1. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

2. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

3. 圣餐教仪能帮助我们成为圣洁,我要邀请大家来思考五个方法,让我们在定期参与神圣的圣餐教仪时,更能感受到这项教仪的影响力和力量。

神聖な聖餐の儀式に毎週臨むことによって,より強い印象と力を受けるための5つの方法について考えるよう皆さんにお勧めします。 聖餐はわたしたちが聖くなる助けとなります。

4. 马太福音24:8)灾难不是可以用仪器量度的。

マタイ 24:8)苦しみは計器では測定できません。

5. 土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

6. 监狱领导曾一度劝拒,认为离婚会影响溥仪改造。

一度離婚しないように説得した刑務所の指導者は、離婚は溥儀の変容に影響を与えたと考えている。

7. 作品中又細分為PK-ST(影響靜止物體的力量)、PK-MT(影響移動物體的力量)、PK-LT(影響生物體的力量)。

作中ではPK-ST(静止した物体に影響を与える力)、PK-MT(動いている物体に影響を与える力)、PK-LT(生物に影響を与える力)に細分されている。

8. 驾驶员指着面前的仪表板上的测量仪和其他仪器,向我解释它们的用途,又打趣说如果他发生了什么事,就由我来驾驶飞机。

パイロットは目の前のパネルにある計器類を指さして機能について説明しながら,一言,『わたしに何かあったら操縦するのはあなたですよ』とジョークを言いました。

9. 我们不喜欢那样,实际上 我们用了两三周的时间制作了这些投影仪的小附件, 那么现在我们可以一直让投影仪开着, 而它们完全没有噪音。

これはまずいということで 2週間後には ちょっとしたカバーを設置しました プロジェクターを覆ってしまうので 電源を入れたままでも すっかり静かになりました

10. 星盘的背后是刻度和测量仪器, 他们具有定位的功能。

裏面には目盛りと測定値がついていて 地球上の旅人を案内してくれます

11. 有些治疗师声称,他们用金属弹簧和钟摆等仪器就能估量一个人体内有多少“力量”。

施術者の中には,金属製のらせんばねや振り子などの仕掛けを使って人の“力”を測ることができると主張する人もいます。

12. 电视摄影机在现场直播仪式的举行,据说全世界有5亿人观看电视播出。

幾つものテレビ局がその式典の一部始終を放映し,その視聴者は世界中で5億人だったと言われています。

13. 第3回日本電影學院獎于1980年(昭和55年)3月29日进行公布和颁奖仪式。

第3回日本アカデミー賞はは1980年(昭和55年)3月29日に行われた日本アカデミー賞の発表・授賞式。

14. 马太福音16:2,3)今天,气象学家运用各种各样精密的仪器来预测天气,最基本的莫过于测量气压、温度、湿度和风等的仪器了。

マタイ 16:2,3)今日,天気予報に携わる人たちは,各種の精密な器具を駆使します。 中でもごく基本的なものは,気圧,気温,湿度,風の状態などを測定する器具です。

15. 此外,世界第5位的直径26.5 m的巨蛋的天象仪・オムニ麦克斯(IMAX)外,2004年7月天象仪,全天数码影像装置组合的下一代的设施和重新开放了。

直径26.5mのドーム(世界5位)でのプラネタリウム・オムニマックス(IMAX)による天体の映写をはじめ、2004年7月にはプラネタリウムが、全天デジタル映像装置を組み合わせた次世代の施設としてリニューアルオープンした。

16. 母亲和外祖母经常一起传道,形影不离。 她们仪表高雅,待人友善,深得别人尊敬。

祖母と母は宣べ伝える活動で互いに支え合う良いパートナーとなり,二人の品位ある物柔らかな態度は人々の敬意を得ました。

17. 这时候他仍不自觉,自己在寻父方面所表现的兴奋已对蔼仪造成多大的影响。

そのころのカームは,自分が父親のことを知って興奮していたことが妻のオイに大きな影響を与えていたのを知りませんでした。

18. 以摄影者拍上传照片的数量进行排序。

撮った写真の枚数の順に並べてあります

19. “易受影响的青年人看到恐怖分子被教会以最隆重的仪式埋葬,对此有什么感想呢?”

「テロリストの葬儀が教会で盛大に行なわれ,それから埋葬されるのを見るとき,感じやすい若い女性がほかに何を考えられるというのでしょうか」

20. 为减少采样的影响,请尽量缩短日期范围。

サンプリングの影響を軽減するには、対象の期間を短くするようにしてください。

21. 易受影响的青年人看到恐怖分子被教会以最隆重的仪式埋葬,对此有什么感想呢?

テロリストの葬儀が教会で盛大に行なわれ,それから埋葬されるのを見るとき,感じやすい若い女性がほかに何を考えられるというのでしょうか。

22. 据同一位作家说,“一位[天主教的]英国内阁议员在1979年五月以影迷杂志的口吻写及他[教皇]说:教皇具有明星品质,他的威仪庄严而感人,他发射出权威和力量的光芒。”

その同じ著述家によると,「英国の[カトリック教徒である]一閣僚は,1979年5月に,彼[法王]についてファンクラブの雑誌に出てくるような言葉遣いで,法王にはスター性があり,その態度は厳かで感動を起こさせ,権威と力とにあふれている,と書いた」とのことです。

23. 正是这样一系列的故事 超越了浮光掠影 向我们真正展示了摄影的力量

この様な物語こそが 単に直裁的で表面的なものを越えた フォトジャーナリズムの力を示すのです

24. 我们从中学到了一点 那就是配备小投影仪的移动电话 一台这样的电话大约是60美元

そこで私たちが見つけたのが この小さなプロジェクタ付きの携帯電話です だいたい60ドルくらいでした

25. 其放射性同位素铯-137的半衰期大约为30年,可以用于医学、工业测量仪器以及水文学。

放射性同位体であるセシウム137は約30年の半減期を持ち、医療技術、工業用計量器、水文学などに応用されている。

26. 我们叫它暗能量, 而且它有使宇宙扩张的影响。

ダークエネルギーと呼ばれています ダークエネルギーは宇宙が膨張する要因を作り出しています

27. 这样一个系统对于老师的影响是无法估量的。

先生に対して 絶大な効果が出ます

28. 教会的礼拜仪式,通常是指教堂礼拜或某个仪式,例如天主教的圣祭礼仪。

キリスト教世界の典礼とは一般に,礼拝式または何らかの特定の儀式です。 ローマ・カトリック教会の聖体祭儀(ユーカリスト)は,その一例です。

29. 我们的要求是 在空间上精确到毫米 时间上精确到毫秒 使用306 SQUIDs 即是超导 量子干涉磁量仪 用来检测 我们大脑变化的磁场。

長さに関して ミリ単位の精度があり ミリ秒という間隔で 306個の SQUID つまり 超伝導量子干渉計を使い 思考に伴う磁場の変化を 見ることができます

30. 您可以设置 G Suite 日历,方便用户预订公司内的共享资源:会议室、投影仪、公司车辆或自行车。

G Suite のカレンダーに社内の共有リソース(会議室、プロジェクター、社用車、自転車など)を設定すると、従業員がそれらのリソースを予約できるようになります。

31. 你也许感到意外,拜占廷的政体、法律、宗教理念和礼仪,到今天仍然影响到数十亿人的生活。

信じ難いことかもしれませんが,ビザンティンの政治や法律,宗教概念,壮麗な儀式は,今日でも何十億という人々の生活に影響を及ぼしています。

32. 这是一段关于天象仪或是太阳系仪的描述。

これはまさにプラネタリウムか太陽系儀の説明である。

33. 这些表可以测量心律,叫做Zeo睡眠监测仪, 一整套工具能让你受益 并了解你自己的健康。

心拍を測れる目覚まし時計 Zeo 社の睡眠モニタもあります 自身の健康情報を知り レバレッジを可能にする 道具が一式存在しているのです

34. 穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

35. 整个 山谷 都 有 我 的 地震仪 , 比较 一下 地震仪 读数

谷 の 至る 所 で 測定 し て み た の 見比べ て み て

36. 可是,电影界人士却希望有千百万人花大量时间留在室内 看电影自娱。 仅在美国就至少有3万5000家电影院。

とはいえ,映画業界はこの時期に大勢の人が屋内で何時間も映画を見て過ごすことを当て込んでいます。

37. 为什么这些特质能增强你在家中的力量和影响力?

こうした特質が家庭で力となり,影響力を持つのはなぜでしょうか。

38. 8-11.( 甲)吸进体内之后,小量的酒精会产生什么影响?

8‐11 (イ)少量のアルコールが体内に入るとどんな影響がありますか。

39. 我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

40. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

41. 哥林多后书7:1)我整理了仪容,剪去长发绺,停止观看色情资讯和暴力电影,也不再说污言秽语。(

コリント第二 7:1)身なりを整え,ドレッドヘアを切り,ポルノや暴力的な映画を見るのをやめ,下品な言葉も使わなくなりました。(

42. 浑天仪——古天文仪器,用以代表天球坐标中的一些大圈

渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

43. 手提电话礼仪

携帯電話のエチケット

44. 我佩戴着一个相机,就是一个简单的网络摄像头, 一个便携的用电池供电的投影仪和一个小镜子。

これはシンプルなウェブカメラですが 携帯可能で、小さな鏡がついた電池式プロジェクターです

45. 视听教学仪器

教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

46. 我也开始了解他们使用的仪式。 一个二十九年没用过的仪式。

私は彼らが行う式典についても、発見することができました。 29年間、行われていなかった式典です。

47. 锅炉控制仪器

ボイラー用制御装置

48. 整晚守夜的仪式

夜通し行なわれる通夜の儀式

49. 医用身体康复仪

医療用リハビリテーション機械器具

50. 只要是會受到大量編輯影響的廣告都會使用這個網址。

この URL は、一括編集の対象となるすべての広告で使用されます。

51. 这可以减低共震的影响。 因为共震是会加强震荡的力量。

そうすると,共振の作用を減らすことになります。 共振は,振動の力を増幅するからです。

52. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

53. 系统会依据点击率提升度百分比来衡量效果优化的影响:

パフォーマンスの最適化は、次のようにクリックの伸び率に基づいて測られます。

54. 14世纪的象限仪

14世紀のアストロラーベ四分儀

55. 航海器械和仪器

航海用計器・計測及び通信装置

56. 她没有一点礼仪。

彼女はまったく礼儀がなってない。

57. 化学仪器和器具

化学研究室用機械器具

58. 结果,不少崇拜仪式和习俗中都有树木的影子,其中之一是“在冬季的节日期间,在家中或门口放置圣诞树”。

それは,「冬至の時期の祝日に家の中や入口にユール[キリスト降誕祭]ツリーを置く」といった慣習や儀式の形で残りました。

59. 本作的錄影帶、DVD累積出貨量,至2003年5月為止約為80萬张。

本作のビデオ・DVDの累計出荷本数は2003年5月時点で約80万本。

60. 我们致力于制作高质量的面部表情动画 为视频游戏和电影。

テレビゲームや映画のための ハイクオリティな 顔のアニメーションを 専門としています

61. 其中一个问题是 暗能量是如何 在极大的尺度上影响宇宙的?

特に疑問に感じているのは ダークエネルギーが 宇宙全体にどのような影響を 与えているのかということです

62. 一个可能的因素,是太阳黑子和耀斑影响了太阳能的输出量。

例えば,太陽の黒点と太陽フレアがあります。 それらは,太陽エネルギーの放出量の変化と関係しています。

63. 每年九月,北半球的大量大学新生开始访问Usenet,並花一些时间学习和适应网络的行为规范和“网络礼仪”。

そこでは、毎年9月、多くの新入生が初めてUsenetにアクセスし、Usenetの行動規範や「ネチケット」に慣れるということが繰り返されていた。

64. 你看到各种各样的拨盘、指示灯、测量仪器、开关和控制杆,跟它们所模拟的飞机型号一模一样地排列着。

ダイヤル,表示灯,計器類,スイッチ,レバーなど,すべてが,モデルにした飛行機の装置そっくりに作られています。

65. 走私货物对收受国所造成的影响,不能单单用税收损失来衡量。

新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

66. 星盘是六分仪的前身,有人称它是“望远镜发明之前最重要的天文仪”。

アストロラーベは六分儀よりも前からあり,「望遠鏡以前の天体観測機器の中で最も重要なもの」と言われています。

67. 比例绘图仪(绘图器械)

パントグラフ(製図用具)

68. 秦国在此地置浚仪县。

伯はここに税関を設けた。

69. 改头换面的古祭神仪式

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

70. 您还可以查看新用户与回访用户对网站收入的影响(例如,28% 的回访用户达成的交易量占总交易量的 45%)。

新規訪問とリピート訪問の収益への貢献度を比較することもできます(28% のリピーターでトランザクション総数の 45% を占める、などの情報を確認できます)。

71. 2 可用來備份您使用 Pixel 手機拍攝的相片和影片,而且無數量限制。

2 Pixel スマートフォンで撮影した写真や動画のバックアップは無制限です。

72. 因此,受规则影响的文件数量在两次扫描结果中可能会有所不同。

そのため、ルール変更によって影響を受けるファイルの数は、スキャンごとに異なります。

73. 这项仪式大概相当于西方的订婚仪式,有时,女家还讲明要有订婚戒指。

この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

74. 可供效法的优雅餐桌礼仪

文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

75. 这个飞行器 其实装有一个摄像机 和一个激光测距仪,一个激光扫描仪

そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています

76. 在电影里加插一些污言秽语、血腥暴力的场面,以及许多色情镜头,“务求吸引大量观众,把所有在电影院门外流连的人都引到电影院里,那么影片就有机会卖个满堂红了”。

映画に粗野な言葉や激しい暴力シーンを加え,性描写をたっぷり盛り込むことは,「どんな年齢層の人も退屈させずに,最大の収益を上げる」方法の一つです。

77. 另外,一些发展中国家地区的学生们 自己制作科学仪器 这些仪器很昂贵

発展途上国の学生が 高価な科学装置の レプリカを作っています

78. 当孩子醒来时 他会看到这个仪器需要他,然后他就把这个仪器拿到嘴边

子どもは目覚めると 吸入器が自分を必要としているとわかり 口を当てて

79. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

80. 他会看到这个仪器需要他,然后他就把这个仪器拿到嘴边 吸取其中的空气

吸入器が自分を必要としているとわかり 口を当てて 中の空気を吸入するのです