

이주만에 사태는 개선되었다.

37. 木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

커다란 연필향나무의 부드러운 목재는 통나무 배를 만드는 데 이상적이었다.

38. 克里斯‧安德森: 嗯,我最近 从万维网的创始人那里 听到类似的言论, 他就在会议现场, 蒂姆‧伯纳斯-李爵士。

CA: 음, 제가 최근에 월드 와이드 웹 (World Wide Web: WWW)의 창시자로부터 비슷한 말을 들었는데 여기 우리와 함께 계실겁니다, 팀 버너즈-리(Tim Berners-Lee) 입니다.

39. 圣安德烈亚斯断层的弯曲部分产生压缩现象,邻近的洛杉矶盆地顺理成章地吸收了大部分的压应力。(

로스앤젤레스 분지는 인근의 산안드레아스 단층의 변동으로 생긴 압력을 많이 흡수하고 있는 것 같다.

40. 马太福音13:49表明,担任渔夫兼分别者角色的乃是天使。

마태 복음 13:49은 이들 어부이자 갈라내는 자들의 신분이 천사들임을 밝혀 줍니다.

41. 25摩罗乃见他们逃跑,就命他的人前往攻击他们,杀死了许多人,也包围了许多人并俘虏了他们;其余的人则逃到边境滨海的摩罗乃地。

25 이에 이제 모로나이가 저들이 자기 앞에서 도망함을 보고, 자기 군사들로 하여금 저들을 치러 진군해 나아가게 하고, 많은 자를 죽이고, 그 외에 많은 자를 에워싸 포로로 잡으매, 저들의 나머지는 해안 가까이의 변경에 있는 모로나이 땅으로 도망하였더라.

42. 18事情是这样的,摩罗乃的军队出去攻击他们,压制了他们的傲慢与贵族气焰,只要他们拿起武器与摩罗乃的人作战,都被砍倒,与地齐平。

18 이에 이렇게 되었나니 군대가 그들을 치러 진군해 나아가, 그들의 교만과 그들의 고귀한 신분을 헐어 내리매, 그들이 모로나이의 병사들을 대적하여 싸우고자 그들의 전쟁 무기를 들다가 베임을 당하여 땅에 눕히었느니라.

43. 今日的赛事乃是“受经济、政治和社会因素所支配的剧本”。

오늘날의 스포츠 경기는 “재정적, 정치적, 사회적 요소들이 주역을 차지하는 각본”이다.

44. 23 世上三个主流一神教乃是犹太教、基督教和伊斯兰教。

23 전세계에 있는 주요한 세 일신교(一神教)는 유대교와 그리스도교와 이슬람교입니다.

45. 有些人声称小说中的故事乃是效力强大的精神调剂品。

그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

46. 故此“我们不是使女的儿女,乃是自主妇人的儿女了”。——4:30,31。

그리고 우리는 계집종의 자녀가 아니요 “자유하는 여자”의 자녀다.—4:30, 31.

47. 毕竟,使律师得利的业务乃是处理离婚而非助人重修旧好。

아무튼 법률가들은 화해시키는 일이 아니라 이혼을 성사시키는 일로 돈을 번다.

48. 施赖伯甚至说,“取得大众注意”乃是“恐怖分子最成功的事情”。

잰 슈라이버는 “대중의 주의를 사로 잡으려는 것”이 “가장 지속적으로 성공적인 테러 행위자의 술책”이었다고 말하기까지 한다.

49. 三角洲上的多处潮水森林乃是孟加拉虎和恒河鳄鱼之家

삼각주에는 ‘벵골’ 호랑이와 ‘갠지스’ 악어의 본고장인, 조수에 의한 ‘정글’들이 있다

50. 后来,钟志丹在逐户探访时遇见一位家庭主妇,名叫袁乃慰。

얼마 후 ‘스테인리 존스’는 호별 방문중 ‘낸시 윤’이라는 주부를 만났다.

51. 无论有什么健康问题,请教医生乃是正确的做法。——编者的话。

모든 의학적인 문제를 감안하여 볼 때, 적절한 치료를 받기 위해서는 의사의 검진이 필수적입니다.—편집자.

52. 身穿麻衣——一种用山羊毛织成的深黑外衣——乃是悲哀的象征。

굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

53. 使徒保罗表明这个首要的后裔乃是基督。——加拉太书3:16。

사도 ‘바울’은 그 일차적 씨가 그리스도라고 밝혀 줍니다.—갈라디아 3:16.

54. 以白石乃梨为中心结成的音乐团体・Caos Caos Caos的出道单曲。

시라이시 노리를 중심으로 결성된 음악 그룹 Caos Caos Caos의 데뷔 싱글이다.

55. 史場慎吾(史場 慎吾/しば しんご,聲:桐本琢也) 日日乃的父親。

할아버지 휘 흥복(興福) 아버지는 휘 중일(中日) 이다.

56. 为了安排传道地区,他们在环绕东京市中心区的山手线29个车站的邻近地区,逐户寻找说西班牙语的住户。

구역을 조직하기 위해, 그들은 도쿄 중심부의 환상 궤도인 야마노테 노선에 있는 29개 열차역을 모두 다니며, 대문에 스페인어 이름이 있는 집을 찾아보았습니다.

57. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

58. 无数人不是生来近视就是后天变成近视。“

수많은 사람이 근시로 태어나거나 근시가 된다.

59. 他们从圣经获悉,上帝毁灭这个旧事物制度的时候已近了;因此,将希望寄托在这个旧事物制度之上,或容许这个制度崇尚物质的成功标准支配自己的一生乃是愚不可及的事。

여호와의 종들은, 낡은 제도를 멸망시키기로 하나님께서 정하신 때가 매우 가까왔으므로 이 제도에 희망을 두거나 성공에 대한 물질주의적인 표준이 생활을 지배하게 하는 것이 어리석은 일이 될 것임을 성경을 통해 알았읍니다.

60. 但最重要的是,留意耶和华上帝的道德标准乃是智慧的途径。

그러나 무엇보다도 여호와 하나님께 도덕적으로 가납될 만한 것이 무엇인지에 대해 관심을 나타내는 것이 지혜로운 행로이다.

61. 我刚好有一尊摩罗乃队长的小塑像,在接下来的整个学年,我都将这尊小塑像放在衬衫口袋里,来提醒我记得摩罗乃队长教导我要如何管理那些中学生。

마침 나는 모로나이 장군 모형을 가지고 있었는데, 남은 학년 내내 셔츠 주머니 안에 그 모형을 넣고 다니며 모로나이 장군이 가르쳐 준, 중학생들을 관리하는 법을 떠올리곤 했다.

62. 归未几,而复为降人谢三宾所仇,贿请当事必杀之,乃复逮辟。

일부 하라는 작은 성씨가 파생됐는데 '어떠어떠한 첸(淺)이라 하였다.

63. 在巴巴多斯(巴贝多),一个年轻女子在星期天早上去教堂途中,凉鞋的带子断了,于是到附近的房子借一个安全别针。

바베이도스에 사는 한 젊은 여자가 일요일 아침에 교회로 걸어가다가 신발에 달린 끈이 끊어졌습니다.

64. 在乔安妮出生之前,我们每逢遇到难题,就好像从一条小船掉进海里去一样,由于靠近码头,我们还可以游回岸边去。

조앤이 태어나기 전에 우리가 직면했던 문제들은 부두 근처에서, 즉 헤엄쳐서 뭍으로 갈 수 있을 만한 곳에서 배에서 떨어지게 된 것에 비할 수 있었습니다.

65. 4因此,他写了一封信,由送信给摩罗乃的艾摩龙的仆人带回去。

4 그리하여 그가 서한을 한 통 써서 앰모론의 종의 편에 보내었으니 곧 모로나이에게 서한을 가져온 그 종이더라.

66. 对余民来说,这个隐形组织乃是他们的“母亲”,是“在上的耶路撒冷”。(

그 보이지 않는 조직은 남은 자들에게 “어머니” 곧 “위에 있는 ‘예루살렘’”이었읍니다.

67. 这种坚硬的角质蛋白质乃是造成你的指甲和动物蹄爪的物质。

이 딱딱한 각질(角質)의 단백질은 사람의 손톱, 그리고 동물들의 발굽과 발톱을 이루는 물질이다.

68. 10 不错,夫妻双方都爱上帝和互爱互敬,乃是婚姻成功的两个要诀。

10 그렇습니다. 하느님에 대한 사랑과 서로에 대한 사랑 그리고 상호간의 존경은 결혼 생활의 성공에 매우 중요한 두 가지 열쇠입니다.

69. 虽然我身体伤残,我所追求的乃是真理而非希望获得身体的医治。

신체적인 상태에도 불구하고 나는 진리에 대한 갈증으로 신체적인 치료를 기대하지 않았다.

70. 若我去做所不愿意做的,就不是我做的,乃是住在我里头的罪做的。”(

“내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다 만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라.”

71. 只因你们不属世界,乃是我从世界中拣选了你们,所以世界就恨你们。

너희가 세상에 속하였으면 세상이 자기의 것을 사랑할 터이나 너희는 세상에 속한 자가 아니요 도리어 세상에서 나의 택함을 입은 자인고로 세상이 너희를 미워하느니라.

72. 用“出没无定”一词来描述这种极度害羞的动物乃是最佳不过的形容词。

그리고 만나 보기 힘들다는 말은 이 극도로 겁 많은 동물을 묘사하는 데 가장 잘 어울리는 말이다.

73. 在西乃山订立的律法之约由于与耶稣一同被钉在受苦柱上而告结束

시내 산에서 맺어진 모세를 통한 율법 언약은 예수와 함께 형주에 못박힘으로 폐지되었다

74. 要记住,自制乃是上帝圣灵的果子之一。——以弗所书5:18;加拉太书5:19-23。

자제는 하나님의 영의 열매에 속한다는 점을 기억해야 한다.—에베소 5:18; 갈라디아 5:19-23, 신세 참조.

75. 20世纪政治、大商业和宗教方面的长期分裂乃是上帝执行判决的先兆

20세기의 정치계, 대기업들 및 종교계에 고질적인 분열이 있은 다음에는 하나님의 심판 집행이 있게 된다

76. 她在盛怒之下把整锅东西掷出门外,后来省悟所抛去的乃是全部晚餐!

화가 치민 그는 ‘펜’ 전체를 문 밖으로 내던졌지만, 저녁 식사용이 그것뿐이라는 것을 알게 되었을 뿐이다!

77. 乃選卒五千,令福與瞿能將,逾高良公山,直搗南甸,大破之,斬其酋刀名孟。

이 다섯개의 산들은 오행(五行)을 따라 각각 낌(Kim, 金), 투이(Thuy 水), 목(Mộc 木), 호아(Hoa 火), 토(Tho 土)로 이름지었다.

78. 希伯来书8:1-5)这所圣殿便是上帝所作的崇拜安排,使人能够根据耶稣基督所献的赎价祭物亲近上帝。——希伯来书9:2-10,23。

(히브리 8:1-5) 그 전은 예수 그리스도의 대속 희생을 근거로 숭배에서 하나님께 나아가기 위한 마련입니다.—히브리 9:2-10, 23.

79. 不错,我们听到猛虎吞噬它的猎物,声音听起来很近——太近了!

과연, 호랑이가 먹이를 게걸스럽게 먹는 소리가 들렸으며, 그 소리는 매우 가까이—너무도 가까이—들렸다.

80. 可是正如我们会见到,圣经所强调的乃是比喻性的心而非实际的心脏。

그러나 이제 살펴보겠지만, 성서는 문자적인 심장보다는 비유적인 의미를 더 강조한다.