1. 例如,如果您的空运服务仅限于不超过特定重量的订单,则您可以使用重量要素将超过上限的所有订单设置为“不提供配送服务”。

たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。

2. 在真理的天平上,这本书的重量超过了所有批评者的辩词总和。

この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

3. 该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

ラインラントは、通常の排水量の3分の1以上にあたる6400メトリックトン軽くなり、浮き箱の助けも借りて7月9日にようやく離礁した。

4. 这造成了它们那难以置信的密度——每立方厘米的重量超过一亿吨。

中性子星の密度が非常に大きい ― 1立方センチ当たり1億トンを超える ― のはそのためです。

5. “蓝碳排放”也已超标, 顺便说,它的碳含量最大-- 超过碳排放总量的55%。

そして海洋のブルー・カーボン これは炭素の供給源では最大です- なんと55%

6. 美国年钢产量也超过苏联200万吨;美国的物资储备和石油产量也都远远超过了苏联。

米国での鉄鋼生産はソ連を200万t上回り、商品と石油生産の備蓄はソ連の総計を遥かに超えた。

7. Dropbox用户数量已经超过400万。

コミックスの累計発行部数は400万部以上。

8. 当前我们每年都排放大量的二氧化碳,总量超过260亿吨 当前我们每年都排放大量的二氧化碳,总量超过260亿吨

毎年 我々は大量の炭酸ガスを排出しています 260億トン以上にもなります

9. 由於虎I的總重量達到57噸,已遠遠超過當時大部分橋樑的重量限制。

ティーガーIの57トンの重量は、当時のほとんどの橋梁の荷重制限を超えていた。

10. 人的体重要是超过理想体重百分之20,就是过度肥胖。

一般的に肥満とは,標準体重を20%以上超えている状態を言います。

11. 但人正填平许多泽地,让海湾负担过重,同时把巨量废物抛入海洋达到超过海洋所能吸收的程度。

しかし,人間は沼沢地を埋め立て,入り江を過度に利用し,同時に,海が吸収できる以上の速さで廃棄物を投棄しています。

12. 因为经过测试发现,这类产品有的铅含量严重超过标准,而小朋友都喜欢咬吮这些东西,所以要回收。

危険な量の鉛が検出されたからです。 小さな子どもはそうした物を舐めたり噛んだりしがちです。

13. 身体重量比理想体重超出三成以上的人会比较容易得高血压。

標準体重より30%以上重い人は,高血圧になりがちです。

14. 虽然初动销量低于前作《BEAT YOUR HEART》,但累计销量超过了前作。

初動売り上げは前作『BEAT YOUR HEART』を下回ったが、累計売り上げは上回った。

15. 广告的数量不应该超过根据用户搜索查询返回的搜索结果的数量。

広告の数は、ユーザーの検索語句に対する検索結果の数を超えてはなりません。

16. 可是,不超过放射线容许量的烤炉是否就安全呢?

それでは,レンジから漏れるマイクロ波が許容範囲内なら危険はないのでしょうか。

17. 定下底线以后,就要决心不超过限量,力求自制。(

それを超えまいと決意し,自制心を働かせてください。(

18. 此后不到60年,欧洲野牛的数量就锐减了超过一半。

60年も経たないうちに,頭数は半減してしまいます。

19. NGC 7027的前身星質量散失是質量在太陽數倍的恆星不會成為超新星的重要證據。

NGC 7027のこの質量喪失は、太陽の数倍の質量の恒星が超新星爆発による破壊を免れうるという重要な証拠となっている。

20. 现在,如果我不去关注能量总量, 它会耗费我们 超过50年的时间去平衡 对比已经升级过的房子。

内包エネルギーを考慮しなければ 改良した家と比べると 元を取るのに 50年以上かかります

21. 但事实上非酶催化的反应很少有超过1%QC(量子效率)的。

実際には、非酵素反応での量子効率(QC)はめったに1%を上回らない。

22. 仅在数小时之内,有些地区雨量超过20英寸(50公厘)。

何時間かのうちに500ミリ以上の豪雨に見舞われた地域もありました。

23. 重建工作耗时超过十年,由罗伯特·胡克主导。

建築家ロバート・フック指揮の下、ロンドン再建に10年の歳月を要した。

24. 土星5号的巨大体积和在和容量远远超过了之前曾经成功飞行过的火箭。

サターンVのその巨大なサイズと搭載能力は、それ以前に発射されたいかなるロケットをもはるかに凌駕するものであった。

25. 伦敦的英国图书馆存书超过1800万本,藏书量在世界排行第二。

ロンドンの大英図書館にある蔵書の数は世界第2位で,1,800万冊余りに上ります。

26. 根据伦敦海军条约规定,由于驱逐舰“超过1500吨的舰船合计排水量不得超过总排水量的16%”这一限制,特型驱逐舰已不可增产,截至本舰后停止生产。

ロンドン海軍軍縮条約により、駆逐艦は「1500トンを超える艦は、合計排水量の16パーセントまで」という制限が設けられ特型の増産が不可能となり、電をもって建造が打ち切られた。

27. 体重如果比公认的理想体重超了百分之20或以上,通常就被视为过胖。

肥満とは大抵,理想的と考えられている体重を20%以上超過している場合をいいます。

28. 据估计,一条注入太平洋的小溪,流量每小时远超过500万公升。

ある川は,1時間に推定500万リットルを優に超える水を太平洋に注ぎ込みます。

29. MIC在测量对细菌的抗菌效用的时候,通常要培养超过18个小时。

MICの測定の際には一定量の細菌に対して抗菌薬を作用させ、18時間以上培養する。

30. 若铯的量超过100克,需要将铯放置在密封的不锈钢容器中运输。

100 g以上のセシウムは、ステンレス製の容器に密閉されて輸送される。

31. 更好了解Ia型超新星的表现可以反过来改进暗能量的理论模型。

Ia型超新星の振る舞いに関する理解がより深まれば、ダークエネルギーの理論モデルも改善されることになる。

32. 我确定维克多在学校学过变量, 但他并没有重视过。

ビクターは学校で既に変数を 習っていたと思いますが 彼は変数に注意を 払っていませんでした

33. 不过,近年来埃及出产的茉莉花在数量上已超越格拉斯所产的了。

しかし近ごろでは,もっと大量のジャスミンがエジプトで栽培されています。

34. 因为是Movic的限定商品所以流通量很少,现在的销售价依然超过定价。

ムービック通販限定商品だったため流通量が少なく、現在でも定価を越える値段で取引されている。

35. 因此,在传送速度超过信道容量的时候,可靠传输信息是不能被保证的。

従って、情報は、通信路容量を超えた速度で通信路を介して確実に伝送されることを保証することはできない。

36. 能和God Gravion一起使出叫作真超重斬的大範圍超重斬攻擊。

ゴッドグラヴィオンと共に使用することで真超重斬という広範囲への超重斬を放つことが可能。

37. 这些非常重要,如果通过建模进行量化, 你可以理解在正常发育中 大脑皮层质量是会减少,或是灰质轻微损失, 但精神分裂症患者的这些损失量超标, 在某些时候, 正是超过这个标准值, 我们说这个人患有精神分裂症, 此时他的行为异常,多数呈现出 幻觉和妄想,

ここからが大事です 通常の成長過程では 皮質量や皮質灰白質が 減少する事が分かるでしょう 統合失調症ではどうかというと 過剰に減少しています そしてある時点で 閾値を越えてしまうんです 病気である事に気付くのは その時です 症状が行動に表れるからです 幻覚や妄想と言った物です

38. 量一量天然钻石的重量

カットされていない石のカラットを決める

39. 这种永不知足的欲念正严重损害我们的环境,以致很快就会超越地球的负荷量。

さらに多くを求めるこの飽くなき願望が非常に深刻な環境破壊を引き起こしているため,地球の扶養能力は急速に限界を超えつつあります。

40. 加州北部海岸有着一片片雨林—— 温带雨林——每年降水量超过25400毫米。

北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

41. 而且,多加的重量,会使船身低层的炮眼过于接近水面。

また,そうした重量が加わると,下列の砲門が水面に近づくことになったでしょう。

42. 《守望台》(英语)1917年9月1日刊说:“从今年的1月到现在,我们每个月的书刊发行量都超过去年同月的数量。

「ものみの塔」1917年9月号(英語)はこう述べました。「 1月1日以来,前年の同月と比較してすべての月で[文書生産の]増加が見られる。

43. 据报,狗有超过400个品种,马有超过250个品种。

例えば,犬には400以上の違った品種があり,馬には250もの品種や類型があるとされています。

44. 自从John Henry以来的 人与机器的较量中, 我和IBM的超级电脑 深蓝(Deep Blue),对弈过两次。

ジョン・ヘンリー以降 最も有名な人間対機械の競争で 私は 2度 IBMのスーパーコンピュータ 「ディープ・ブルー」と対戦しました

45. 四福音的销量,无论是个别的书卷还是部分圣经,都远超过历史上的其他任何著作。

福音書は,それぞれ単独の書ないしは聖書の一部として,歴史上の他のどの書物よりもはるかに多く頒布されています。

46. 说芬兰语的居民在数量上于1890年超过说瑞典语的居民,而成为城市人口中的多数。

フィンランド語話者は1890年にスウェーデン語話者を上回りヘルシンキの人口の多数派になった。

47. 封面专题 | 超自然力量背后的真相

特集記事 | それって無害?

48. 仅仅此曲的初动销量就超过了前作《点燃心火》和前前作《爱你爱的好悲痛/爽快一点!

初動のみで前作「ハートに火をつけて」、前々作「悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!

49. 这些事件导致大量难民拥进加尔各答。 现今这个大都会的人口估计超过1200万人。

この出来事で難民がカルカッタにどっと流れ込み,今日この大都市圏に推定1,200万人余りが住んでいます。

50. 美国防癌协会声称,人如果“身体显著过重”(比理想体重超了百分之40或以上),“患癌的机会也较高”。

アメリカ・ガン協会は,「著しく太り過ぎている」(理想体重を40%以上超過している)人は「ガンにかかる率が高くなる」と述べています。

51. 儒艮(属海牛目)是食草的海洋哺乳动物,身长可达3.4米,体重可超过400公斤。

ジュゴンは草食性の海洋哺乳類で,大きくなると体長3.4メートル,体重400キロ以上になります。

52. 狮虎是雄狮和雌虎交配所生的品种,身长超过3米,体重可达500公斤以上。

ライガーは体長3メートル,体重500キロを超えることがあります。

53. 像许多美国居民一样,玛丽一天到晚用水超过350公升,相等于浴盆容量的两倍半。

メアリーはその日の終わりまでに,米国に住む他の多くの人々のように,350リットル以上の水を使いました。 それは浴槽2杯半ほどの量に相当します。

54. 超过一百英里(160公里)以外,含有大量沙泥的辐射尘降下约有二英寸(5厘米)之厚。

160キロ以上離れた,住民のいるロンゲリク環礁とロンゲラプ環礁 ― それらの島の住民はビキニ島から来た人々に対してとても親切だった ― にも,じゃりじゃりした死の灰が5センチほど降り積ったのです。

55. 2007年4月至2008年4月期间,亚美尼亚的海关官员扣押了见证人的圣经和圣经书刊(重量超过7吨),除非弟兄缴纳巨额税款,否则不得提取。

アルメニアの税関は2007年4月から2008年4月にかけ,聖書や聖書文書7トン余りを差し止めて法外な関税を要求し,支払わなければ通関させないという姿勢を取りました。

56. RX J1713.7-3946是一颗质量至少为15个太阳质量的恒星发生II型或Ib型超新星爆发而留下的超新星遗迹。

超新星残骸RX J1713.7-3946は、質量が少なくとも15太陽質量の恒星のII型超新星またはIb型超新星と一致する。

57. 雖然是全長超過40米,重量接近1400噸的大型機,但能夠以列車炮的形式進行快速的陣地轉換。

全長40.2m、重量1400tとかなりの大型機であるが、列車砲のスタイルをとることにより素早い陣地転換が可能。

58. 虽然我的体重一直不超过42公斤,我却从没因身体欠佳而停止先驱工作。

これまで体重が42キロ以上になったことはありませんが,開拓奉仕に支障が出たことは一度もありません。

59. 门顶的高度超过30米!

その天井は30メートル余り上なのです。

60. 和以前一样,拥有超过3900名员工和21000名学生的大学是本市最重要的经济元素。

大学は、3,900人以上の職員と 21,000人の学生を擁し、依然この街の重要な経済ファクターであり続けている。

61. 分支预测对于指令流水线、超标量的处理器是非常重要的,如Intel Pentium, DEC Alpha 21064, MIPS R8000, IBM POWER等处理器。

分岐予測はインテル Pentium、DEC Alpha 21064、MIPS R8000、IBM POWERのようなパイプライン化されたスーパースケーラプロセッサでは重要な問題となった。

62. 不過它只是「超重劍」的複製品。

「超重剣」のレプリカ。

63. 《水俣公约》规定,2020年后禁止生产及进出口含汞量超过5毫克的普通照明用途的荧光灯。

水銀に関する水俣条約が規定する「30W以下の一般照明用コンパクト蛍光ランプ」に該当するため、水銀封入量が5mgを超えるものは2020年以降の製造、販売、輸出入が禁止される。

64. “远超过我们所期盼的”

「夢にも思いませんでした」

65. 是否有某种超人力量监督人类的事务?

何らかの方法で超人間的な存在が世界を監視しているのでしょうか。

66. 因为光子吸收深度超过电子逃逸深度,发射的电子速度最终减缓,能量以热的形式耗散。

光子の吸収深度は電子の脱出深さを超過するので、電子の放出は結局遅くなり、それらのもつエネルギーは最終的に熱として消散される。

67. 我用浴室的体重计量了体重。

浴室の秤で体重を計った。

68. 上帝的灵也能使他的仆人有“超凡的力量”。(

神の霊はまた,ご自分に仕える人たちのために『普通を超えた力』を供給することもできます。(

69. 輕排水量是空載船舶的實際重量。

排水量は船の重量に等しい。

70. 以超人的速度與力量連打敵人的攻擊方式。

圧倒的な力とスピードで敵を粉砕する。

71. 2009年5月,Stephen Thomas教授报告说,经过18个月的建设并经过一系列质量控制问题后,该项目“超过预算20%以上,EDF正在着挣扎保持按计划进行。

2009年5月、ステファン・トーマス(英語版)が建設開始18ヶ月たち、品質管理問題の連続の後、計画は「20%以上予算を超過しており、EDFはスケジュールを保つのに苦労している」と報告した。

72. )图书馆对圣地巡礼理解的态度在网上得到了称赞,官方Twitter上关于拍照的推文转发量超过1,000条。

)聖地巡礼に理解を示した同館の対応はインターネット上で称賛を受け、写真撮影に関する同館公式twitterのツイートは1,000リツイートを突破した。

73. 耳科医生让-皮埃尔·凯夫指出,音量如果超过100分贝,几小时之后,人的听觉就会受到永久损害。

耳鼻科医ジャン‐ピエール・カーブは,100デシベル以上の音を数時間聴きつづけると永久的な害を被ることがある,と言います。

74. 清除了超过250吨垃圾

250トンを超すごみが除去された

75. 要反复思量演讲的信息,直至信息的重要性和急切感盖过你的神经紧张。

メッセージの重要性と緊急性が緊張感を圧するようになるまでよく考えます。

76. 据报,俄罗斯有一半的农地被视为不适宜于耕作之用。 超过10万多人正生活在辐射含量极高的地区。

報告によれば,ロシアの農業用地の半分は農地として不適合であり,10万を上回る人が放射能の強すぎる場所に住んでいる。

77. 一文向你们致谢。 我今年13岁,虽然在体重表上显示,我的重量是正常的,但我依然总觉得自己过胖。

私は13歳で,体重表では標準なのですが,いつも自分は太っていると思っていました。

78. 有超过900人参与其中。

900人の参加を集めていたので

79. 重量,受损的脊髓能力。

お待ちください 低下した脊髄能力

80. 这一体系运行得并不好,排放量已超额。

供給過剰のためインフレ状態で