1. 7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

2. 能量使用。生物体慎用能量

エネルギー利用 生物はエネルギーをちびちびと使います

3. 要换算货币、体积、重量等单位,您可以使用如下指令:

通貨、体積、重さなどの単位を変換するには、次のように尋ねます。

4. 想一想:灯泡消耗的能量中只有百分之10会转换成光,剩下的能量就转化成热能,浪费掉了。

考えてみてください: 白熱電球は,エネルギーの10%を光に変換するにすぎません。

5. 15一希伯隆为半先能,因此一希伯隆可换半量器的大麦。

15 一 シブロン は 一 セヌム の 半分 はんぶん で ある。 したがって、一 シブロン は 大麦 おおむぎ 半 はん 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう する。

6. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

7. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

8. 换句话说,要是右脑受损,身体左侧就丧失活动能力;要是左脑受损,身体右侧就瘫痪了。

右脳の損傷の場合は左半身がまひし,左脳の損傷の場合は右半身がまひします。

9. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。

10. 在低能量(大約20 伏特),電子和分析物分子之間的相互作用不會傳輸足夠的能量以使離子化。

低エネルギー(約20 eV)では、電子と検体分子の間の相互作用はイオン化を生じるのに十分なエネルギーを伝達しない。

11. 仅含一种粒子的理想气体可通过三个状态参量进行描述,如温度、体积与粒子数。

1種類の粒子からなる理想気体の系の状態は、例えば温度・体積・粒子数の3つの状態変数によって一意的に表せる。

12. 要是光子的能量或色调适中,就能从某些金属的原子分解出电子。(

光子が適正なエネルギーレベルにあるなら,つまり光の色が適正であるなら,金属の原子から電子をはじき出すことができます。(

13. 换言之,这种没有指导力量存在的“偶然巧合”的可能性其实是不可能的,它是“统计学上的罕见怪物”。

言い換えれば,このすべてが何らかの導きとなる力なしに「ただ偶然に生じ」得る可能性は,実際のところ皆無に等しい,つまり「統計学的には奇異なほど少ない」のです。

14. WebKit可以支持SVG字体,由SVG字体定义的IVS进行字形切换。

WebKitはSVGフォントをサポートしており、SVGフォントによって定義したIVSによる字形切り替えが可能である。

15. 可是,称为微波的低能量光子虽非离子化,也可能是危险的。

そのエネルギーがさらに低くなると,光子はマイクロ波と呼ばれますが,これはイオン化を引き起こさないとはいえ,危険なものになり得ます。

16. 它们的胃能容纳的重量可达体重的四分之一。

胃の中身が体重の4分の1にもなります。

17. 能给我换个房间吗?

部屋を替えてください。

18. 长生草的叶子饱满多汁,能够贮存大量水分,所以它能够趁下雨或溶雪的日子尽量吸收水分。

リブ・フォーエバーには,水分を蓄えることのできる多肉葉があるので,雨水や雪解け水などを十分利用することができます。

19. 她进了她的房间换裙子。

彼女は服を変えに部屋へ入った。

20. 这类需要耐力的运动令流经肌肉的血液增多和增加线粒体,而线粒体又能产生高能量化合物腺苷三磷酸,供应肌肉收缩时所需的能量。

持久力が求められるこうした運動は,筋肉への血流を増やしATPを生成するミトコンドリアも増やします。 ATPは筋肉の収縮に必要なエネルギー化合物です。

21. 当铀的原子分解时,就会迅速形成两粒较小的原子,而质量则会减少百分之0.1左右;这极少的质量能够释出巨大能量

ウランの原子が分裂して二つの原子になる際,質量の0.1%が失われる。 そのごくわずかな質量がばく大なエネルギーとして放出される

22. 而少量氨——比重约为1-2%——的存在则能够加大该深度液体存在的可能性,因为氨能够进一步降低冰体熔点。

質量比で 1〜2% 程度の少量のアンモニアが存在するだけで、アンモニアが融点をさらに下げる効果によって液体の存在はさらに確実なものになる。

23. 原子失去自己的个体性, 量子的规则取而代之,开始发挥作用, 这就让超流体拥有了可怕了属性。

原子は固有の特徴を失い 量子の世界のルールに従います これが超流動体の 不気味な性質の原因です

24. 嗅觉受体, 你的鼻子里 充满了微小的气味检测器, 每一个都耐心地等待被气味激活, 换句话说, 被指定来探测配位体。

嗅覚受容体という 小さな匂い検知器が 鼻の嗅上皮内に一杯詰まっていて それらは 匂いなどの リガンドと呼ばれる受容体結合物質に 活性化されるのを辛抱強く待っています

25. 玩具适合孩子的体能和心智吗?

そのおもちゃは,子供の体力や知力から見てふさわしいものか。

26. 人还能拿什么换生命呢?”

また,人は自分の魂と引き換えに何を与えるのでしょうか』。

27. 排档果真不能转换自如?

ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

28. 请警告读者们有一个潜在的危险,就是:即使水桶里只有小量液体,小孩子仍有可能在桶中遇溺。

小さな子供は,水がほんの少ししか入っていないバケツの中でもおぼれる可能性があるということを,読者の方々にお伝えください。

29. 换句话说,摄取大量糖分 会持续使犒赏系统兴奋。

つまり 多くの砂糖を摂取することは 報酬を感じ続けることです

30. 世界大赛的冠军将获得与其妻子体重一样重量的啤酒。

世界選手権の優勝者には、奥様の体重と同じ量のビールが贈られる。

31. 汽车换了档,就能开得更快。

車は加速してギアチェンジをすると,ぐんとスピードを増すことができます。

32. 通过减轻车子重量或减少制动阻力 在这上面每节约的一单位能量 就能节约油箱中七单位的能量 因为你已不需要多浪费六单位能源 将能量传输到车轮上

ですから余分な重さや抵抗を取り除いて 車輪で使うエネルギーを1単位減らせば タンク内のエネルギーでは 7単位節約できます なぜなら車輪に伝えられるまでに 失われる6単位を節約できるからです

33. 可是,头脑有能力可以推动桌子、移动灵应盘的指针、弄曲金属物体或发射力量去做出这一类的事吗?

しかし,テーブルを揺すったり,ウィジャ盤の指示器を動かしたり,金属製の物を曲げたり,その種の他の事柄を行なわせたりする力が人間の精神に備わっているでしょうか。

34. 根据日本运动医学协会所下的定义,身体健康与身体的各种特质,包括体格、身体机能和精神力量,有关。

日本スポーツ医学協会の説明によると,“体の健康<フィジカル・フィットネス>”には,体格・身体機能・精神力を含む,体に関するあらゆる特質が関係しています。

35. 我用浴室的体重计量了体重。

浴室の秤で体重を計った。

36. 如果你长期挨饿,身体各组织所储备的能量就给消耗掉。

食物が欠乏すると,体は各部に蓄えられた予備エネルギーまで使い始めます。

37. 据《科学新闻》报道,这颗星也许是“宇宙中能量最大的星体”。

それは「天で最もエネルギッシュな星」かもしれないと,サイエンス・ニューズ誌は述べている。

38. 量下体温看看?

熱計ってみたら?

39. 电子如微小的绒毛一般消失, 只剩下能量。

電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

40. 病人必须每天更换液体四次,把用过的液体排出,然后把新的液体注入腹膜腔里。

使用した透析液を抜いて新たな透析液を腹膜腔に満たす交換は1日に4回行なわねばなりません。

41. 总貯水容量 - 人工湖总体蓄水量。

総貯水容量 - 人造湖が有する全ての貯水容量。

42. 有些治疗师声称,他们用金属弹簧和钟摆等仪器就能估量一个人体内有多少“力量”。

施術者の中には,金属製のらせんばねや振り子などの仕掛けを使って人の“力”を測ることができると主張する人もいます。

43. 因為在短時間內釋放大量的能量,所以大部分的能量都是高能光子的形式,在這種情況下的X射線,理論上可說就是黑體。

短時間に莫大なエネルギーが放出されるため、エネルギーの大部分は黒体放射の理論に従って高エネルギーの光子、この場合はX線となって放出される。

44. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

45. 在“媒体音量”下,点按媒体播放到。

メディアの音量] で [メディアの再生先] をタップします。

46. 低能量的放射性,例如微波,就不是离子化的。

マイクロ波のような低エネルギーの放射線はイオン化を引き起こしません。

47. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

48. 它们按照要求放出能量作燃料,供应身体细胞的运作所需。

要請があり次第,備蓄エネルギーを放出し,それを体内で働く細胞に燃料として供給します。

49. 《兑换钱币者与他妻子》(1514年),马西斯

「両替商とその妻」(1514)クウェンティン・マサイス作

50. 最低能量的叠加是π0,它的反粒子就是自己。

Zボソンは電荷 0 で、反粒子は自分自身である。

51. 其第一電離能(即移除一顆電子所需的最低能量)為1037 kJ/mol。

最外殻の電子1つを引き離すために必要な第一イオン化エネルギーは1037 kJ/mol。

52. 在他们的体内可能潜伏着疫病的种子。

船乗りたちの体内には疫病の種が宿っていたのかもしれないということになります。

53. 这些种子库能叫人在未来有大量不同的种子撒播和收割吗?

それらの種子銀行は,将来の世代が多種多様な作物を栽培し,収穫するのを可能にするでしょうか。

54. 事实上,这种冲突比 人或机器的力量更重要, 从整体能力上讲。

人間や機械のそれぞれの能力が どの程度優れているがではなく この摩擦の大小こそが 最終的な能力を より大きく左右します

55. 训练包括量度生命体征(如呼吸、脉搏等)、运用换气和输氧的仪器、进行心肺复苏(CPR),还有包扎伤口、使用夹板和固定脊骨。

生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

56. 比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分 推动液体通过管道

例えば ポンプはモーターの 主要な使い道であり パイプ内の液体を流していますが

57. 而 當惡 魔 能量 重塑 你 之 後 , 你 會 粉碎 小個 子們 。

フェル が お前 を 作り直 し た とき お前 は 小さ 歯 たち を 粉砕 する の だ

58. 月光之子(月光仔) 能接受所有元素力量的一族。

月光仔 あらゆる元素を受け入れる力を持つ月の一族。

59. 一个可能的因素,是太阳黑子和耀斑影响了太阳能的输出量。

例えば,太陽の黒点と太陽フレアがあります。 それらは,太陽エネルギーの放出量の変化と関係しています。

60. 一个成长中的孩子如果没有充足的能量,可能需要药物治疗。

成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。

61. 与XPS相比,UPS只能得到关于分子的价电子的信息,但是其能量分辨率比XPS高得多。

XPSと比較すると、UPSは原子価電子のエネルギーレベルに制限されているが、それらをより正確に測定できる。

62. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

63. 例如在一阶句子∀x(x ≠ x + 1)中变量x被用来表示一个任意的个体。

例えば、一階の論理式 ∀x (x ≠ x + 1) では、変項 x は任意の個体を表す。

64. 因此,一个耗电100瓦特的灯泡所需的能量,相当于一千多万只蜜蜂的脑子所消耗的能量总和。

ですから,100ワットの電球1個に必要な電力で1,000万余りのミツバチの脳を働かせることができます。

65. 上帝使儿子从死里复活成为大能的灵体。(

み子を死から強大な霊者としての命へよみがえらされました。(

66. 或與空氣和水分子產生交互作用 這會產生小量的摩擦與熱能 即便在真空狀態也是如此 熱能就是能量散逸

現実の世界にある機械は 可動パーツがあったり 空気や液体の分子との 相互作用があったりして わずかながらも摩擦 そして熱が発生します これは真空中でも同じです

67. 但这些材料在生产中也有很高的能源消耗 和温室气体排放量

ただし 非常に多くの エネルギーを使う建材で 製造段階で非常に多くの 温室効果ガスを発生させます

68. 你不仅能够得到更好的专注力, 同时也增加了你的海马体数量。

注意力と集中力が良くなるだけではなく 海馬の容積も増えます

69. 然而,在超导体的内部,不存在这种碰撞, 因此也就没有能量消耗。

しかし 超電導体の中では 衝突は起きないのです 従って エネルギーの消失もありません

70. 治疗师则向伊冯娜建议,把椅子和桌子都一并换掉。

イボンヌは,椅子だけでなく机も変えるよう勧められました。

71. 有限维向量空间上的一个变换的谱是其所有特征值的集合。

有限次元ベクトル空間上の線型変換のスペクトルとは、その変換の固有値全体の成す集合のことである。

72. 许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。

多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

73. 体积大不代表重量大。

体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。

74. 人还能拿什么来换取自己的生命呢?”(

人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」。(

75. ● 放一张椅子,这样换衣服时就可以坐着。

● 座って着替えられるようにいすを置く。

76. 约翰一书3:20)换言之,耶和华不是按人的方式来衡量我们的。

ヨハネ第一 3:20)言い換えれば,わたしたちに関するエホバの見方は,自分自身に関するわたしたちの見方とは全く異なっている場合もあるのです。

77. 则流量定义为单位时间穿过S的液体量。

流束は単位時間当たりに S を通過する流体の量として定義される。

78. 但是使天文学家感到困惑的是,这些物体发射出极为巨大的能量。

しかし,クエーサーが莫大なエネルギーを放出しているため,天文学者たちは戸惑いました。

79. 我们制造那些量子点, 终有一天它们会进入人体内 发现并对抗疾病。

私たちは量子ドットを構築して いつの日か 体内で 病気を見つけ出し闘おうとしていました

80. 为了保持这么大体积的大脑, 就需要有浓缩的卡路里能量的来源。

この大きさの脳を機能させるには 濃密なエネルギー資源が必要となります