1. CD编号为GZDA-1004。

規格品番はGZDA-1004。

2. 编組符号方面E7系为F编组,W7系为W编组。

なお、編成記号はE7系がF編成、W7系がW編成である。

3. 手指的编号印在音符旁边。

指番号は,楽譜では音符の上に書かれています。

4. K1-K11编组的5号车厢和7号车厢(绿色车和普通车)被替换,K41-K51编組组成时产生的剩余车在8结编组K车的5、6号车4、5号车之间各插入一节变成10节车厢。

K1 - K11編成は、5号車と7号車(グリーン車と普通車)を入れ替え、K41 - K51編成組成時に生じた余剰車を新5・6号車として4・5号車間に挿入し10両編成となった。

5. 此外,1号量产车J2编组比100系G编组中的最终增备编组G46编组先落成,但G46编组先报废了。

また、量産車第1号のJ2編成は、100系G編成のうち最終増備編成のG46編成より先に落成したが、G46編成が先に廃車になった。

6. 作为干线的A级道路编号是两位数,而作为地方线的B级的道路则为三位数的编号。

幹線となるクラスAの道路は2桁の番号を振っており、一方でローカル線であるクラスBの道路は3桁の番号を振っている。

7. x按照顺序编号填入得到E441、E442・・・。

xには通し番号を入れるのでE441、E442・・・となる。

8. 由日本电气製,生产编号为NPG-880。

日本電気製で、メーカー呼称はNPG-880。

9. 在你买旧车之前,还要查看一下车身和引擎上的编号是不是同登记表格上的编号一样。

中古車を購入する前に,車体番号やエンジン番号が登録証に記載されている番号と一致しているかどうか調べてください。

10. 示例:通过未采用SSL技术保护且不具备有效证书的不安全页面,收集信用卡或借记卡卡号、银行帐户和投资帐户号码、电汇号码、身份证号、税号、养老金发放编号、医保编号、驾照号或社会保险号

例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

11. 广告 ID 是可用于识别 Google Ads 帐号中每个广告的唯一编号。

広告 ID は、Google 広告アカウントを識別するための一意の番号です。

12. 过去曾是近文停車場嵐山公園線(路線编号为799)被废弃的一部分,重新勘定的路段。

以前は近文停車場嵐山公園線(路線番号799)の一部であったのを廃止し、新たに認定した路線である。

13. 要出具支票付款的付款证明,您需要提供您的跟踪编号或 FedEx 编号以及显示以下信息的支票复印件:

小切手による支払いのお支払い証明書として使用するには、小切手のコピーに追跡番号または FedEx 番号と、次の情報が記載されている必要があります。

14. JASRAC作品编号:178-3710-3 Energy Song 〜超最佳状态!

JASRAC作品コード:178-3710-3 エナジーソング〜絶好調超!

15. 您需要使用 %3f 宏对问号进行转义/编码。

この場合、%3f マクロを使用して疑問符をエスケープまたはエンコードする必要があります。

16. BL-H(编号R1330)于1时40分在叙德尔斯塔佩尔附近击落;BL-Z(编号R1461)则于2时49分在诺尔茨特兰德附近击落。

BL-H(serial number R1330)は1時40分にスーダーシュタペルで、BL-Zは2時49分にノルトシュトランドで撃ち落されたのだ。

17. 拨号上网使用PPP时针对 PPP 用的验证协议 PAP、CHAP、EAP均备有各自的属性编号。

ダイヤルアップ・インターネット接続においてPPPを使用する場合のため、PPP用の認証プロトコルであるPAP、CHAP、EAPのそれぞれに適した属性番号が用意されている。

18. 这些编号在《关于危险货物运输的建议书》中公布。

危険物輸送に関する勧告などともいわれる。

19. 南北方向的道路按两位数编号,靠西的数字较小。

南北縦断の道路は二桁の数字を持っており、西のほうが番号が若い。

20. 示例:未提供慈善捐款的慈善机构编号或免税号,未说明政治献金是否免税

: 慈善寄付に対する寄付金控除番号や税控除番号の記載がない、あるいは政治献金は税控除の対象か否かの明記がない

21. 1973年,以近距離空対艦制导弹的名义,用XASM-1的编号开发的名义由技術研究本部和三菱重工业一起开始。

開発は1973年より近距離空対艦誘導弾として、XASM-1の名称で技術研究本部および三菱重工業を中心に行われた。

22. 经过消毒和剃去头发之后,我获得一个登记号码——41,101号——且被编为“共产恐怖分子”。

消毒され頭を剃られてから,私は登録番号41,101を付けられて「共産主義テロリスト」に分類されました。

23. 对于低级语言的编程者来说,他们要担心有符号和无符号、定点和浮点数的运算。

低水準言語では、符号の有無や固定小数点か浮動小数点かを気にする必要がある。

24. 另外,民法施行法规定了上述两部分法律为一个整体,而条文号也是连续编号,因此实质上可以认为是一部法律,此后,随着2005年施行的民法修正法案(平成16年法律第147号),民法的条款进行了大幅增删后编号也是整体编排的,因此更应当被视为是一部民法典。

また、民法施行法は両者を一体の法として扱っており、民法典の条番号も通し番号となっていることから、実質的には一つの法典と考えることも可能であり、さらに、口語化と保証制度の見直しを主な目的とした民法の一部を改正する法律(平成16年法律第147号)が2005年に施行されたことに伴い民法の目次の入換えがされ、入換後の目次が一体となっていることから、今後は一つの法典として理解することになる。

25. 您可以在否定关键字中使用以下三种符号:和符号 (&)、重音符号 (á) 和星号 (*)。

除外キーワードに使用できる記号は、アンパサンド(&)とアクセント記号(á など)、アスタリスク(*)の 3 種類です。

26. 因为线路是南北走向,本来应该是按照奇数数字来编号,由于这两条线是从斯堪的纳维亚半岛经过丹麦连接欧洲本土而进行了这样的编号。

この輸送路は南北間を走るものであるため本来は奇数を付けるべきところだが、これらの道路はスカンジナビア半島からデンマークを介しヨーロッパ本土をつなぐためにこのような名づけになった。

27. 在不同的圣经译本中,诗篇章节的编号为什么稍有差异?

聖書の翻訳によって詩編の各編や節の番号が異なっているのはなぜですか

28. SN 393是中国在393年发现并记载的一颗超新星的现代编号。

SN 393 は、393年さそり座に出現した超新星である。

29. 在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

30. 最终,我创立了整个架构 基于符号编程等等 然后创造出了Mathematica

そして記号プログラミングに基づいた システムを作るようになり それがMathematicaへと繋がりました

31. 胜重、重宗的裁定和逸话被编纂判例集『板仓政要』流传后世。

勝重、重宗の裁定や逸話は『板倉政要』という判例集となって後世に伝わった。

32. 潜水员费了一番力气,把沉船的残骸一块一块挖出来并编号。

ダイバーたちは根気強く船体のパーツを一つ一つ掘り起こし,各断片に番号を付しました。

33. 想象一下这个高度 有几百个那么多 然后它们上面都有编号

そびえ立つ歯車を イメージしてください そんな歯車が何百とあって それぞれに 数字が書かれています

34. *附加的阅读经文秩序:这个附加的秩序列在每周诗歌编号之后。

*補足的な聖書朗読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

35. ” 在这份文件被进一步编辑之后,大陆会议于七月二号表决通过。

7月2日に独立決議案が可決された後、大陸会議は宣言の方に注意を向けた。

36. 刺猬信号通路(英语:Hedgehog signaling pathway)是重要的信号传导通路。

ヘッジホッグシグナル伝達経路(- でんたつけいろ、英:Hedgehog signaling pathway)は、ヘッジホッグタンパク質を中心としたシグナル伝達経路である。

37. 添加地理位置信号,以按国家/地区、州/省、城市或邮政编码进行细分。

国、都道府県、市区町村、郵便番号でセグメントを定義するには、地域のシグナルを追加します。

38. 620年,麴伯雅復位,改年号重光。

620年、復位し、重光と元号を立てた。

39. 这里我想说明的是,编程将会得到额外的重视。

プログラミング機能を ぐっと強化しているのが特徴です

40. 所以,人们越来越多地意识到 学习编程的重要性。

プログラムの書き方を 学ぶ重要性に 気づく人たちが 増えてきています

41. 标点符号是书面语的重要成分。

句切り符号は,書き言葉の重要な要素です。

42. 使用 Google 帐号登录时,您可以浏览、编辑和删除已发布的博文和草稿博文。

Google アカウントでログインすると、公開済みの投稿と下書きをブラウジング、編集、削除できます。

43. 罗琳有意地将这个地点选在了车站的主体部分,但是她记错了站台的编号。

ローリングはその場所を駅舎の主要な場所にしようと考えていたが、プラットフォームの番号を間違って覚えてしまった。

44. 要更改表情符号名称,您必须删除相应的表情符号并重新上传。

絵文字の名前を変更するには、その絵文字を削除してからアップロードし直す必要があります。

45. JASRAC作品编号:141-4596-1 Gimmick Game - (作词·作曲:二宫和也)- 专辑《Dream "A" live》(初回限定盘)收录曲。

JASRAC作品コード:141-4596-1 Gimmick Game(作詞・作曲:二宮和也)- アルバム『Dream "A" live』〈初回限定盤〉収録曲。

46. 残存的两艘重巡熊野、利根编入第五战队(妙高、羽黑)之中。

残存していた重巡2隻(熊野、利根)は第五戦隊(妙高、羽黒)に編入された。

47. 希尔伯特变换在信号处理中很重要,能够导出信号 u(t) 的解析表示。

信号処理におけるヒルベルト変換は、それが実数値信号 u(t) の解析的表現(英語版)を導くという点において重要である。

48. JASRAC作品编号:120-3149-6 Fight Song - (作词:岚,作曲:二宫和也)- 单曲「Love so sweet」(初回限定盘)的C/W曲。

JASRAC作品コード:120-3149-6 ファイトソング(作詞:嵐、作曲:二宮和也)- シングル「Love so sweet」〈初回限定盤〉のカップリング曲。

49. J51-J53编组每个车顶设置了特高壓引通線,J54编组以后的列车第4—5号车间设置倾斜电缆头,紧急时通过特高壓引通線进行切断。

J51 - J53編成ではユニット間の特高圧渡りに直線ジョイントを採用しているが、J54編成以降は4 - 5号車間に傾斜ケーブルヘッドが設置され、緊急時に特高圧引通し回路を切断することが容易になっている。

50. 全编组由11号到14号车厢4辆(M1sc+Tk+M1+M1)和15号到17号车3辆(M1+T+M1c)2个单元构成,电动车安装了与E5系共通化设计的主变频器装置,主变压器和集电装置则搭载于拖车上。

編成全体は11号車から14号車の4両 (M1sc+Tk+M1+M1) と15号車から17号車の3両 (M1+T+M1c) の2ユニットで構成されており、電動車にはE5系・H5系用と共通化設計された主変換装置を、付随車に主変圧器と集電装置を搭載する。

51. 跆跟是第76号韩国重要无形文化遗产。

韓国では1983年に重要無形文化財第76号に指定されている。

52. 人们也去伦敦,造访贝克街 看看夏洛克·福尔摩斯的公寓 尽管221B 只是一个被涂在建筑物上的编号 那个门牌号也从未存在过

或いはロンドンのベーカー街に行きー シャーロックホームズの アパートを訪れます たとえ221Bなんて住所は架空だとー 存在しないと 分かっていても

53. 团结号节点舱和这2个PMA总重大约25,600磅。

ユニティと2つの結合アダプタの重量は、合計で約25,600ポンドある。

54. 同年10月,随着北伐结束,国民革命軍进行重编和缩编,他被任命为中央陸軍編制下的国民革命軍第37師師長。

同年10月、北伐終了に伴う国民革命軍の再編・軍縮を受け、中央陸軍編制の下で国民革命軍第37師師長に任命された。

55. 编辑标准更新后将会进一步澄清有关下列问题的指导原则:在文字广告中禁止使用花哨的、过多的或不恰当的标点、符号、大小写、语法、拼写、空格和重复。

これらの編集基準の更新は、句読点、記号、大文字、日本語の用法、重複表現の不適切な使用や過度な使用に関するガイドライン、広告テキスト内で禁止されているスペースに関するガイドラインをより明確にすることを目的としています。

56. 小心编排时间及家人的通力合作时常是成功的重要因素。

多くの場合,入念に時間の予定を立てることと,家族がよく協力することが重要な要素となります。

57. 如果某个网页或屏幕不包含索引编号,系统则不会进行计算,它就会被列入“(not set)”中。

インデックス番号のないページまたはスクリーンについては算出は行われず、「(not set)」が表示されます。

58. 同年9月28日实施时刻表订正,E3系「小町号」与本系列的混编运行的定期运用终止。

さらに、2013年9月28日実施のダイヤ改正ではE3系「こまち」と本系列の併結による定期運用も終了した。

59. 且举个例说明:贝多芬从来没有将他的升C小调钢琴奏鸣曲作品编号27称为“月光曲”。

例えば,ベートーベンは嬰ハ短調のピアノソナタ作品27に「月光」という題名を付けたことはありません。

60. 司令官由藤井重郎(日语:藤井重郎)少将接任,改编为步兵第1团、第2团、骑兵团、炮兵团。

軍司令官には藤井重郎少将を迎え、歩兵第1、第2団、騎兵団、砲兵団の新編成となった。

61. 许多图书馆都以杜威十进分类法来把馆藏分门别类。 这个分类法以数字代号分类,通常在编目或书脊上都可以看见这个代号。

世界の多くの図書館では,膨大な量の蔵書を管理するために,デューイ十進分類法を用い,図書目録や本の背に一連の番号を記しています。

62. 这次寻获的希腊文圣经片段,如今大部分收纳在切斯特·贝蒂抄本集内,编号列为P45、P46、P47。“

この発見物のうちクリスチャン・ギリシャ語聖書の部分の多くは,今ではチェスター・ビーティー・コレクションに収められており,「パピルス」(Papyrus)を表わす“P”という記号を用いてP45,P46,P47として目録に載せられています。

63. 舒伯特曾为约翰·赖迪士拉夫·派尔克所写,名为“全能”的以下歌词作曲(作品编号79/2,DV 852,1825):

フランツ・シューベルトは,ヨハン・ラディスラフ・ピルケル作の「全能」と題する次の叙情詩のために曲を作りました(作品79/2,DV852,1825年)。

64. J51編組的第1 - 3号車由川崎重工業生产,第4、5号車由日立製作所生产,第6、9号車由日本車輛製造生产,第7、8、10号車由東急車輛製造生产。

^ J51編成の1 - 3号車は川崎重工業、4・5号車は日立製作所、6・9号車は日本車輛製造、7・8・10号車は東急車輛製造が製造した。

65. 当Analytics(分析)为内容分组计算指标时,这些计算会以该网页或屏幕上标出的索引编号为基础。

アナリティクスでは、ページまたはスクリーンを特定するインデックス番号に基づいて、コンテンツ グループの指標を算出します。

66. 【“拜托,你们可不可以杜绝,或者,至少,限制,一下 在你们的编辑中间那一股逗号狂热症,的存在?”】

「お願いですから、貴社の編集部の、 カンマ・マニアを、 クビにするか、もし、無理なら、 拘束してください」

67. 两班列车获得了从90至93次的连续车次编号,其特征在于彼此间的套跑关系,例如当TEE91次(雪绒花号)列车抵达苏黎世后,随即执行TEE92次(鸢尾花号)列车的任务前往布鲁塞尔。

2つの列車は90から93までの連続した列車番号を使用し、TEE91(エーデルヴァイス号)列車がチューリッヒに到着した後、すぐにTEE92(イリス号)列車としてブリュッセルへ折り返した。

68. 18时24分42秒:JAL123调整应答机编码识别号码为7700,宣布班機發生紧急状况,信号被位于埼玉縣所泽市的东京航空交通管制部(以下称TACC)接收。

18時24分42秒:JAL123便が緊急救難信号「スコーク77 (7700)」の無線信号を発信、信号は所沢の東京航空交通管制部(以下 東京ACC) に受信された。

69. 比如编成长160米的列车需在信号设置位置前进160米后才能开始加速到徐行速度限制以上。

例えば編成長160mの列車は信号設置位置から160m進まないと、徐行制限速度以上に加速する事ができない。

70. 后来“威灵仙号”船身有严重的裂缝,两艘船不得不折回英国。 这时候,“五月花号”就得兼负“威灵仙号”的乘客和用品了。

ところが,スピードウェル号は船体に深刻な漏れが生じたため,英国に引き返さざるを得ませんでした。 英国で,スピードウェル号の乗客や食糧がメイフラワー号に移されました。

71. 将一些重要细节写下来,如护照上的资料、信用卡号码、机票号码、旅行支票的详细内容。

パスポートの記載事項,クレジットカードの番号,航空券番号,トラベラーズ・チェックに関する詳細など,重要な情報を記したリストを作る。

72. 酪氨酸羟化酶 (EC编号 1.14.16.2), 调控大脑与肾上腺髓质中的多巴胺、肾上腺素与去甲肾上腺素水平。

チロシンヒドロキシラーゼ(EC 1.14.16.2) - 脳と副腎髄質でのドーパミンとアドレナリンおよびノルアドレナリンの濃度をコントロール。

73. 如果您仍然无法登录,请提交重新启动帐号的申请。

問題が解決しない場合には、アカウント再開をご依頼ください。

74. 每像素24位(bits per pixel,bpp)编码的RGB值:使用三个8位无符号整数(0到255)表示红色、绿色和蓝色的强度。

24bpp(ピクセル当たり24ビット)でエンコードされたRGB明度は、赤・緑・青の輝度を示す三つの8ビット符号無し整数(8-bit unsigned integers、0から255まで)で表せる。

75. 所以,《新世界译本》依据现代词典编纂家的解释,将这个词译作“贵重衣料”。

したがって,新世界訳は現代の辞書編集者の支持するところに従い,この語を「高価な生地」と訳出しています。

76. 例如,您可以将密码重置等频繁执行的活动分配给用户帐号,但只允许超级用户删除帐号。

たとえば、パスワードの再設定のように頻繁に行う操作はユーザー アカウントに委任し、アカウントの削除は特権管理者のみが行えるようにすることができます。

77. 接着我们需要可编程的部分 这部分能接受这一序列 并用于折叠或是重塑。

次にそれらの配列を用いて 折り畳んだり 再構成するための プログラム可能な部品が必要です

78. 我在那里被编为7045号囚犯,并且获得一套营中的制服,其上有一个紫色的三角标明我是个耶和华见证人。

そこで私は番号 ― 7045 ― で呼ばれる者となり,私がビーベルフォルシェルつまりエホバの証人であることを示す紫色の三角形の付いた囚人服を与えられました。

79. 我认为主要是 由于一个重要事实: 他们不受谱号的约束

その少なからぬ部分は 彼らが表記法に囚われないという 根本的な事実によるのだと思います

80. 此编组于同年6月23日,担当东北新干线开业25周年纪念列车“山彦”931号从大宫开往盛冈,另外于11月10日,在上越新干线担当团体临时列车的“淺間”190号和临时列车“朱鷺”25号,并于同月的15日,担当同线开业纪念25周年纪念的“朱鷺”318号。

この編成を使用して、年6月23日に東北新幹線開業25周年記念列車「やまびこ」931号が大宮から盛岡まで、また、11月10日には上越新幹線で団体臨時列車の「あさひ」190号と臨時列車の「とき」25号が、さらに同月15日には同線の開業25周年記念として「とき」318号がそれぞれ運転された。