1. 根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.

2. 同性恋者‘在自己身上受到妄为当得的报应。’

동성애자들은 “저희의 그릇됨에 상당한 보응을 그 자신에 받”는다.

3. 战争的标志性武器是简易爆炸装置(IED), 标志性伤员是腿部严重受伤。

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

4. 人若自夸,狂妄倨傲,

거만한 태도 보이면

5. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

더욱 좋은 것으로서, 하느님의 평화는 병이나 고통이나 슬픔이나 죽음이 없는 세상을 의미합니다.

6. 墨西哥今年1月份在严冬之际下了一场暴风雨,接着天气变得非常寒冷,令当地最大的两群王蝶伤亡惨重。

혹한에 뒤이어 발생한 1월의 심한 폭풍우로 인해 멕시코에서 가장 큰 두 개의 큰끝검은왕나비 군체에 속한 나비들이 떼죽음을 당했다. 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 연구가들은 이렇게 추정했다.

7. 结果是忧伤、痛苦、战争、贫穷、性传染病和家庭破裂。

그 결과는 불행과 괴로움, 전쟁, 빈곤, 성 매개 질환 및 가정 파탄이다.

8. 妄想和幻觉 是这个病的标志

망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

9. 当我向北我感到寒冷

내가 북쪽으로 가면, 나는 더 추워지고 ♫

10. 继续吸食可以损害肝脏,造成遗传性的缺陷和伤害脑部。

상습적인 사용은 간장 장해, 유전적 결함, 뇌 손상을 초래할 수 있읍니다.

11. 请记住:“耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。”——诗篇34:18。

“여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하”신다는 점을 기억하라.—시 34:18.

12. 五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

5개의 수술(꽃가루를 생산하는 웅성 기관)은 다섯 군데로 추정되는 그리스도의 상처를 상징하는 것으로 생각하였습니다.

13. 海鸥双脚抗冰寒 《警》2008/9

갈매기의 다리 「깨어라!」 2008/9

14. 在冬日寒风中拥裹着自己

겨울날의 쌀쌀함을 감싸 맞서고

15. 问题是,跟异性单独来往真的无伤大雅吗? 还是应该严肃看待呢?

문제는 ‘이성과 거의 둘이서만 시간을 보내는 것이 얼마나 심각한 일인가?’ 하는 점입니다.

16. 6 此外,我们还要勇敢地面对另一种情势。 有时候,反对者利用传媒散播谣言,中伤上帝的仆人,或者“以法令谋害”我们,妄图压制正确的宗教。(

6 또한 반대자들이 대중 매체에 영향력을 행사하여 하느님의 종들에 대한 나쁜 소문을 퍼뜨리거나 “법령으로 괴롭힐” 계략을 꾸며서 참 숭배를 금지시키려고 할 때도 우리에게는 용기가 필요합니다.

17. 滔天巨浪夺去超过20万人的性命,受伤的、失去家园的就更多了。

그 죽음의 물결로 인해 20만 명 이상이 목숨을 잃었으며, 그보다 많은 수의 사람들이 부상을 당하거나 집을 잃거나 그 두 가지 일을 모두 겪었습니다.

18. 虽然津巴布韦和莫桑比克之间的边境游击战已经停火30多年,但战争时埋下的杀伤性地雷仍继续导致平民伤亡。

모잠비크와 맞붙은 국경 근처에서 짐바브웨의 게릴라 전투가 끝난 지 30년이 넘었다. 하지만 대인 지뢰로 인해 계속해서 사람들이 불구가 되거나 사망하고 있다.

19. ▪ 精神状况 抑郁症、忧虑、惊慌、强迫冲动障碍、创伤后精神紧张性障碍

▪ 정신의학적 원인: 우울증, 불안증, 공황, 강박 장애, 심리적 외상 후 스트레스 장애

20. 俄而張俊至,曰:「諜者妄也,乃戚方殿后之軍爾。

아일랜드어로 솥(pot)을 포타(pota)라고 하며, 숙취는 포트(póit)라고 한다.

21. 他用布包着小耶稣,因天气很寒冷;

찬 바람에 강보자락 꽁꽁 싸매 주며

22. 通奸是一种属于个人性质的罪行,因为你清楚知道你所背叛或伤害的是谁。”

간통은, 누구를 배반 혹은 해치는가를 알기 때문에 인간에 대한 범죄이다.”

23. 当你的身体某些部分感到寒冷 另外的一些部分才能真正感受到什么是温暖 或者什么是更寒冷

여러분의 어떤 부분이 차가우면, 다른 부분의 따뜻함을 진정으로 즐길 수 있고, 아니면 오히려 차가운 것을 즐길 수도 있겠지요.

24. 基斯流月是个寒冷多雨的冬季月份。

이달은 겨울에 속한 달로서 춥고 비가 내리는 달이었다.

25. 或祁寒暑雨,罷講則連飲數盃,曰:暫與汝辭。

혹은 녹두가루에 붉은색 물을 들여 그것을 꿀물에 띄운 것을 수면(水麵)이라고 하며 이것들은 시절음식으로 젯상에도 오른다."라고 하여 화전과 국수를 시절음식으로 즐겼음을 알 수 있다.

26. 这种特质能够吸引伤心的人、悲哀的人,以及在灵性上受奴役而渴望自由的人。(

사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.

27. 譬如说,科学家从北极的鱼(如比目鱼)体内取出有抗冷特性的基因,然后殖入马铃薯或草莓内,使这些农作物能够耐寒。

이것이 의미하는 바를 예를 들어 설명하자면, 북극에서 서식하는 물고기(이를테면, 가자미)에서 추위에 강한 특성을 지닌 화학 물질을 생산하게 하는 유전자를 선택한 다음, 그 유전자를 감자나 딸기의 유전자에 접합하여 그러한 식물들을 추위에 강하게 만들려고 하는 것이다.

28. 牧人绝不会在冬天寒冷多雨的季节露宿野外。(

그들이 추운 겨울 우기(雨期)에 들에 있을 수 없었을 것입니다.

29. 凭着这种方法,杀伤T细胞甚至能够攻击和消灭突变细胞以及变成癌性的细胞。

이렇게 하여 살해 T세포는 돌연변이 세포와 암세포로 변한 세포까지 공격하여 없앨 수 있다.

30. 大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

31. 在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

추운 달에는 날씨를 예측할 수 없으며 매우 변화가 심하다.

32. 抵达医院后,医生把我的伤势列为“轻伤”。

후에 병원에 도착했을 때 의사들은 내 상처가 “경미”하다고 말하였습니다.

33. 这些人被谬误之风吹来吹去;由于像“无雨的浮云”,他们在灵性上空虚肤浅,对人毫无造益。 耶和华见证人务要留意提防一切僭越狂妄的假导师。

‘유다’ 시대의 거짓 선생들은 어떻게 물없이 바람에 불려 다니는 구름과도 같았읍니까?

34. 人类妄图独立自主的结果已使地球受到战争、染污等“败坏。”

인간은 독립을 감행하여 이미 전쟁, 오염 같은 것으로 지구를 “망하게” 하고 있다.

35. 这种建筑物一般都装上了隔热、御寒的设备。 室内陈设所用的材料往往包括:经化学处理的木材、挥发性黏合剂、合成纤维织物和地毯。

이러한 건물과 비품에는 흔히 단열재, 화학 약품으로 처리된 목재, 휘발성 접착제, 합성 섬유, 카펫 등이 사용되었습니다.

36. 我们以水为家,因为我们体内的脂肪和浓密的油性毛皮有助于使我们在水上浮起,并且能够保护我们在水中和陆上抵抗严寒天气。

우리 몸의 지방층과 빽빽하게 난 기름기 있는 모피는 해양과 대륙의 혹한의 기온으로부터 우리를 보호해 줄 뿐 아니라 잘 뜰 수 있게 해주기 때문에, 우리는 물 속에서도 편하게 지낸다.

37. 报告说:“研究人员因应年龄、性别、种族、体重等因素造成的差异,以及出血和创伤性医疗程序对身体的影响,对研究数据作出适当调整。

동 보고는 “인구 통계학적 요소들과 출혈 및 수술이나 기구 삽입 등의 관혈적(觀血的) 시술과 같은 병원 내에서 발생하는 일들을 고려한다 해도 여전히 수혈할 경우 사망 위험성이 더 높았다”고 언급한다.

38. 正如其他许多海外传道员的情形一样,我发觉最大的挑战并不是炎热或昆虫、寒冷或高地,甚至不是疾病或穷困,而是人与人之间的性格冲突。

다른 많은 선교인들의 경우도 그러하듯이, 가장 큰 도전은 더위나 곤충들, 추위나 고지대, 혹은 심지어 질병과 가난도 아님을 알게 되었다.

39. 是不是一片荒芜的原野,环境极其恶劣,冬天极其寒冷?

겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

40. 到了今天,想起那一刻我那么接近死亡,仍然不寒而栗。

죽음의 문턱까지 갔던 그때를 생각하면 지금도 아찔함에 몸서리가 쳐집니다.

41. 在寒冷的天氣中狼可以減少血流接近皮膚,以保存體溫。

추운 기후에서, 늑대는 체온을 보존하기 위해 피부 근처의 혈액량을 줄일 수 있다.

42. 當天氣寒冷時,男人和女人通常會捂上雙肩帶的編織毛毯。

남성의 경우에는 일반적으로 단추가 달린 셔츠와 하계때 입는 회색 반바지와 긴바지를 착용한다.

43. 自此之后,像癌症和近期的爱滋病一类的疾病使人不寒而栗。

그때 이래로, 암 그리고 보다 최근에는, AIDS와 같은 질병이 인류를 위협해 왔다.

44. 忧伤 圣母 教堂

슬픈 우리 아가씨

45. 你的猫抓伤我了。

네 고양이가 날 할퀴었어.

46. 比如,虽然海面上刮着凛冽的寒风,海鸭似乎仍然是优游自在。

예를 들어 바다오리는 살을 에는 듯한 바닷바람을 맞으면서도 아무렇지도 않은 듯 잘 살아갑니다.

47. 他们的美有如繁花盛放的树一般。 他们好像寒夜里温暖的炉火。”

제게 있어서 그분들은 개화만발한 나무들처럼 아름답고, 추운 밤에 화롯불 같이 따사롭기도 합니다.”

48. 这件工作大约会在十月下旬秋天的寒潮初次临到时开始。

이 일은 가을의 첫 추위가 오는 때인 10월 말경에 하게 된다.

49. 这里就是最重要的事: 如果你想渡过严寒, 你应该暂停生命。

중요한 사실은 이겁니다: 즉, 얼어죽지 않을려면 우선 가사상태에 빠져야 한다는 결론입니다.

50. 上帝说:“地还存留的时候,稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”(

하나님께서는 이렇게 언명하셨다. “땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라.”

51. 另一方面,他若是自高自大、擅作威福、狂妄——缺乏谦卑,你又有什么感想呢?

반면, 그가 자만하고, 거만하고, 허식적이고—건방진 태도를 취했더라면, 당신은 어떻게 느꼈겠는가?

52. 心坐下来开始思考事情 斗争着避免平庸 试图去爱而避免伤害 呼吸阳光 给予自己勇气 投降 走向理性

심장은 생각을 하기 위해 앉고, 평범해지는 것을 피하기 위해 분투하고, 상처받지 않고 사랑하기를 노력하고, 태양을 숨쉬며 자신에게 용기를 불어넣고, 굴복하고, 이유를 찾기위해 여행을 떠난다.

53. 当局确认她受重伤。

피해자는 경미한 부상을 입은 것으로 알려졌다.

54. 他解释:“为免无知的人妄自认为可以研读庄严神圣的经典,或擅自传讲其中的信息。”

“교육받지 못한 천한 자들이 고결하고 신성한 성경을 읽으려 하거나 그에 관해 전도하는 것은 주제넘은 일”이라고 말했습니다.

55. 王下19:35-37)御前总长狂妄倨傲,亵渎永活的上帝耶和华,到头来却一败涂地。

(왕둘 19:35-37) 살아 계신 하느님 여호와를 모독하고 조롱한 랍사게의 노력은 무위로 돌아가고 말았다.

56. 有些国家的孕妇可以接受破伤风类毒素疫苗,预防新生儿破伤风。

일부 나라에서 임신부는 신생아 파상풍을 예방하기 위해 파상풍 톡소이드 백신 접종을 받을 수 있습니다.

57. 不过,相对于生长在较寒冷地区的花草,这里花香一般较为清淡。

하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.

58. 天气若很寒冷而需要暖气,大部分人都会在摄氏22-24度感到舒适。

날씨가 난방을 필요로 할 만큼 추울 때는 대부분의 사람이 섭씨 22도 내지 24도의 온도에서 쾌적함을 느낄 것이다.

59. 提后4:2)身为“牧人”,长老有责任在属灵方面喂养羊群,照料在灵性上有病的,保护羊群免受“凶暴的狼”所伤害。(

오래 참음과 가르치는 기술을 다하여 책망하고 질책하고 권고하십시오.” (디둘 4:2) “연로자들”은 “목자”로서 양 떼를 영적으로 먹일 책임이 있으며, 또한 영적으로 병든 사람들을 보살피고 이리와 같은 요소들로부터 양 떼를 보호할 책임이 있다.

60. 一位学者说,担任大祭司的人都是“强硬果断、精明能干的,而且往往狂妄自大”。

한 학자는 대제사장들의 특징을 설명하면서 그들이 “강인하고, 약삭빠르고, 유능하고, 틀림없이 오만한” 사람들이었다고 말합니다.

61. 帮助人克服感情创伤

감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

62. 有些品种更会在温带严寒的冬季或热带漫长的干燥季节进行休眠。

추운 겨울 여러 달 동안 또는 열대의 긴 건기 동안 휴면하는 나비도 있다.

63. 伤亡惨重的十场打击

멸망 직전의 초읽기격인 열 가지 재앙

64. 伤痛莫忧虑;必将认识神。

괴로움 닥쳐도 개의치 말라 우리는 곧 하나님을 알게 되리라

65. 创伤后压力症的症状

심리적 외상 후 스트레스의 증상

66. 比死亡更悲惨的忧伤

죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

67. 经历忧伤的忠心人士

슬픔을 경험한 충실한 사람들

68. 圣经描述他“从灰尘里抬举贫寒人;从粪堆中提拔穷乏人。”——诗篇113:7。

그분은 성서에 “가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드”시는 분으로 묘사되어 있다.—시 113:7.

69. 植物学:由于耶稣曾谈及“芥菜种子”是“最小的种子”,有些人遂妄下结论,认为圣经错了。(

식물학: 일부 사람들은 예수 그리스도께서 “겨자씨”가 “모든 씨보다 작은 것”이라고 말씀하셨기 때문에 성서가 부정확하다고 잘못 결론 내린다.

70. 的的喀喀湖位于高地上,天气寒冷,从外地来的人很容易害上高空病。

고산 지대라서 날씨가 추우며, 이 지역에서 자란 사람이 아니면 고산병과 싸워야 합니다.

71. 由于提倡自己的个人见解,那些鼓吹割礼的人对他人的灵性造成伤害。 故此现在使徒保罗所用的措辞较为强烈。

할례를 옹호하는 사람들은 개인 의견을 강요함으로써 다른 사람에게 영적인 해를 입히고 있었다. 그러므로 사도 바울의 말은 이제 더욱 강경한 어조를 띤다.

72. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

73. 这只是某些成年人,忘记了自己也曾经是青少年,因过度担心而妄想出来的事吗?

이 모든 우려는 십 대들이 어떠한지를 까맣게 잊어 버린 어른들의 지나친 노파심에 불과한 것입니까?

74. 这个问题实在令人不寒而栗,试想想其上千百万居民会有什么遭遇!

그 곳에 살고 있는 수백만 명의 사람을 생각할 때, 간담을 서늘케 하는 질문이다!

75. 他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

황소의 뿔에 받히거나 전쟁터에서 총상을 입거나 산업 혁명때 지어진 새 공장에서 몸이 으스러지거나 말이죠 그리고 대부분의 사람들은 감염으로 인해 목숨을 잃었습니다. 그들이 외상을 입은 결과 감염이 나타나게 된 것이죠.

76. 彼得说:“我就是想伤害他。

“아빠에게 상처를 주고 싶었어요.

77. 它是種美味可口的菜餚, 那天很寒冷,我媽媽認為 富富能讓我保持溫暖。

짭짤하고 풍미도 있어서 어머니는 추운 날에 제가 따뜻하게 먹을 거라 생각했죠.

78. 在严寒季节,植物疏疏落落的,地貌凸出,群岛就仿似一本活的地质学画册。

식물이 매우 드문드문 있기 때문에, 이곳의 풍경은 마치 지질학 도감을 보는 것 같습니다.

79. 保罗说:“吃的人不该小看不吃的人,不吃的人也不该妄断吃的人,因为上帝乐意接纳他。”(

바울은 “먹는 사람은 먹지 않는 사람을 멸시하지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 판단하지 마십시오. 하느님께서 그 사람을 환영하셨기 때문입니다”라고 말한다.

80. ......我睡在寒冷的甲板上,你们的一位姊妹竟然把她的垫子给我和妻子使用。

··· 내가 차가운 갑판에서 자고 있을 때, 여러분 자매 중 한 사람이 내 아내와 나를 위해 자신의 매트리스를 주었읍니다.