1. 碳化硅(研磨料)

研磨用炭化けい素

2. 右边的鼠标是从 不同物质, 从硅,金属到塑料等等制成的精美用品。

右のマウスは シリコン 金属 プラスチックなど 異なった物質の集合体です

3. 双辽地下蕴藏着 9亿多吨的天然硅砂,是世界四大硅砂矿之一,被确定为北方硅质原料基地。

9億トンを越える珪砂の埋蔵量を有し、世界四大珪砂鉱山の一つといわれており、北方のシリコン原料基地となっている。

4. 可是,证据表明古埃及的砖大多数用阳光晒干,制砖时加入草料是要使砖更耐久。

しかし,古代エジプトのれんがはほとんどが天日で乾燥させたものでした。

5. 砖——为现代人服务的古代建筑材料

れんが ― 現代人の役に立つ古来の建材

6. 非金属、非砖石容器(贮液或贮气用)

貯蔵槽類(金属製又は石製のものを除く。)

7. 不但如此,生产砖、瓦、水泥、塑料、颜料和炸药用的化学物料,都是从煤而来的。

加えて,れんが,タイル,セメント,プラスチック,染料,爆薬などは,石炭から取れる化学物質を用いて作られています。

8. 一些写成于公元前第二个千年的纸莎草纸文字资料,也提到奴隶造砖、以干草和泥浆为造砖材料,以及工人每天要制造规定数量的砖块。

西暦前2千年紀の複数のパピルス文書にも,奴隷が煉瓦を作っていたこと,わらと煉瓦用の粘土を使ったこと,労働者は毎日決められた量の煉瓦を生産しなければならなかったことが述べられています。

9. 金刚砂(研磨用)

コランダム(研磨材料)

10. 称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

11. 建筑用非金属刚性管

金属製でない建築用硬質管

12. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

16世紀以後は,ヤギの毛の代わりに細い針金が使われることもありました。

13. 秘鲁《商报》报道,秘鲁北部的砖工厂利用米糠代替木柴,作为制砖用的燃料。 这间接拯救了处于濒危情况的角豆树,不用再被砍下来作为燃料。

ペルーのエル・コメルシオ紙によると,ペルー北部のレンガ工場で,米ぬかが代替燃料として使用されているため,絶滅が危惧されるイナゴマメの木の多くが薪用に伐採されずに済んでいる。

14. 抛光用硅藻石

研磨用トリポリ石

15. (另见硅藻; 海藻)

(次の項も参照: 海草; 珪藻)

16. 但看看高盛投资做的工作---我们有著名的“金砖四国”的报告。

ここで、ゴールドマンサックスが作成した有名なBRICレポートがあります

17. 而后国王为金刚智专门建造寺院。

その後、国王は金剛智のために寺院を建立した。

18. 金钢铝(研磨料)

研磨用ダイヤマンチン

19. 金属铺路块料

舗装用金属製ブロック

20. 金属建筑材料

金属製建築材料

21. (另见硅藻; 藻类植物)

(次の項も参照: 珪藻; 藻類)

22. 通常,原子A的排列方式为金刚石、六方金刚石或类似结构,而原子B在A周围形成四面体,构成AB2结构。

一般にAサイトに配置された原子はダイヤモンド構造と同様な配置となり、Bサイトの原子はAサイト周りに4面体を形成する 。

23. 不久前,国际合作刚刚协助将全球从严重金融危机的边缘拉了回来。

さらに直近の出来事としては、国際協力があったおかげで世界があの大きな金融危機の瀬戸際から脱したことを挙げられます。

24. 橄榄石(硅酸盐矿石)

かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

25. 金属碳化物(研磨料)

研磨用金属炭化物

26. 刚开始我没有什么资金 我去五金行买了一个木匠用的老虎钳

初めは あまりお金がなく 万力を買ってきて

27. 另一方面,一件刚刚发生的新闻事件,报道出来的资料也许还不够全面,不够详尽。

一方,ニュースが速報である場合,漏れのない包括的な情報ではないかもしれません。

28. 首先,我们会用硅来制造,

どう違うかというと、第一に、材料はシリコン

29. 金属耐火建筑材料

金属製耐火性建築材料

30. 非金属耐火建筑材料

耐火性建築材料(金属製のものを除く。)

31. 液态燃料用金属容器

金属製液体燃料用容器

32. ● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

33. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

34. 此外,译成“砖窑”的希伯来语词可以被翻做“砖模”。

さらに,「れんが焼き釜」(「瓦陶」,文語聖書)に相当する語は,「れんがの型」を意味することもあります。

35. 非金属、非塑料制水管阀

送水管用バルブ(金属製のもの及びプラスチック製のものを除く。)

36. 在巴西的黑市上,濒于灭绝的金刚鹦鹉(金锥尾鹦哥)据报可卖得500美元。

ブラジルの密売人が,絶滅の危機に瀕しているコンゴウインコ,ニヨオウインコを1羽売ると,500ドル手に入ると言われています。

37. 有些学者认为“沙米”可能指一种非常坚硬的矿物,可以是金刚石,也可以是一些非常坚硬的物质,例如刚玉、刚玉砂等。

シャーミールは,「堅硬石」(英語,adamant,「征服しがたい」を意味するギリシャ語アダマスに由来)という総括的な語で漠然と表わされる,非常に硬い鉱物に当てはまるのではないかと言う人たちもいます。「 堅硬石」という語はダイヤモンドを指すこともあれば,鋼玉や金剛砂のような非常に硬い幾つかの物質を指すこともあります。

38. 希伯来语sha·mirʹ(沙米,新世一次译作“金刚石”,一次译作“钻石”,一次译作“刚玉”)显然跟阿卡德语ashmur(阿殊米,意思是刚玉砂)有关。

ヘブライ語のシャーミールという語(新世界訳で3度「金剛石」と訳されている)は,「金剛砂」を意味するアッカド語のアシュムルという言葉と関連があるようです。

39. 这就是通过编程使物理和生物材料 改变形状、改变属性的能力, 它的应用范围甚至超过了硅基物质。

これは 物理的 生物的な素材を プログラムして 素材自身に 形や特性を変えさせたり 従来の半導体を使わない 計算をさせるものです

40. 整流装置采用RS9型硅整流器。

整流器はRS9形シリコン整流器を採用した。

41. 在以人手制砖时代,砖的型式和体积因地而异,因为砖本身要适应当地的需要。

れんがが手で造られていたころ,その形や寸法は土地土地の必要に応じて,地域ごとに大きな違いがありました。

42. 后来,公司给他一笔奖金,数目刚好是6万5000法郎!

ところが後にマノアは職場でボーナスを支給され,それがちょうど6万5,000フランだったのです。

43. 混凝土用金属加固材料

コンクリート用金属製補強材料

44. 金:现在,我们来简单总结一下刚才讨论过的内容。

ロイ: ここまで一緒に考えた内容を,ちょっと振り返ってみましょう。

45. 非金属或非塑料排水阱(阀)

排水用トラップ(バルブ)(金属製のもの及びプラスチック製のものを除く。)

46. 他们看来把砖放进窑里,“把砖烧透”,即使其干硬。(

れんがは,窯で乾燥させた,つまり「焼いて」固くしたようです。(

47. 因此,我认为如果可以找一个形象的比喻来描述刚刚经历的网络泡沫 “淘金热”是首选

インターネットの栄枯盛衰のもっともらしい比較対象として ゴールドラッシュが挙げられます

48. 他们在硅谷拥有的东西就象股票期权。

皆さんはここ、シリコンバレーではストックオプションなどをもらうでしょうが、 アカデミアでは、沢山の肩書きをもらいます。

49. 这些栩栩如生的喷漆硅胶义肢

そしてこの本物さながらのシリコンの足

50. 大阪府的最高点是金刚山山腰(山顶位于奈良县内)。

大阪府の最高地点は、金剛山の山腹になる(金剛山の山頂は奈良県内)。

51. 后来,刚果爆发战争,从卢旺达去金沙萨越来越危险。

しかし,コンゴで戦争が始まったことに伴い,ルワンダ人がキンシャサに行くのはますます困難になりました。

52. 机器传动带用金属加固材料

機械ベルト用金属製補強材料

53. 一块砖看来不怎么重要,但每块砖都有它的作用和价值。

煉瓦一つは取るに足りないものに思えるとしても,一つ一つに,占めるべき場所,価値があります。

54. 刚刚相反,对那些不能照顾自己的老人来说,要获得适当的照料,入住疗养院往往是惟一的选择。

むしろそれは,自分たちの力では世話できない老人をふさわしく世話するための唯一の選択肢である場合が少なくありません。

55. 结34:3-5)耶稣的“小群羊”和“另外的绵羊”的情况却刚刚相反,他们紧紧跟随耶稣,得到他的悉心照料。(

エゼ 34:3‐5)これとは対照的に,イエスの指導に従うイエスの羊は,「小さな群れ」であれ「ほかの羊」であれ,十分に世話されています。(

56. 在埃及,长方形的砖很普遍,楔形的砖则用来建造拱门。

エジプトでは,長方形のものが一般的で,楔形のれんがはアーチの建設に使用されました。

57. 何以凡夫能如是得以佛菩萨金刚之身在于凡俗之类。

なぜ、あのような相撲が日馬富士に対して取れないのか。

58. 出5:7-19)以色列人进入应许之地后,仍然用砖做建筑材料,但看来他们比较喜欢用石头。(

出 5:7‐19)約束の地において,イスラエル人は引き続きれんがを使って建設の業を行ないました。 もっとも,石のほうが好まれたようです。(

59. 我不敢奢望会有人接电话,但出乎意料地,我们刚刚在节目中听到的那个播音员几乎立刻就接起了电话。

電話に出てもらえるとは思ってもいなかったのですが,驚いたことに,さっきまで聞いていた番組のアナウンサー本人がすぐに電話に出てくれたのです。

60. 这种日晒的砖在今日称为泥砖,在若干天气干燥的国家中仍然用得着。

このように天日で乾かされたれんがは今日アドービと呼ばれ,乾燥した気候の幾つかの国ではまだ使われています。

61. 由于这个缘故,建造死者的“家”——坟墓——所用的材料,一般较经久耐用,而活人的房子就多数用木和土砖这些日久就会毁坏的材料筑成。

そのため,生きている人の家は,時間がたつにつれてぼろぼろになる木材やアドービれんがで造られていますが,墓,つまり死者の“家”は,一般にもっと手の込んだ耐久性のあるものになっています。

62. 如果这些美好特质可比作婚姻关系的建筑材料,那么沟通就是令砖头木石黏合起来的黏合剂。

これらの特質を結婚関係を築くブロックに例えれば,コミュニケーションはブロックをつなぐのに必要なモルタルです。

63. 由于它能轻易爬进砖与砖之间的空隙,看来它是一条幼蛇。

それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

64. 但5:5)平民的房子的墙壁大都建筑得很简单:材料是晒干的砖、未凿过的石头或粉刷过的木板结构。

ダニ 5:5)庶民の家の壁はおおむね造りが単純で,天日で乾かしたれんがか,切られていない石で,または木の枠組みの上に壁土を塗って造られていました。

65. 瓦房店以产金刚石而著名,储量占全中国已探明储量的54%。

鉱業も盛んで、ダイヤモンドを産することで有名で、埋蔵量は中国全体の54パーセントを占める。

66. 基金组织概览:基金组织执董们刚召开了一次有关特别提款权篮子审查的非正式会议。

IMFサーベイ: IMF理事会がIMFバスケットの見直しで非公式会議を開いたばかりです。

67. “硅藻是一种单细胞有机体,它从海水中吸收硅和氧而造出玻璃,用来筑成微小的‘药丸盒’盛载叶绿素。

「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

68. ▪ 圣经说,建筑巴别塔的人“拿砖当石头,拿沥青当灰浆”粘合砖块。( 创世记11:3)

■ 聖書には,バベルの塔が建設される際,「れんがが石の代わりとなり,歴青がモルタルの代わりとなった」と記されています。 ―創世記 11:3。

69. 社会结构的劣质“砖块”

人間社会の“欠陥レンガ”

70. 我们使用CAT和MRI技术, 以好的胳膊为原型绘制, 使用硅胶制作,使用三维涂料, 义肢外面手套上也有三维涂颜层,颜色很准确。

CATスキャンやMRIを使って得られた動く方の腕の情報を 使って シリコンゴムを作り、表面を覆い、立体的に塗装します 他の手足のミラーになるのです

71. 许多大规模砖厂则用霍夫曼式砖窑,它是个又狭又长的炉,炉里堆上砖,烧焙系统从一端至另一端逐步移动。

比較的大きな工場の多くは,ホフマン型のかまどを用います。 これは長くて幅の狭いオーブンで,その中にれんがが積み重ねられ,焼成装置が一方の端から他方へ少しずつ前進してゆく形式のものです。

72. 好莱坞有它的性感标志,硅谷也有它的性感标志

ハリウッドにはセックスシンボルがおり、バレーにもいます

73. 国王派人护送金刚智,并带上了许多的经典梵夾,以及许多珍宝。

南インドの国王は使者を派遣して金剛智を護送させ、並に数多の経典や梵夾、数多の珍宝を携えさせた。

74. 这些照片不是印在普通的显像纸上而是印在纯硅质的薄片上。 硅是地球上含量最丰富的元素之一,在普通的砂中就可以找到。

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。

75. 硅藻的食物价值大部分在于它的油,而这种油同时也有助于硅藻在水面附近浮游,让其中的叶绿素可以多晒太阳。

その食物としての価値の大きな部分は,珪藻類が造り出す油分にあり,それはまた,珪藻が水面近くを浮遊するのを助け,それによって珪藻の葉緑素は太陽の光を浴びられるようになっています。

76. 除油漆和油外的砖瓦防腐剂

タイル保存剤(ペイント及び油を除く。)

77. 好莱坞有自己的“权力圆桌” 硅谷有“桌面足球”

ハリウッドでは人々はパワーテーブルの前に集まり バレーでも我々はパワーテーブルに集まります

78. 而我在硅谷的朋友 在剑桥的朋友,他们就是Ted。

シリコンバレーや ケンブリッジの友人は 自分自身はテッドの1人なんだということを 見落としてしまっているのです

79. 金刚石一般是无色的,但也有些呈黄色、绿色、红色、褐色、蓝色、黑色。

金剛石(ダイヤモンド)は一般に無色ですが,黄色,緑,赤,褐色,青,黒のような色合いを持つものもあります。

80. 我这边有一块儿煤渣砖。 我们在它的半面喷上了纳米技术涂层。 这种涂层几乎可以在任何材料上使用。

ここに コンクリートブロックがあります 片側には ナノテクノロジーの液体が スプレーされています これは ほとんどの素材に使える