1. 其内供奉观音。

여기에 하나의 경보가 울린다.

2. 把饲养的牲畜与你的食水供应和住所隔开

가축을 급수 시설과 집으로부터 떨어져 있게 하라

3. 那次大会提供了举行婚礼的机会。”

그 대회는 결혼할 기회를 제공해 주었습니다”라고 결혼식을 주재한 여행하는 감독자인, 다니엘 반 마를은 설명한다.

4. 至此,面具便可供在宗教礼仪中使用。

그 가면은 이제 종교 의식에 사용될 준비가 된 것이다.

5. 不少人实际上是把家禽奉作“牺牲”,因为他们以远低于市值的价格出售。

많은 사람들은 그 동물들을 실제 가치보다 훨씬 싼값에 팖으로 그것들을 참으로 “희생”하였습니다.

6. 然后稍作休息之后,所有人均欣赏到极富于鼓励性的奉献典礼节目。

그 다음 잠시 휴식한 후 모두는 매우 격려적인 봉헌식 ‘프로그램’을 즐겼다.

7. 我们必须从自己身上找到同样的毅力,以同样牺牲奉献的精神来克服我们所面临的挑战。

우리는 그 결연한 정신을 똑같이 받아들여 우리가 직면하는 어려움을 그와 같은 희생 정신으로 극복해야 합니다.

8. 经过多月的整修,耶和华见证人在英国的第一所大会堂在8月31日举行奉献礼。

여러 달에 걸쳐 개축한 다음, 8월 31일에 영국 최초의 여호와의 증인의 대회 회관이 봉헌되었습니다.

9. 他牺牲了生命为人类赎罪;这样,摩西律法之下的一切祭祀与供献便“止息”了。

그분의 희생적 죽음이 인류의 죄를 속하였기에, 모세 율법하의 동물 희생은 “금지”되었다.

10. 分社在奉献礼的那个星期初,开放让访客参观,不少跟工程有关的政府官员也应邀到来。

봉헌식이 있기 앞서 주초부터 복합 건물이 방문객들에게 개방되었습니다.

11. 但在非洲许多地方,数以百计出席丧礼的人会拥到死者家里,期望丧家为他们摆设筵席,席上通常有祭牲。

하지만 아프리카의 여러 지역에서는, 장례에 참석한 수백 명이 고인의 집으로 몰려 와서 잔치를 베풀 것을 기대하며, 그러한 경우 가축을 잡는 일도 종종 있습니다.

12. 寡妇捐出了两个小钱,她所展现的寡妇之心就是作出牺牲;忍受苦难、迫害、拒绝;承受各种重担,藉此来奉献一切。

두 렙돈을 바친 과부의 마음은 희생을 감내하면서도, 역경과 박해, 거부를 견디면서도, 그리고 온갖 종류의 짐을 짊어지면서도 모든 것을 내어주는그런 마음입니다.

13. 不可跪拜那些像,也不可事奉它。[ 出埃及记20:4,5]’既然我们惟独应该事奉创造主而非受造物,惟独崇拜造天地的那位,......单要敬拜他,......崇拜、供奉[圣像]就是圣经所禁止的了。

‘너를 위하여 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 경배하지 말고 그것들을 숭배하지 말라.’ [탈출 20:4, 5] 우리는 피조물이 아니라 하늘과 땅을 창조하시고 만드신 분만을 숭배하고 오직 그분에게만 경배해야 하기 때문이다.

14. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

이스라엘 남자들과 여자들은 장막 건축을 위하여 헌물할 수 있는 특권을 받자, “브로치” 또는 “버클”을 포함한 다양한 장식품을 가져왔다.

15. 获悉来自许多不同国家的弟兄们对纽西兰分社的奉献礼如此关注无疑使人信心大受强化。

참으로, 그처럼 많은 나라에 사는 그처럼 많은 형제들이 뉴질랜드 지부 시설의 봉헌에 관심을 나타내었다는 것을 알고는 믿음이 한층 강화되었다.

16. 巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。

아마도 바빌론 도시 근처에 있었을 두라 평야에 거대한 금 형상이 세워졌습니다.

17. 请也记得,你有机会受正式教育是因为你父母供养你的缘故,这时常需要他们作出极大的牺牲。

또한 기억해야 할 점은, 자녀가 어떤 정식 교육을 받아 왔든 간에 종종 커다란 희생을 감수하면서까지 그것을 뒷바라지해 준 사람은 바로 부모라는 사실이다.

18. 他牺牲完美身体,

하늘서 내려온 떡

19. 许多忠心地事奉耶和华五六十年的弟兄姊妹,都在场聆听中央长老团成员格里特·勒施弟兄发表呈献礼演讲。

통치체 성원인 게리트 뢰시의 봉헌사를 들은 사람들 가운데는 50년 내지 60년간 충실하게 여호와를 섬겨 온 사람들이 많이 있었습니다.

20. 1998年12月12日,津巴布韦的耶和华见证人为当地的分社办事处举行奉献礼,主礼弟兄在会上大力赞扬有分分担这次建筑工作的基督徒妇女,因为她们实在是劳苦功高。

지난 1998년 12월 12일에 거행된 여호와의 증인의 짐바브웨 지부 봉헌식 프로그램에서는 그 지부를 건축하는 일에서 그리스도인 여자들이 수행한 중요한 역할이 강조되었습니다.

21. 全因耶稣为人牺牲,

고귀한 생명의 피로

22. 他后来奉差在“看守东门”的可利手下工作,把献给上帝的供物发给各班祭司。( 代下29:12;31:14,15)

개혁을 위한 히스기야 왕의 부름에 응한 레위 사람들 중 하나. 후에 “동쪽 문지기”인 고레의 지휘 아래, 제사장 조(組)들 가운데서 거룩한 헌물을 분배하는 임무를 맡게 되었다.—대둘 29:12; 31:14, 15.

23. 使徒行传15:1,2,《吕译》)但是后来保罗叙述什么环境促使他上耶路撒冷使割礼的问题获得解决,他说:“我是奉启示上去的。”(

(사도 15:1, 2) 그러나 바울이 할례 문제를 해결하기 위하여 예루살렘으로 가게 된 경위를 설명할 때 그는 “계시를 인하여 올라”갔었다고 말합니다.

24. 约伯失去了所有的牲口。

욥은 가축을 모두 잃었습니다.

25. 崇拜必须牵涉到牺牲——出之以金钱捐献,上教堂的形式,或是稍作自我牺牲,这种牺牲是聊胜于安逸地把自己置于教条谴责之下的。”

“숭배에는 희생—재물의 기증, 교회 참석 혹은 자신의 종교 계율에 대해 적당히 얼버무리는 것이 아니라 솔직히 자기 자신을 바치는 형태로—이 따르지 않으면 안된다.”

26. 初封奉恩輔國公,順治五年襲奉恩鎮國公。

1115년에 진사(進士)에 급제하여 한림원(翰林院)의 승지(承旨)가 되었다.

27. 牲畜踩谷时,不会套住它的嘴。(

소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

28. 作为居中调停的人,摩西不但要确保有祭牲被献上,而且要把祭牲的血洒在“约书”上。(

모세는 계약을 체결하는 일을 할 때 희생이 바쳐지게 하였고 “계약의 책”에 피를 뿌렸다.

29. “昼夜”敬奉上帝

“주야로” 드리는 신성한 봉사

30. 希曼的儿子之一。 大卫王统治期间,以利亚他奉派在耶和华的殿供职,是抽签决定的第20班的乐师。( 代上25:1,4-6,9,27)

헤만의 아들. 다윗 왕의 통치 때, 여호와의 집에서 섬기는 스무째 봉사 집단의 악사로 제비뽑기를 통해 지명된 사람.—대첫 25:1, 4-6, 9, 27.

31. 有时,人为了个别所犯的罪献上牺牲。(

때로는 개인의 특정한 죄 때문에 희생물을 바쳐야 하였습니다.

32. 具有长久价值的礼物也许是花点时间和孙儿一起阅读,唤起孙儿的求知欲以及使他领悟到好书所提供的益处!

당신이 함께 글을 읽는 데에 얼마의 시간을 바치는 것이 손자에게 좋은 책들이 제공하는 지식과 매력에 대한 갈증을 일으켜 준다면 그것은 얼마나 지속적인 가치를 지닌 선물이 되겠는가!

33. 基督教希腊语圣经》写成之后不久,庇推尼的施政官小蒲林尼报道说,当地的异教庙宇门可罗雀,供祭牲吃用的饲料销量也一落千丈。

그리스도인 그리스어 성경이 완성된 지 얼마 안 되어, 비티니아의 총독 소(小)플리니우스는 이교 신전들이 황폐되었고 희생에 쓸 동물을 위한 사료 판매가 크게 감소하였다고 보고하였습니다.

34. 人若要从事海外传道工作,就必须作出牺牲,但是我们若不表现慈悲,我们所作的牺牲就很少价值了。”(

외국 임명에는 희생이 따릅니다. 그러나 자비가 결여된다면 우리의 희생은 거의 아무런 가치가 없을 것입니다.”

35. 山羊用来比喻不良的品性和邪恶的人(亚10:3;太25:33),但献作祭牲的山羊却预表基督所作的牺牲(来9:12)

염소는 바람직하지 못한 특성이나 악한 사람들을 가리키는 데 사용되었지만(슥 10:3; 마 25:33), 희생 제물로 바쳐진 염소는 그리스도의 희생을 예표하는 데 사용되었다 (히 9:12)

36. 同样,“钱财”(pecuniary)一词来自拉丁文的“pecus”,意即“牲畜”,因为古代罗马在不同的时代曾把盐和牲畜当作金钱使用。

마찬가지로, “금전”이라는 말의 영어 단어 페큐니어리(pecuniary)는 라틴어로 가축을 뜻하는 페쿠스(pecus)에서 유래한 말이다.

37. 他们“昼夜”敬奉上帝。(

그들은 “주야로 [하느님께] 신성한 봉사를” 드립니다.

38. 以事奉耶和华“为乐”

여호와께 대한 봉사에서 얻는 “즐거움”

39. 加纳的“传统婚礼”

가나의 “전통 혼례”

40. 礼物的数量并不显示当时必然有三个人同时把礼物献上。

선물의 가짓수가 셋이라고 해서 그 경우에 세 사람이 솔로몬에게 나아왔음을 의미하는 것은 아닙니다.

41. 筷子与餐桌礼仪

에티켓과 젓가락

42. 在山溪举行的浸礼

산속의 한 개울에서 침례를 받는 모습

43. 深受打动,事奉上帝

하느님을 섬기려는 동기를 가지라

44. 中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

독일 속담에는 “모자를 벗으면 어디서든 환영받는다”라는 말이 있습니다.

45. 吠陀教信奉许多的神。

베다교에는 많은 신이 있었다.

46. “洗礼堂”是进行洗礼仪式的地方,通常位于教堂内或与教堂相邻。

세례당은 보통 침례 의식이 거행된 교회 건물이나 교회 건물의 일부를 가리키는 말이다.

47. 如果指的是事奉耶和华或假神,“阿巴德”一词的含义就是“崇拜”或“敬奉”。(

(출 10:26; 신 11:16) 그와 유사하게 그리스어 동사 라트류오도 봉사하는 것을 가리키는 말이다.

48. 1.( 甲)耶稣在牺牲前的晚上为门徒祈求什么?(

1. (ᄀ) 예수께서는 죽임을 당하시기 전에 제자들을 위해 무엇이라고 기도하셨습니까?

49. 根据摩西律法,祭牲的粪本该带到营外烧掉。(

율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

50. 当日以色列人对亚伦说:“为我们造些神像在我们前头引路吧”。 耶和华就“任凭他们敬奉天上的万象,正如先知书上记着说:‘以色列家啊......你们献上的牲畜和祭物,难道是献给我的吗?

그들이 아론에게 “우리를 위하여 우리에 앞서 갈 신들을 만드시오” 하고 소리 질렀을 때, 여호와께서는 “그들이 하늘의 군대에게 신성한 봉사를 드리게 넘겨 주셨[다]. 그것은 예언자들의 책에 기록된 바와 같[다].

51. ▪ 驾车期间,要常常礼让。

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

52. 67a他们要奉我的名赶鬼;

67 내 ᄀ이름으로 그들은 귀신을 쫓아낼 것이요,

53. 木匠拉开绳尺,用红色粉笔画线,拿削木刀削好,再用圆规画出轮廓,渐渐做成人的形像,有人的美态,好供奉在家里。”——以赛亚书44:12,13。

목공은 측량줄을 늘이고, 붉은 분필로 줄을 긋고, 나무 깎는 도구로 일하고, 컴퍼스로 줄을 그어, 그것을 차츰 사람의 형체처럼, 인간의 아름다움처럼 만들어서, 집에 앉혀 놓는다.”—이사야 44:12, 13.

54. 是不尊重或者粗鲁无礼。

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

55. 太28:19)自公元33年的五旬节起,基督徒的浸礼是惟一蒙上帝认可的浸礼。

(마 28:19) 기원 33년 오순절부터는 이 물 침례만 하느님의 승인을 받는 침례가 되었다.

56. 他们仪表整洁,且彬文有礼。

단정하고 정말 예의 바르네.

57. 我奉派把别针的扣子拆下。

나는 핀의 고정시키는 걸쇠를 다 떼어 내는 일을 하였는데, 이 일은 내게 특권이었습니다.

58. 他手所做的都蒙你赐福,他的牲畜也在地上增多。

그의 손으로 하는 일을 축복하셔서, 그의 가축이 땅에 널리 퍼졌습니다.

59. 上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

아벨은 동물을 바쳤는데, 그의 제물은 받아들이셨습니다.”

60. 农民被赶出他们的土地, 农作物和牲畜被毁或被盗。

농부들은 그들의 땅을 떠났고 곡식과 가축들은 파괴되거나 도륙당했습니다.

61. 并且女人变得虚假而且奉承。

여자들은 거짓부렁 허풍떨기 늘어가고

62. 如今我已成家立室,才了解到她为我们所作的牺牲。

이제 나도 가정을 갖고 보니, 어머니가 우리를 위해서 먹고 싶은 것을 참았었다는 것을 깨닫게 되는군요.

63. 在祭司的就职礼上,就职礼的公绵羊的两个肾要先献做摇祭,然后放在坛上焚烧。(

제사장들의 임직식에서 임직식 숫양의 콩팥은 먼저 흔든 다음 제단에서 태워야 하였다.

64. 中央长老团成员格里特·勒施发表呈献礼演讲,来自24个国家的364个代表在场观礼。

통치체의 게리트 뢰시 형제가 24개 나라에서 모인 364명의 청중에게 봉헌사를 하였습니다.

65. 按律法规定,献做全烧祭的牲畜宰杀之后,要剥去皮,切成块,肠子和小腿要用水洗净,然后祭司要把祭牲的身子连同头一并在坛上烧去。(

율법에 의하면 번제물은 잡아서 가죽을 벗기고 각을 떴으며, 창자와 정강이를 물로 씻었으며, 머리를 포함하여 몸 전체를 제단에서 불태웠다.

66. 当时有许多外邦人虽然不愿正式归信犹太教(男子觉得受割礼是个特别难以接受的条件),却喜欢犹太人在会堂里奉行的一神崇拜,以及犹太人在生活上紧守的道德标准。

그 당시의 많은 이방인들은, 온전한 유대교 개종자가 될 준비는 되어 있지 않았지만(할례 요구 조건이 남자들에게 특히 걸림돌이 됨), 유대인 회당에서의 숭배에서 보게 되는 간명한 일신교 신앙에 그리고 유대인의 생활 방식에 나타나 있는 윤리 표준에 이끌렸다.

67. 创4:17,19,20)圣经说雅伯是“居住帐幕、牧养牲畜的人的祖师”。

(창 4:17, 19, 20) 야발은 “천막에 살며 가축을 치는 사람들의 시조”라고 불린다.

68. * 你可以为已逝祖先和其他已过世的人服务,为他们执行洗礼和证实礼的替代教仪。

* 내 조상을 비롯해 돌아가신 분들을 대신하여 대리 침례와 확인을 행함으로써 그들을 위해 봉사할 수 있습니다.

69. 为什么 她 每 两个 礼拜 来 一次 ?

왜 굳이 격주로 다녀갔던 걸까?

70. 1937年,纳粹党人向希特勒敬礼。

1937년에 히틀러에게 경례를 하는 나치들.

71. 单独监禁期间,金海露弟兄写了诗歌记念耶稣的牺牲

해럴드 킹은 독방에 있는 동안 기념식에 관한 시와 노래를 지었습니다

72. 但我非常喜爱他们所做的一件事,就是他们奉献一生事奉神,他们也教导我们要这么做。

그렇지만 제가 제 부모님에 대해 정말 각별하게 생각하는 것 한 가지는, 그분들이 자신의 삶을 하나님을 섬기는 데 헌신하셨고 저희에게도 그와 같이 하도록 가르치셨다는 점입니다.

73. 台风杀死30万1000头牲畜,吹倒数百根电线杆,126艘船沉没。

태풍으로 인해 30만 1000마리의 가축이 죽었고 126척의 배가 침몰되었으며 수백 개의 전신주가 쓰러졌습니다.

74. 法老的牲畜在歌珊牧养,希伯来人的牛羊也在那里牧放。(

파라오는 고센에서 가축을 길렀고, 히브리인들도 거기서 양 떼와 소 떼를 방목하였다.

75. 请看附录“敬旗礼、投票、服社会役”。

부록 “기 경례, 투표, 사회봉사” 참조.

76. 归信者不在洗礼会上接受证实。

개종자는 침례식에서 확인 받지 않는다.

77. 这个成为牺牲品的“瘦小女孩”也许曾是你的邻居——或近亲。

그 희생된 “가냘픈 어린 소녀”는 당신의 이웃, 아니 가까운 친척일 수 있다.

78. 3:29)身为新郎的代表,新郎的朋友会替新郎与新娘的父亲商讨纳聘事宜,有时甚至帮助新郎安排婚礼及替他将礼物和聘礼送到新娘和她父亲那里。

(3:29) 신랑의 친구는 신랑측 대표로서 결혼 협상을 담당하여, 때때로 혼인을 주선하고, 신부에게 선물을 보내며 신부 아버지에게 신부값을 전달하는 일을 하였다.

79. 早上的节目以浸礼演讲作结束。 在耶和华见证人举行的大型聚会里,浸礼演讲通常是个高潮。

오전 회기는, 여호와의 증인의 큰 모임에서 언제나 중요한 프로인 침례 연설로 끝났다.

80. 然而,这些宏伟的建筑并没有提升雅典人的道德水平,强化他们的灵性,因为这些神庙所供奉的男女神祇在希腊神话中既邪恶又淫荡,所作所为极尽卑劣。

하지만 이러한 물질적인 화려함은 아테네 사람들을 영적인 면에서 참으로 고양시켜 주지 못했다. 그리스 신화에서 묘사하는 바에 의하면, 그러한 화려함으로 떠받들어졌던 신들과 여신들조차 인간이 알고 있는 온갖 부도덕한 행위와 범법 행위를 저질렀기 때문이다.