1. 与须鲸不同,齿鲸使用回声定位法 齿鲸与那些不能吟唱的须鲸品种 通过发出哭泣声和啸啸声进行交流

ハクジラはエコーロケーションを使います また ハクジラと歌わないヒゲクジラは 叫び声や警笛のような社会性のある音で コミュニケーションをします

2. 除了抹香鲸外的每种齿鲸都有两对声唇,因此,它们可以同时发出两个互相独立的声音。

ハクジラ類は、マッコウクジラ(sperm whale)を例外として、すべて、二組の音唇を備えており、そのため、独立した二種類の音を同時に発することが可能である。

3. 虽然有些种类的鲸鱼慢慢复育成功,但其他种类的鲸鱼却濒临绝种。

今では幾つかの種で固体数が徐々に回復しているものの,それ以外は引き続き絶滅の危機に瀕しています。

4. 齿鲸也晓得使用声纳,不过科学家仍未清楚了解个中奥妙。

ハクジラもソナーを使いますが,科学者たちはその仕組みを完全には理解していません。

5. 它们的门牙像啮齿动物的门牙,它们的臼齿像犀牛的臼齿,它们的脉管系统像鲸鱼的脉管系统,而它们的脚则像大象的脚!”

その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。

6. 鲸鱼继续唱歌,人类继续听歌 也许有一天我们会理解鲸鱼歌曲的意思

クジラが歌い続け 私たちが聞き続けることができれば クジラが何を言っているのか 理解できる時が来るかもしれません

7. 我研究鱼类, 也研究更大的动物,像鲸和海豚。

魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています

8. 大白鲨有3000颗利齿,可说是最叫人害怕的肉食鱼类。

3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

9. 正如一位自然科学教授评论说:“鲸类、蝙蝠、马类、灵长类、象类、野兔、松鼠等,全部都截然不同,从最初出现直到现在都是这样。

自然科学の一教授はこのように述べました。「 クジラ,コウモリ,ウマ,霊長類,ゾウ,ノウサギ,リスなどのすべては,それが初めて出現した時点から,今日と同じように他と全く異なっている。

10. 须鲸通过鲸须来进行滤食。

スクープ 飛びながら撮影する羽の生えたカメラ。

11. 某些种类的蝙蝠以及体积庞大的海洋类哺乳动物,比如鲸鱼和海豚,都是新西兰所特有的。

ニュージーランド原産の哺乳類は,数種類のコウモリと,海に住むクジラやイルカなどの大きな動物だけです。

12. 最普通的齿龈疾病是齿龈发炎(称为齿龈炎)。

最も一般的な形の歯茎の病気は歯肉の炎症(歯肉炎として知られている)です。

13. 难题至少可分为三类:(1)仪容方面的问题;(2)机能上的问题,包括上下颌活动困难(肌肉疼痛、失调),咀嚼困难,口齿不清;(3)由于牙齿突出,牙齿受伤或患上牙周病(齿龈疾病)的机会较大,坏牙和错位咬合所导致的牙齿耗损情形会更常出现。

2)機能的な問題。 顎を動かすのが困難(痛みを感じ,筋肉の協調が欠ける),かむ時の問題,歯切れと発話の問題が含まれます。( 3)歯が出っ張っているので外傷を負う危険が高くなり,歯周病(歯ぐきの病気)や虫歯,それに不正咬合による歯の摩滅や摩耗といった危険も大きくなります。

14. 齿条齿轮千斤顶

ラック駆動ジャッキ

15. 四百多年前,人们在雷德贝捕猎露脊鲸和弓头鲸,好获取价值高昂的鲸油。

この辺りでは400年以上前に,高価な鯨油を求めて,セミクジラとホッキョククジラを対象とした捕鯨が行なわれていたのです。

16. 为了抵抗贫穷,人类已经用简单、有效的武器, 武装到了牙齿。

シンプルで効果的な 貧困解決法によって 人類は完全武装しています

17. 据知我们北极熊能够嗅出两英里(3公里)以外人类焚烧鲸脂的气味。

わたしたちホッキョクグマは,3キロ以上遠くで人間が焼いている脂身のにおいをかぎ付けることでも知られてきました。

18. 当糖果或者精糖类食物接触到牙齿上的牙垢膜,就会产生酸。

甘いものや精製された炭水化物が,歯に付着している歯垢に接すると酸が形成される。

19. 可是,随着臼齿脱落,口腔长出属恒齿的双尖前臼齿,牙齿与牙齿之间的相对位置就会改变。

しかしその後,乳臼歯が抜け落ちて,永久歯の小臼歯が生えてくると,歯の位置関係に変化が起こります。

20. 看来带着小鲸的母鲸差不多都是这般友善的。

このように友好的なのは,ほとんどの場合子クジラを連れた母クジラだけのようです。

21. 人类的所作所为也威胁到细林动植物之间唇齿相依的伙伴关系。《

人間の行ないは,フィンボスの動物と植物との間の極めて重要なパートナーシップをも脅かしています。「

22. 扫描下你的牙齿, 扫描下你的牙齿以后, 可以做出符合你的牙齿。

今日では 歯をスキャンすれば 寸分の狂いもない被せものができます

23. 此外,人们一直以为,蜥脚类动物“没有可以碾碎粗糙草叶的特种牙齿”。

さらに,竜脚類には「鋭い草の葉をすりつぶすのに必要とされる特殊な歯はなかった」と考えられていた。

24. 它们吃植物的叶和根,也吃果子、浆果、坚果、蛋类、昆虫、鱼类、啮齿目动物等,它们对蜜糖尤其偏爱。

植物の葉や根,果実,ベリー,ナッツ,卵,昆虫,魚,げっし動物などを食べ,蜜には目がありません。

25. 而支持啮齿类为多系群的证据被认为是源自长枝吸引(long branch attraction)的现象。

これはロングブランチアトラクション (Long branch attraction) と呼ばれ、次のような場合に起きる。

26. 鲸会生存下去吗?

クジラは生き残るか

27. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

これは歯車で 切込みと歯が

28. 舊屬无齿蚌属,今屬无齿蚌亚科的船蚌屬。

天神伝説とそれに関連する飛梅伝承など民間信仰(天神信仰)は古くからある。

29. 不论是白齿或棕齿,当其他猴子来到太近吼猴的队伍时,它们就会露齿相向。

白いか茶色いかは,ほかのサルがバブーンの群れに近寄り過ぎるときに,歯をむき出すので分かります。

30. 这些双边“利刀”一旦脱落,牙齿“输送带”就会把新牙齿推前,取代脱落了的牙齿。

これら両刃の“ナイフ”が欠けたり抜け落ちたりすると,代わりの歯が“ベルトコンベヤー”式に前面に出てきます。

31. 因此批评者声称该委员会其实拥护捕鲸业过于保鲸。

そのため,同委員会の忠節心は,クジラの保護にではなく,捕鯨業に向けられている,と批判する声も聞かれます。

32. 虽然在地中海一带鲸鱼相当罕见,捕鲸者却曾一度在约帕停泊。

クジラは地中海にはまれにしかいませんが,かつては捕鯨船がヨッパ港の波止場に停泊していました。

33. 也发现了两种新的鲸鱼种类,以及两种新的羚羊 还有几十个猴子的种类以及一种新的大象种类 甚至还有一种新发现的大猩猩!

2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました

34. 它们的食物包括蜥蜴、昆虫、巢中雏鸟和鸟卵、啮齿类动物、小龙虾、青蛙、和蛇等。

ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

35. 牙周(齿龈)疾病*乃是成年人失去牙齿的主要原因。

歯周(歯茎)病*は大人が歯を失う主な原因になっています。「

36. 犬齿和臼齿之间有一个比较大的牙间隙。

また、切歯と臼歯の間には長い歯隙が存在した。

37. 研究鲸鱼的鳍肢

クジラのひれから学ぶ

38. 家茂有很厉害的龋齿、残存的31颗牙齿中30颗是蛀牙。

また家茂の歯の虫歯の度合いは酷く、残存する31本の歯の内30本が虫歯にかかっていた。

39. 我接下来会给你们展示白鲸,露脊鲸 独角鲸,北极熊,和豹海豹的图片 而这张照片在我所拍摄的所有照片中,意义最为重大

ベルーガ ホッキョククジラ イッカク シロクマ ヒョウアザラシの 写真をお見せしますが この写真は中でも 特に意味深いものです

40. 原来是一只啮齿类动物在飞机引擎旁的发热和通风导管内筑了一个窝而引起的!

エンジンのすぐそばにある暖房兼換気装置のところに,ネズミの巣があったのです!

41. 勤于刷牙、用硬毛牙刷的人,大有刷伤牙齿或齿龈的危险。

歯磨きに励む人や硬めの歯ブラシを使っている人が最も危ない。「

42. 这样,捕鲸及鲸鱼加工业就成为了加拿大最早建立的工业之一。

こうして,歴史に残る最初期のコンビナートの一つがカナダに作られたのです。 捕鯨産業のコンビナートです。

43. 要戒除含糖的零食和黏在齿上的甜品,”美国齿科协会建议。

糖分の多い軽食や歯にくっ付く甘いものは避けること」。 これは米国歯科医師会の提案です。

44. 他发现古物包含大小不同的齿轮,上面的三角齿制作精良。

三角形の歯が正確に刻まれた様々な大きさの歯車があり,時計のように見えました。

45. 与鲸木重有血缘关系。

牛の血統については、あつた蔓を参照。

46. 从历史角度看,举个例子 筷子--根据一位密西根大学 发表过相关论文的 日本人类学家的观点-- 筷子导致了日本公众的 齿系,牙齿 发生了长期的变化

歴史的な例として 箸について 日本人の人類学研究者が ミシガン大学の 博士論文にまとめました 箸は長期的には 日本人の歯並びに 影響を及ぼしました

47. 鲸鱼遗骸是海平面下沉的腐质中最大的之一, 它们被称作鲸鱼下沉物。

鯨の死骸は最大級の有機堆積物となり 海面から沈むと 鯨骨生物群集と呼ばれます

48. 许多局部因素可以使齿龈受到刺激以及在齿龈周围造成空隙。

また,歯茎の炎症を引き起こし,歯の周りに歯肉嚢を作りかねない局所的な要素も数々あります。

49. 牙列不齐可使人难于咀嚼,导致齿龈疾病,还可以令人口齿不清。

歯並びが悪いと,食べ物をよくかめなくなったり,歯周病になったり,発音障害が生じたりします。 さらに専門家たちは,ある人たちにとって,歯並びの悪いことが,社会的なハンディキャップになり得ることを指摘してきました。

50. 它对联合国、美国和保鲸人士所提出10年完全禁止捕鲸要求置之不理。

IWCは,捕鯨の10年間無差別禁止という,国連,米国,保護論者の勧告を採択しませんでした。

51. 机器用齿轮装置

機械用連結歯車

52. 每宗逐渐发展的齿龈病例都需要彻底去垢和洁齿,这包括除去在齿龈上下行列所有牙龈表面堆积的结石与牙斑。

そのためには,歯茎に覆われている部分とそうでない部分の別なく,歯の表面すべてに沈着した歯石や歯苔を除かねばなりません。

53. 这是当露脊鲸母鲸与幼仔分离后, 当它们想再次重聚时 用于相互呼唤的叫声。

この鳴き声は 母子がはぐれてしまったときに 互いを見つけるために用いられます

54. 你若无法立即把牙齿重新插回原位,可让牙齿浸沐在口内的唾液中。

直ちに歯槽に挿入できない場合は,歯を口の中に入れ,唾液で濡らしておく。

55. “齿槽脓漏”是进一步的齿龈疾病,它会影响到颚骨和齿龈,它的病征通常是在牙龈四周稍加压力就会榨出脓来。

“歯槽膿漏”はさらに進んだ形の歯茎の病気で,歯肉だけではなく顎の骨をも冒します。

56. 即使在古代,人们同样面对牙齿过挤、齿列不齐和牙齿突出的难题。 人们尝试治疗这些牙患,至少可追溯到公元前8世纪。

古代の人々も,歯が混み合っていたり,歯並びが悪かったり,歯が突き出ていたりする問題を抱えており,少なくとも西暦前8世紀には,その治療が試みられていました。

57. 牙医建议每年定期检查牙齿一至二次,不过,这要看你牙齿的状况而定。

歯の状態にもよりますが,年に一,二回の定期検診を受けることが勧められています。

58. 所以当我们测量这些牙齿时, 就这么小的犬齿来看,很明显 她是个女孩。

これらの歯を測定すると この子は犬歯が小さことから 女の子だと分かりました この子は犬歯が小さことから 女の子だと分かりました

59. 过去40年,口腔生物学家一直在研究牙齿、齿龈和舌头上的大量微生物”。

口腔生物学の専門家たちは40年余りにわたって,歯や歯茎や舌,およびその周りにすみ着いている数多くの微生物について調べてきた」。

60. 因此你若想保全牙齿,就不但要留意蛀牙,而且要留意齿龈疾患。

ですからご自分の歯を失いたくなければ,虫歯の穴だけではなく,歯茎の病気にも用心しなければなりません。

61. 资料来源:《家庭护齿指南》(英语),哥伦比亚大学牙齿及口腔学院出版

資料: 「ファミリー・デンタルケア・ガイド ― コロンビア大学歯科・口腔外科学部」(英語)

62. 也有的小提琴的缠柄用鲸须制成。

安価なシャトルはアヒルの羽によって作られている物もある。

63. 游客透过玻璃观看蓝鲸骨架。

ビジター用が水色に青い縦じま。

64. 《UC伯克利韦纳斯通讯》建议,人若在意外中撞掉了牙齿,他切勿把牙齿丢去。“

もし事故に遭って歯が抜けてしまったなら,その歯を捨てないようにと,カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レターはアドバイスしている。「

65. 为什么糖会损害牙齿呢?

砂糖を取るとなぜ虫歯になりやすいのでしょうか。

66. 牙齿变色,还引起牙周病

歯の着色と歯周病

67. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

歯に張りつけるラミネートベニア

68. 不属别类的木、软木、苇、藤、柳条、角、骨、象牙、鲸骨、贝壳、琥珀、珍珠母、海泡石制品,这些材料的代用品或塑料制品

木材、コルク、葦、籐、 柳、角、骨、象牙、鯨のひげ、貝殻、こは く、真珠母、海泡石若しくはこれらの材料 の代用品から成り又はプラスチックから 成る商品(他の類に属するものを除く。)

69. 医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。

そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。

70. 我们可以让鸡生牙齿

歯のあるニワトリを作り出せるのです

71. 每个圈圈都是一个齿轮,一叠齿轮 因此这东西就跟一个蒸汽火车头一样大

円の1つひとつが 積み上げられた歯車です 全体は蒸気機関ほどの 大きさがあります

72. 在抹香鲸圆圆的大头上,可以见到大王鱿鱼留下的吸盘印,由此可见,大王鱿鱼和抹香鲸一定缠斗过一番。

クジラの大きくてずんぐりとした頭部には,イカの吸盤による丸い傷跡が残っていました。 イカは激しく抵抗したのです。

73. 我在牙医那儿检查了牙齿。

私は歯医者で歯を調べてもらった。

74. 牙医用X光检查你的牙齿。

歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。

75. 他的牙齿白得像珍珠一样。

彼の歯は真珠のように白い。

76. 牙齿因这个缘故而脱落的可能性,比牙齿因蛀蚀而脱落的机会大得多。

虫歯よりも,これが原因で歯を失う場合のほうが多いほどです。

77. 3 把牙线括成C形环绕牙齿,在牙齿和牙龈之间轻轻地刮,刮完一只再刮另一只。

3 フロスをアルファベットのCの形にして上下に動かし,両方の歯の側面を磨く。

78. 健康的牙齿,灿烂的笑容

どうすれば笑顔の魅力を保てますか

79. 化鲸是日本的海洋怪物或妖怪。

化鯨(ばけくじら)は、日本の海の怪物・妖怪である。

80. 另一次,某国违反有关协议,在非捕鲸时期捕捞鲸鱼,一群环保人士就到该国大使馆抗议,头上套着个眼球形状的头罩,以示密切关注该国的捕鲸活动。

別の活動団体は,ある国が捕鯨モラトリアムに違反したことに抗議して,巨大な目玉をつけてその国の大使館に現われ,行動が監視されていることを知らせました。