1. 接着可以加进各种香料:传统式香料(罗克福尔干酪、龙蒿)、别有风味的香料(香蕉、咖喱),或是别出心裁的香料(白兰地、香槟酒)。

次いで,さまざまな香辛料,例えば,昔ながらのもの(ロックフォールチーズ,タラゴン),風変わりなもの(バナナ,カレー),しゃれたもの(コニャック,シャンパン)が添加されます。

2. 香港 九龙 的 打手 都 来 了

香港 中 の " 拝神 婆 " が 集ま っ た

3. 食品用香料(含醚香料和香精油除外)

食品用エッセンス(エーテルエッセンス及び精油のものを除く。)

4. 香草(香味调料)

バニラ(精油以外の食品用香味料)

5. 香料岛的依兰芳香油

イランイラン ― 香水の島の花精油

6. 第二种恐龙——冥河龙 和厚头龙生活在同一时期 它的脑后有数根钉状尖刺

また 同時期 同じ年代の スティギモロクという同種の恐竜は 後頭部に角がありました

7. 最有意思的还是龙王龙脑袋后面的尖刺 它也长得非常快

興味深い事に ドラコレックスの 後頭部の角も急速に大きくなります

8. 腌制香草(调料)

食用乾燥ハーブ

9. 酿酒师的“香料”

“ワイン職人のスパイス棚”

10. 俺 帶 來 了 香料

スパイス を 渡 し に 来 た

11. 天时地利宜香料

香辛料におあつらえむき

12. 点缀生活的香料

生活の薬味になる香辛料

13. 印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。

香料諸島(現在のインドネシアのマルク州や北マルク州)で取れるナツメグやクローブなどの香辛料は,ヨーロッパで非常に高い値が付きました。

14. 香料百科》说,香料的真正来源“可能是史上最隐秘的商业机密”。

香辛料の本」によると,香料の入手先についての真実は,「恐らくこれまでで最も巧みに守られた商売上の秘密」でした。

15. 桑给巴尔——“香料之岛”

ザンジバル ―“スパイスの島”

16. 這家商店有各種香料。

この店はいろいろなスパイスを扱っている。

17. 用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

18. 接下来是“中味” 甜味香料

次にくる芳醇な香りはミドルノートと言われます

19. 所用的必须是“最好的香料”,包括没药、香桂皮、香苇、肉桂、橄榄油。(

その油は,えり抜きの材料 ― 没薬,香り良い肉桂,香り良いしょうぶ,カシア,およびオリーブ油 ― の特別な合成物でした。(

20. 绕半个地球而来的香料

地球を半周してきたスパイス

21. 用作定香剂的动物质料包括抹香鲸的尤涎香、海狸的海狸香、雄麝的麝香、埃塞俄比亚灵猫的灵猫香。

保留剤として用いられる動物性の物質の中には,マッコウクジラから採れるアンバーグリス(竜涎香),ビーバーから採れるカストリウム(海狸香),ジャコウジカの雄から採れるムスク(麝香),エチオピアのジャコウネコから採れるシベット(霊猫香)などがあります。

22. 香料百科》说,因为“采集[锡兰肉桂]据说非常危险,所以这种香料被卖得特别贵”。

そうした話が広まり,シナモンは「手に入れるのに様々な危険が伴うとされていた」ので,「非常に高い値で売られた」と,「香辛料の本」は述べています。

23. 这两种香料都因为有浓郁的芳香而深受人们喜爱。

どちらの香料も,その芳香ゆえに高く評価されていました。

24. “香料体积小、价格高,需求又稳定,的确是一种非常理想的交易货品。”——《香料百科》

「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

25. 10 绕半个地球而来的香料

10 地球を半周してきたスパイス

26. 相信 我, 我們 會 得到 香料 的

スパイス を 絶対 取 る ぞ

27. 是一种经典的合成香料♫

よく知られた合成香料でもあります

28. 这块肥皂里添加了天然香料。

この石けんには天然香料が入っている。

29. 格林纳达因岛上盛产各种香料,包括有肉桂、丁香、零陵香豆和肉豆蔻等,而赢得“众香岛”之名。

グレナダは,肉桂<シナモン>,丁字<クローブ>,トンカマメ,ナツメグといったにおいの強い香辛料がどこにでもあるので,「香辛料の島」という愛称を得ました。

30. 在有些国家里,香草和香料调味品许多时被细菌所染污。

ある国々では,薬草やスパイスが細菌で汚染されている場合も少なくありません。

31. 三虎的流星香料讓人間界毀滅。

三虎の放ったメテオスパイスによって人間界は壊滅。

32. 路加福音11:12)以上的食物或许会用薄荷、莳萝、大茴香、芥末等香草或香料来调味。(

ルカ 11:12)こうした料理の味を,香草や香辛料が引き立てました。 はっか(ミント),いのんど(ディル),クミン,からしなどです。(

33. 法国地区莫所出产的芥末味道芳香,当中混和的香料不下11种。

モーのマスタードには,少なくとも11の芳香物質が使われているため良い香りがするのです。

34. 在埃及,医生“用香料保存”雅各的遗体。(

エジプトの「医者たちはイスラエル[死んだヤコブ]に香詰め保存処置を施し」ました。(

35. 至今,制造香水的基本原料仍然是从植物中提取出来的香精油。

今日でも,植物から抽出されたエッセンスは香水の原料として欠かせません。

36. 从老树的树枝渗出来的树脂带有香草的气味,常常用来制造香料。

古い枝から分泌されるゴム状の樹脂は,バニラの香りがするので,香を作るのに用いられました。

37. 沙龙“是看管礼服的”,负责料理祭司和君王的礼服。(

この人は,祭司か王のいずれかの「衣の世話係」であったと思われます。(

38. 在圣经里可指多种有香味的树木,在圣经时代人们常从中提取香料。(

聖書時代に香料として用いられた,香りのよい物質つまり芳香性物質を含んでいる種々の木に当てはまる名称。(

39. 进入20世纪,随着人造纤维、尼龙织品和聚酯纤维等新的合成纤维出现,布料种类繁多,加上电脑大派用场,设计新的款式轻而易举。

20世紀になると,レーヨン,ナイロン,ポリエステルといった新しい化学繊維が開発され,メーカーはさまざまな生地を入手できるようになりました。

40. 街头的小贩替顾客秤一下香料的重量

香辛料を量り売りしている街頭の商人

41. 这种溶剂可用于生产颜料、化妆品、香水、肥皂及染料等制成品

この溶剤は,塗料,化粧品,香水,石けん,染料などの製造に使われる

42. 厚头龙的颅顶大而厚 脑后有一些小的突起 鼻端也有不少瘤状物

パキケファロサウルスの頭には大きくて厚い ドームがあり 後頭部には小突起があります そして鼻の先には多くのコブがあります

43. 一个塑料筛子、一块干酪包布,甚至旧尼龙袜子也行。

ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

44. 斯2:12)没药也是处理遗体的香料之一。(

エス 2:12)没薬は,遺体の埋葬準備に使われた物の一つでもありました。(

45. 我们再看厚头龙 它的颅顶非常坚实 而它脑后的突起 也是在退化的

パキケファロサウルスには 頑丈なドームがあって 後頭部の小さな突起物は 同じく縮んでいきます

46. 你也可以用天然的香料来调味,避免用盐。

塩分の代わりに,ハーブやスパイスを使って,風味を付けるようにしましょう。

47. 至于香料,她所馈赠的是一种具有疗效作用的贵重香油,价值可媲美黄金。

バルサム油は薬効のある芳香性の油で,金と同じほど貴重なものとされていました。

48. 肉桂香料的贸易可以追溯到3,600年前左右。

肉桂の貿易は3,600年ほど昔にさかのぼります。

49. 除了黑胡椒外,商人后来也搜求其他香料,诸如小豆蔻、芫荽、茴香和葫芦巴等。

コショウに加えて,後に貿易商が手に入れたがった香辛料を少し挙げると,カルダモン,コリアンダー,フェンネル,フェヌグリークなどがあります。

50. 启示录18:13提到的“印度香料”字面意思是“豆蔻”,一种有香味的姜科灌木。

啓示 18章13節の「インド産の香料」は字義的には「アモーモン」で,これは芳香のあるショウガ科の低木のことです。

51. 借着将香料焙烘、碾碎、放在滚油里炸,或者与其他调味品掺拌起来,她甚至能够从一种香料提炼出不同的味道来。

同じ香辛料でも,煎ったり,粉にしたり,熱した油の中に丸ごと入れたり,他の調味料と混ぜ合わせたりして,違った風味を引き出すことさえできます。

52. 可是,香柠檬被大量种植,好作商业用途,是跟古龙水制造业的发展有紧密关系。

しかし,商業栽培が始まったのは,コロンが人気を集めてからのことです。

53. 间接税 包括销售税、关税、酒精饮料和香烟税。

間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

54. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

マタイ 13:45)同様に「啓示」の書にも,宝石・絹・香木類・象牙・肉桂・香・インド産の香料などを仕入れた「旅商人」のことが述べられています。(

55. 提醒:秘书只能为从香港、九龙、新界迁入会众的先驱补发先驱服务身分卡(S-202)。

注記: 書記は,日本国内の会衆から転入した開拓者に対してのみ「開拓奉仕者身分証明書」(S‐202)を発行します。

56. 在非洲大陆,黄金、象牙、香料以及奴隶,应有尽有。

金,象牙,香辛料,奴隷 ― アフリカにはそのすべてがありました。

57. 在 香料 船隊 停運 之 後, 這個 地方 也 失去 了 生機

スパイス 護送 が なくな っ て から 、 ここ は 寂れ 果て た 町 に な っ た

58. 例如,美味的肉桂就是与红椒相反的温和香料!

例えば,風味の良い肉桂<シナモン>は,トウガラシに比べるとはるかに刺激の少ない香辛料です。

59. 例如在开场时我们看见孩子们在充满烟气的房间里玩“地牢与龙”,桌上有点燃的香烟。

最初のほうのシーンですが,火のついたたばこがテーブルに置かれ,たばこの煙で充満した部屋の中で,子供たちが「地下牢とドラゴン」のゲームをしているところがあります。

60. 这句名言暗示香料使我们的食物更加多姿多采。

この印象的な言葉は香辛料が食物に風味と彩りを添えることに言及したものです。

61. 除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。

これらに加えて,クミン,はっか(ミント),いのんど(ディル)など,一般的な香辛料もありました。

62. 但对于一些新兴的合成物料,例如:醋酸纤维素人造丝织物、聚酯、尼龙、丙烯酸等造成的布料,旧染料不管用,自然要研制好几种新的染料来。

しかし,アセテートレーヨンや,ポリエステル,ナイロン,アクリルなど,もっと後に登場した合成繊維のために,幾つもの新しいタイプの染料を開発しなければなりませんでした。

63. 贾米特时常提议对方捐一些墨尔昆(一种用辣胡椒与香料混合制成的调味料)。

大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

64. 烟草被切碎成丝,用甜味剂、味料和香料加以处理,放在罐内或茶包状的小袋里。“

このタイプのかぎたばこは,細かく刻んだタバコに甘味料・調味料・香料を添加し,缶やティーバッグのような入れ物に入れてあります。“

65. 假如你想索取更多资料或免费学习圣经,请写信给耶和华见证人。 香港:九龙塘根德道4号;台湾:32746新屋乡社子村3-12号;日本:243- 0496神奈川县海老名市中新田4-7-1。

さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ〒243‐0496 神奈川県海老名市中新田四丁目7番1号 エホバの証人,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

66. 在许多家庭电脑的买家当中,有一位37岁的艺术家;他曾阅读关于电脑和青少年广泛使用电脑的资料。

ホーム・コンピューターを買った大勢の人の中に37歳の芸術家がいますが,この人はそれまでコンピューターについて,また若者たちがそれを使って行なっている事柄について読んでいました。「

67. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

また別の機会に,これらの科学者は生の牛肉やソーセージに香辛料を加えてみて,シナモン,クローブ,ガーリックが大腸菌O‐157を殺すのに極めて効果的であることを知った。

68. 最近的研究甚至指出,喝绿茶可以防癌,何况乌龙茶和绿茶喝后令人口里甘香,非常舒服。

近年では,緑茶には抗発がん作用があるとする研究者もいます。

69. 箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。

箴言 7:16,17)彼女は自分の寝床を,エジプト産の色とりどりの亜麻布で美しく整え,よりぬきの没薬,じん香,肉桂の香りで満たしました。

70. 而冥河龙脑后的刺 却是在退化的 也就是说它在颅顶变大的同时 尖刺会越来越小

スティギモロクの後頭部の角は 縮んでいきます つまりドームが大きくなるにつれて 角は小さくなっていきます

71. 因此香料应在开始烹煮时加入,使其受到足够的热力。

それで,十分に熱を通すことができるよう,薬草やスパイスも調理の初めの段階で加えるようにします。

72. 芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

73. 程式分析员预料,许多电脑程式因无法分辨1900和2000而造成电脑瘫痪,或其他故障。(

アナリストの中には,コンピューター・プログラムの多くが西暦年の初めの二けたを省略するプログラム手法を使っているので,1900年と2000年を区別できずに機能が停止し,あらゆる混乱が起きるのではないかと予想した人もいた。(「

74. 埃塞俄比亚出产的作物种类繁多,有小麦、大麦、香蕉、玉蜀黍、棉花,还有葡萄、橙,以及各色的香料。

エチオピアには,小麦や大麦,バナナやトウモロコシや綿などから,ぶどうやオレンジ,それにおびただしい種類の香料に至るまで,実に様々な農産物があります。

75. 鳄梨也可以跟香料或其他成分一同捣成糊状,制成美味可口的酱料,涂在饼干上吃。

アボカドを香辛料や他の材料と一緒につぶすと,クラッカーに塗るおいしいスプレッドができます。

76. 脑》一书解释说:“从视网膜将资料传至大脑皮层的过程是具有高度组织和秩序井然的。

脳」という本はこう説明しています。「 網膜から大脳皮質への投射は,高度に組織だっており,整然としている。

77. 上帝把圣经的资料“呼进”大约40个执笔者的脑海里。

現在わたしたちが聖書の各書に見いだす情報は,神が40人ほどの筆者の思いの中に「吹き込んだ」ものです。

78. 你若想获悉进一步的资料,或喜欢有人上门探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾省:台北市10613云和街107号)或本刊第5页所列出的守望台社办事处。

你若想获悉进一步的资料,或喜欢有人上门探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾省:台北市10613云和街107号)或本刊第5页所列出的守望台社办事处。

79. 例如,选择“美甲沙龙”而不是“沙龙”。

たとえば、「サロン」ではなく「ネイルサロン」を選択します。

80. 示巴女王曾探访所罗门王并送给他“香料、宝石,和许多金子”。(

かつてシェバの女王はソロモン王を訪ね,「バルサム油や非常に多くの金および宝石」を王に差し出しました。(