1. 在耶和华的祝福之下,许多场重大的法庭诉讼都获得胜诉。

여호와의 축복으로 말마암아, 많은 주요 법적 투쟁에서 승소하였다.

2. 我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

성폭력 가해자에 대한 검찰 기소가 1,000% 이상 상승한 것을 목격했죠.

3. 在140年的冲突 和100年的干涸之后, 一个诉讼和监管 没有解决的问题, 我们用一个基于市场的, 你情我愿的买卖双方聚在一起的解决方案解决了 -- 这个解决方案并不需要诉讼。

140년의 대립과 100년 간의 매마른 하천 이후에 소송과 법규의 사정은 나아지지 않았습니다. 우리는 시장 기반을 합했습니다. 자발적인 구매자와 자발적인 판매자 해결책입니다. 소송이 필요하지 않은 해결책입니다.

4. 这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

그런 식으로 타협점을 찾을 때 힘겨루기를 하는 것이 아니라 서로 협력하는 분위기를 만들 수 있지요.”

5. 我們 能 相互 通訊 嗎?

선내 통신은 돼?

6. 有人再次提出诉讼,却被最高法院在1995年12月29日驳回,最高法院维持原判。

그리하여 그 판결은 계속 효력을 발휘하고 있습니다.

7. 第一天,他们甚至互相吼叫

첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

8. 为回应这起和很多其他的诉讼, 国家步枪协会为PLCAA, 《合法枪械买卖保护法》的通过游说。

이번 건과 수많은 소송의 과정에서 PLCAA 법안 통과를 위한 전미총기협회의 로비가 있었습니다. 바로 무기 합법 거래 보호법입니다.

9. 人们不再打仗,不再互相残杀。

전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

10. 在1920年代后期和随后的日子,随着诉讼事件激增,耶和华见证人需要在法律程序上接受教育。

1920년대 말과 그 이후로 법원 소송 건수가 늘어남에 따라 여호와의 증인들이 법적 절차에 관하여 교육을 받는 것이 필요하게 되었다.

11. 目前,关于同一事件的刑事诉讼还在审理阶段,穆尼斯瓦米弟兄和另一个弟兄都是此案中的受害者。

동일한 사건과 관련된 무니스와미 형제와 다른 한 형제에 대한 형사 사건은 법원에 계류 중입니다.

12. 当线条相互重合时,此功能特别有用。

이 기능은 한 선이 다른 선과 겹치는 경우에 특히 유용합니다.

13. 他继续说:“如今,我们和父母互相尊重。

“이제 우리와 부모는 서로 존중합니다.

14. 而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

15. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

그러나 그 두 기록은 비평가들이 주장하듯이 서로 모순되지 않습니다.

16. 相反,我想问的是:不同的工作种类之间是怎么相互联系的呢?

저는 오히려 "어떻게 별개의 작업군개미들이 상호의존적일 수 있을까?" 라는 것을 묻고 싶었습니다.

17. 「彼此教导国度的教义」10也是彼此相爱和互相服务的一种方式。

“왕국의 교리를 서로 가르치”는 것은 서로를 사랑하고 서로에게 봉사하는 하나의 방법입니다.10 부모와 조부모 여러분, 우리는 학교에서 도덕적 성품을 가르치지 않는 세태를 보고 개탄을 하기도 합니다.

18. 据《纽约时报》报道,美国一位律师“指出,他手头上仍有200宗诉讼尚待判决,当事人来自27个州,各自声称曾遭教士淫辱”。

「뉴욕 타임스」지에 의하면, 미국의 한 법률가는 “사제에게 추행당했다고 호소하는 의뢰인을 대표하여, 27개 주에서 계류 중인 200건의 소송을 맡고 있다고 말한다.”

19. 互相往来也使他们有机会熟识对方的家人和讨论怎样与姻亲相处。

또한 그들은 구애 기간에 상대방의 가족을 더 잘 알 수 있는 시간과 인척이 될 사람들과 어떻게 사귈 것인지에 대하여 이야기 나눌 시간을 갖게 된다.

20. 比如这个群队,八架飞行器 相互距离不过几英寸

그림에서 보실 수 있듯이, 로봇들을 서로 몇 인치의 간격을 두고 붙을 수 있습니다.

21. 正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

22. 盟國和日本的海軍部隊在8月22日在互相靠近。

연합군과 일본 양쪽의 해군은 8월 22일에 계속해서 서로를 향해 전진했다.

23. 箴言12:19;以弗所书4:25;希伯来书13:18)我们惟独行事跟圣经原则一致,别人才有理由信任我们,才能跟我们互相扶持,互相勉励。

(잠언 12:19; 에베소 4:25; 히브리 13:18) 우리가 성서 원칙과 일치하게 처신할 때만, 우리에 대한 다른 사람들의 신뢰심은 타당한 것이 되고 서로의 힘과 격려의 근원이 될 것입니다.

24. 你们可能觉得骨骼和阴茎 相互间并没有什么联系

여러분들은 뼈와 음경 간에 어떤 관계가 있으리라 생각하지 않으실겁니다.

25. 他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(

그들은 말하자면 서로 비교하면서 “누가 가장 큰 자로 여겨지는가”에 대해 논쟁을 벌이고 있었던 것입니다.

26. 两地的哲学家都主张世上存在两种相互对立的法则。

그리스와 로마의 철학자들은 두 가지 상반되는 원리가 존재한다고 가르쳤습니다.

27. 后者是上述的东方和西方地区居民互相通婚的结果。

이러한 혼혈인들은 앞에 언급된 부류의 동양인들과 서양인들 사이의 결혼으로 생겨난 사람들이다.

28. * 每个人一同商议这个主题,互相倾听,并寻求圣灵的指引。

* 모두가 그달의 주제에 대해 함께 논의하고 서로의 이야기를 경청하며 영의 인도를 구한다.

29. 他们的讨论是非正式的,是互相表达意见,而不是一问一答。

그들은 문답식이 아닌, 격식없는 해설을 주고 받는 토의를 한다.

30. 由于希腊爆发内战,全国实行戒严。 敌对派系之间互相仇杀。

그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

31. 那些扇形边 用某种方式与水流相互作用 减少了32%的阻力

혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데, 이 테두리 덕분에 혹등고래는 물 속에서 32% 더 적은 저항을 받고 움직일 수 있습니다.

32. 英國、澳大利亞、紐西蘭、法國、挪威均互相認可對方的領土主張。

영국, 프랑스, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 노르웨이는 자신들이 주장하는 영토가 겹치지 않는다는 내에서 서로 인정한다.

33. 經過一番考慮後,她決定與他見面,他們互相評論對方的專輯。

그 후에는 관우와 함께 원소군을 대격파시켰으며, 관우와 함께 여포와 싸우게 된다.

34. 乌鸦跟农民互相斗智,结果精灵的乌鸦很快便识破农夫的计谋。

까마귀와 농부가 끊임없이 대치하고 있는데, 교활한 까마귀는 농부가 고안해 낸 술책을 금방 간파해 버린다.

35. 一家所用不着的电器也许正是别家所需要的。 于是可以互相交换。

어떤 가정에서는 사용되지 않지만 다른 가정에서는 필요한 가전 제품도 교환될 수 있다.

36. 我们的肢体是互相依存的,每个肢体都与身体其他部分连系起来。

우리의 팔다리는 상호 의존하며, 각각 우리 몸의 나머지 부분과 결합되어 있습니다.

37. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

이러한 연결 구조는 묽은 계란을 거의 고체로 만들고 질퍽질퍽한 밀가루 반죽에 영향을 줍니다.

38. 同一部评注也说:“[这个希伯来词]意思笼统,因此这个词的意思也包括禁止主犯在诉讼里作伪证、发假誓、不必要地或轻率地运用上帝的名字。”

동 참조 문헌은 이어서 이렇게 기술합니다. “[그 히브리어 표현의] 여러 의미 가운데는 소송에서 쌍방이 위증하는 일, 거짓 맹세하는 일, 하느님의 이름을 불필요하거나 경솔하게 사용하는 일 등을 금하는 것이 포함될 수 있다.”

39. 1968年6月,阿根庭布宜诺斯艾利斯的球迷互相打斗,结果有72人丧生。

1968년 6월에, 아르헨티나의 부에노스 아이레스에서는 팬들 사이에 격투가 벌어져 72명의 사망자를 냈다.

40. 他们认为互联网是重大的 人类发明, 可以与古腾堡印刷机相提并论。

그들은 인터넷이 인간에게 가장 중요한 발명이라고 생각합니다.

41. 这宗诉讼所牵涉到的争论是:邦人由于宗教理由而拒绝学习剑道(日本剑术),结果,神户市立工业科技学院(简称神户科技)开除了他的学籍。

이 소송에서 쟁점이 된 사건은, 구니히토가 종교적인 이유로 검도(일본 검술) 훈련을 받지 않기 때문에 고베 시립 산업 전문 학교(줄여서 고베 전문 학교라고 부름)에서 그를 퇴학시킨 일이었습니다.

42. 见证人在囚犯行列中的最后方,我们不断彼此鼓励,在旅途中互相扶持。

우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

43. 结果,人常常彼此竞争、互相仇恨,有时甚至杀害那些支持敌对一方的人。

누군가 그러한 충성심을 가진 사람들의 감정을 건드리면 그 결과 경쟁과 대립, 심한 경우 유혈 사태와 대학살이 벌어지기도 합니다.

44. 因为在气体的环境,相互间原子的运动如此的快 以至于它们不能结合。

기체는 원자가 서로서로 빠르게 지나치기 때문에 결합되는것이 불가능합니다.

45. 这样,他们就不致互相竞争,造成分裂,反而在团结方面成为会众的榜样。

그러하기에 그들은 분열을 초래하는 경쟁을 피하고 연합에 있어서 회중에게 훌륭한 모범을 보입니다.

46. 他们挥剑互相砍杀,极尽残暴之能事。 剧场内群情鼎沸,观众发了狂似的。

두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

47. 有时夫妻也会争吵,甚至互相掌掴,但家庭暴力是较此严重得多的暴行。

따라서 가정 폭력은 어쩌다 한 번씩 말다툼을 하다가 감정이 격해져서 서로 뺨을 때리는 것보다 훨씬 더 심각한 일입니다.

48. (掌声) 我想让我所说的事情变得清晰一些 因为我对于我们的办公深信不疑 应该鼓励它们 那种休闲随意的,聊天似的咖啡厅式的相互作用-- 你们知道的,道不同不相为谋,人们聚到一起 并且互相交换着宝贵的意见

(박수) 제가 말하고자 하는 것을 더 명확하게 하고 싶은데요, 사람들이 직장이 간편하고 카페에서 수다떨듯이 편안한 상호관계를 권장한다고 생각합니다. -- 사람들이 모여서 우연히 생각을 주고 받는 그런거 말이죠.

49. 最重要的是要彼此切实相爱,因为爱能遮盖许多的罪。 你们要互相接待,不发怨言。”——彼得前书4:7-9,《新译》。

임박한 “만물의 마지막”에 비추어, ‘베드로’는 어떠한 충고를 하였읍니까?

50. 尽管在空气动力学上 这些螺旋桨相互干扰 它们还是能够维持平稳飞行

프로펠러 날개의 공기역학적인 상호작용에도 불구하고 안정적인 비행을 할 수 있습니다.

51. B和C以156天的周期互相圍繞著公轉,並且一起每25.7年圍繞A公轉一圈。

B와 C는 서로를 156일에 한 번 공전하며, 이 둘은 한 덩어리가 되어 주성 A 주위를 25.7년에 한 번 공전한다.

52. 他声称自己相信复活,是“法利赛派的子孙”。 结果,保罗令不相信复活的撒都该派跟法利赛派激烈争辩,两派人互相攻击。( 徒22:23-23:10)

바울은 부활을 믿었고 “바리새인들의 아들”이었으므로, 자신의 신분을 바리새인으로 밝혀서, 부활을 믿지 않는 사두개인들과 바리새인들이 서로 맞서게 하는 데 성공하였다.—행 22:23–23:10.

53. 这样你可以促进人们互相争论, 朋友对朋友的争论, 一对对,日志式,随便怎样。

그러면 사람들이 이제 갑론을박을 시작할 것입니다. 친구끼리, 한 쌍이 돼서, 뭐 어떻게든요.

54. 在彼此熟悉的兩個人之間,相互親吻是一種见面打招呼或者說再見的方式。

매우 안면이 있는 사람들 사이에서, 키스는 환영의 인사 또는 작별의 인사이다.

55. 他们当中没有区别,全都以弟兄姊妹互相称呼,就像我们彼此称呼同志一样。’

우리가 서로를 동지라고 부르는 것처럼 그들 모두는 서로를 형제 자매라고 부릅니다.’

56. 那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

그런 곳에서는 자주 싸움이 벌어졌고 그들은 칼과 사슬, 유리, 의자를 흉기로 사용했습니다.

57. 这个名称也可能暗示海鹦从水里上来时,一双有蹼的脚互相扣住,状似人祷告。

이 이름은 또한 서방뿔눈새가 물에서 나온 후에 기도하는 듯한 자세로 물갈퀴가 달린 발을 포개는 모습을 시사하는 것일지도 모른다.

58. 按现代科学家理解,恒星的引力和核子力无休止地互相抗衡,于是令恒星发光。

현재 과학자들이 이해하고 있는 바에 의하면, 별이 반짝이는 이유는 핵력과 중력이 끊임없이 밀고 당기는 줄다리기를 하고 있기 때문이다.

59. 分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

60. 來自世界各地的學生通过这一活动互相交流,展示了各国风土人情和饮食文化。

이러한 행사에서 다양한 나라에서 온 학생들은 그들의 문화와 음식을 전시한다.

61. 可最近,我们对一些项目越来越感兴趣 这些项目里, 艺术和科技相互交叉 内容从创作特定图画的影音, 设定视频装置 延伸到策划互动型音乐会

그러나 최근 저희 점점 더 예술과 기술을 결합시키는 프로젝트에 관심을 가지게 되었습니다. 특정한 장소에 소리와 영상을 연결시켜 인터랙티브한 공연을 하는 거죠.

62. 这样,法国的宗教战争终告结束。 这30多年间,天主教徒和基督新教徒不断互相残杀。

그리하여 프랑스의 종교 전쟁은 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들이 30여 년 동안 주기적으로 서로 살육을 자행한 끝에 막을 내리게 되었습니다.

63. 在經典力學裏,二體問題(英语:two-body problem)研究兩個粒子因彼此互相作用而產生的運動。

고전역학에서, 이체 문제(二體問題, two-body problem)는 서로 상호작용하는 두 물체의 운동을 다루는 문제이다.

64. 上图:狒狒和黑斑羚互相帮助,一旦有危险,其中一方就会发出警告信号通知另一方

위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

65. 他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。

서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.

66. 要互相友爱,存温柔的心,彼此饶恕,就像上帝在基督里饶恕了你们一样。”——以弗所书4:31,32,《新译》。

“모든 악독과 격정과 분노와 소란과 욕설과 그리고 온갖 악의를 내어 버리고 서로 친절하며 다정하게 되어 하나님께서 그리스도 안에서 여러분을 용서하신 것 같이 서로 용서하시오.”—에베소 4:31, 32, 새번역.

67. 四十年来,东西方一直互相敌对,联合国始终未能排难解纷,结果沦为双方进行争辩的场所。

40년 동안 동서간의 대립 관계로 인해 국제 연합은 토론회와 별반 다를 바 없었습니다.

68. 我们却只拿来填饱肚子 最后,牡蛎可以将身体... 变得稀薄,互相粘合 形成这些惊人的天然礁石

(웃음) 마지막으로, 굴은 가늘어지고 서로를 덩어리로 모여서, 이런 놀라운 자연적 암초 구조물을 만들어냅니다.

69. 卡尔·博耶评论说:“光能与物质在水滴内的相互作用十分微妙,跟量子力学和狭义相对论密切相关......。 尽管人类知道彩虹形成的原理,但对于个中底蕴,却所知甚少。”(《

보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

70. 人既为了满足自己的自私欲望而互相倾轧,上帝应当为这件事对别人所造成的伤害负责吗?

사람들이 자신의 이기적 이익을 증진하기 위하여 서로 대항하여 싸울 때, 그로 인해 다른 사람이 당할 수 있는 피해에 대한 책임이 하나님에게 있다고 생각해야 하는가?

71. 与其告诉同学他们该信什么,不该信什么,不如怀着信念说说自己相信什么,以及为什么你认为自己所相信的是合理的。

학교 친구에게 어떤 것을 믿거나 믿지 말아야 한다고 하기보다는 당신이 믿는 것을 자신 있게 이야기하면서 그 생각이 합리적인 이유를 설명해 주십시오.

72. 遗传和环境因素对于同性互相吸引一事究竟会做成多大影响,科学家可能永远也无法下定论。

과학자들은, 동성에게 매력을 느끼게 하는 데 선천성과 후천성이 정확히 어느 정도나 영향을 미치는가 하는 문제를 어쩌면 결코 풀지 못할 수도 있다.

73. 现在我们有了高科技的帮助, 因为有了这种新的电子交流方式 孩子们可以跨越大洋相互交流。

"우리가 만들어 낸 변화를 보세요" 이제는 기술의 발전으로 컴퓨터를 통해 커뮤니케이션을 할 수 있는 새로운 방식으로 인해 이 아이들이 전세계 다른 곳의 아이들과 소통하고 있습니다.

74. 大量的互助学习

여러 개별학습이 가능하죠.

75. 安排一个八分钟的表演,由两位传道员,最好是经常先驱,互相讨论他们怎样预先为介绍杂志作准备。

가급적이면 정규 파이오니아인 두 명의 전도인이 하는 8분간의 실연을 마련한다.

76. 我们的一个最大的发现是 在公共行动上 最困难的选择不在于 善与恶 而在于相互竞争的善举之间

공적 행동에 초점을 맞춘 우리가 발견한 가장 중요한 것은 어려운 선택은 선과 악 사이의 선택이 아니라 경쟁하는 선들 사이의 선택이라는 것입니다.

77. 即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

78. 在20世纪,割取敌人首级做战利品的习俗虽然已被扬弃,但部落间仍然彼此仇视,经常争斗,互相仇杀。

비록 ‘사람 사냥’은 20세기에 사라졌지만, 촌락 간의 적대감은 계속 일상적이라서, 반목과 살인이 자행되고 있습니다.

79. 为了帮助孩子应付如此强烈的感情,父亲或母亲必须怀有“互相体恤的感情”,并且“温柔而富于怜悯”。(

자녀가 그러한 격앙된 감정을 극복하도록 돕기 위해서 홀아버지나 홀어머니는 “동료감”을 갖고 “부드러운 동정심”을 나타낼 필요가 있읍니다.

80. 第 2 步:与客户互动

2단계: 고객과 소통하기