1. 接着,生丝会再卷绕在更大的卷轴上,绕成一大绞长度和重量符合要求的束丝(8,9)。

生糸はさらに大きな枠に巻き返され,流通に適した長さや重さの綛に仕上げられます(8,9)。

2. 环绕在外的传统木瓜则被病毒严重感染了。

周囲の従来品種パパイヤは ウイルスにひどく罹患しています

3. 绕过他 绕过他走进客厅

横を通って リビングへ行きましょう

4. 本文围绕以下几条重要准则来陈述合作规范要求:

ポリシーの主な要件は次のとおりです。

5. 他们将树像重症护理病房的病人一样用铁丝环绕起来。

ICUの患者のようにセコイアをワイヤで結びました

6. 虽然有时看来要面对如山的障碍,上帝赐下的活水却能够绕过重重险阻,继续畅流。

時には障害物がとてつもなく大きく見えることもありましたが,神を源とする命の水はそれらを迂回してきました。

7. 利用这种方案,根本不绕过原点的曲线的卷绕数就是零,而顺时针绕过原点的曲线的卷绕数就是负数。

この案を使って、原点の周りを全く周らない曲線の回転数は 0 であり、原点の周りを時計回りに周る曲線の回転数は負である。

8. 对每个 z ∈ Ω,令 n(C,z) 是 C 绕点 z 的卷绕数。

各点 z ∈ Ω に対し、n(C, z) を z のまわりの C の回転数とする。

9. 它体重16磅(7千克),站起来身高26寸(66厘米),双爪绕握人腕时交叠3寸。

体重7キロ余り,高さ66センチ,つめは大人の手首をつかんで,なお7‐8センチ余るほどでした。

10. 大气层实际是个围绕地球的气圈,高度为80公里左右,重量逾5000万亿吨。

大気は,基本的には,高度約80キロまで地球を囲む空気の大洋です。

11. 这 意味着 绕来 绕 去 琪 拉 我们 都 是 在 同一个 目标 而 战斗

回り道 って 事 よ 私 達 は 同じ 闘い を し て い る の よ

12. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

13. 软管用机械绕轴

フレキシブルホース用機械式リール

14. 例如,如果希望文字环绕内容中的图片,请打开文字环绕选项。

たとえば、コンテンツのテキストが画像の周りで折り返されるようになっている場合、[テキストの折り返し] をオンにします。

15. 你 知道 我们 在 绕圈 吗 ?

くるくる 回 っ て る って 分か っ て ま す よ ね ?

16. 软管用非机械金属绕轴

フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

17. 它们将绕着观察者旋转。

それらは観測者の周りで回転する傾向を持つことになる。

18. 要抬着约柜绕城而行。

そのとき,けい約の箱もかついで歩きなさい。

19. 软管用非机械、非金属绕轴

フレキシブルホース用巻き枠(金属製のもの及び機械式のものを除く。)

20. 绕半个地球而来的香料

地球を半周してきたスパイス

21. 他们以三个方向环绕着我

私は彼らにぐるりと囲まれています

22. 并且任何其他不必要步骤(不用来得到结论或可以被绕过的),比如不是结论的重复应当除去。

そして、他の不必要なステップ(結論を得るまでの過程で使われていないステップ)は除去すべきである(結論ではない反復など)。

23. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

24. 我们的司法系统不仅是改变了 而是围绕着种族问题扭曲了 也围绕着贫困扭曲了

司法制度が歪んでいる傾向は 人種に対してだけでなく 貧しい人にも 不利なように形づくられています

25. 肯定与否定一直围绕着她。

逍遥はこれについて肯定も否定もしていない。

26. 他转向环绕在身边的人群

彼は 周囲の人だかりに向かって

27. 要绕过合恩角航行六十八天。

それはケープホーン岬を回る68日間の旅でした。

28. 10 绕半个地球而来的香料

10 地球を半周してきたスパイス

29. 例如,早在十七世纪,意大利科学家伽利略(Galileo)声称地球绕太阳运行而非太阳绕地球运行。

例えば,17世紀の昔にイタリアの科学者ガリレオは,太陽が地球の周りを回っているのではなく,地球が太陽の周りを回っているということを教えました。

30. 围绕伦敦海军条约,昭和6年(1931年)2月,他攻击临时代理首相的幣原喜重郎外相,动摇了浜口内閣。

ロンドン海軍軍縮条約をめぐり、1931年(昭和6年)2月、首相臨時代理の幣原喜重郎外相を攻撃し、浜口内閣を揺さぶる。

31. 近看羊毛绕在手纺车的情形

糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

32. 这里,我们把它们缠绕在一起。

ここで、これらを巻き上げています。

33. 一旦这些娃娃饱餐之后,它们便会围绕着你,依偎着,甚至将象鼻缠绕着你的腿部来博取注意。

子象たちは満腹になると,あなたの周りを取り囲んで寄りかかってきたり,注意を引こうとしてあなたの足に鼻をからませたりするかもしれません。

34. 生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。

この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

35. 绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

36. 同时 让它绕着这个三维物体塑形”

立体型に合わせて 形づくってちょうだい”

37. 赛跑是竞赛项目之一,赛程分为200米(围绕运动场跑一个圈儿)、400米(围绕运动场跑两个圈儿)和4500米长跑。

徒競走は三つの距離で行なわれました。 約200メートルの1スタディオン走と約400メートルの2スタディオン走,そして約4,500メートルの長距離走です。

38. 其次是新郎的父亲,再次是新郎, 然后是家人,然后是朋友们-- 围绕新娘呈放射状分布, 正如行星环绕太阳。

そして新郎の父 新郎 家族 友人と続きます 太陽の周りの惑星のように 新婦の周りに配置されています

39. 太13:47,48)另一个方法是拉着渔网绕圈。

マタ 13:47,48)もう一つの方法は,網をたぐり寄せながら円を次第に狭めてゆくというものでした。

40. 国际太空站——绕着地球运行的实验室

国際宇宙ステーション ― 地球を回る研究所

41. 因此,曲线的卷绕数可以是任何整数。

したがって、曲線の回転数は任意の整数でありうる。

42. 你环绕地球一周后,就走遍了24个时区。

ついに世界一周の旅を終えるころには,24の時間帯を進んでいます。

43. 举个例,月球绕着地球转,平均时速是3700公里,在一个月少一点的时间内环绕地球一周,可预计的程度极高。

例えば月は,地球を回る軌道を平均時速約3,700キロで動き,1か月より少し短い,驚くほど精確な周期を保っています。

44. 深渊围住我,海草缠绕我的头。”——约拿书2:5。

水草はわたしの頭に巻き付いた」― ヨナ 2:5。

45. 以前许多有热带植物环绕和悬出“欢迎”招牌的农场现在四周有高大的铁丝网环绕,网上更设有有刺的铁丝网。

豊かな熱帯植物に囲まれていた農場と“ようこそ”という立て看板は,上部に有刺鉄線を張りめぐらした高い鉄製の網のへいで囲い込まれています。

46. 我们要继续深入, 去看看单个电子的环绕。

さて さらに一段階下の階層に行きましょう 単一の電子スピンの世界に移動します

47. 其原理跟我们 绕过受损的视网膜电路系统 直接进入视网膜输出细胞一样 我们也可以绕过 损坏的耳蜗电路系统 直达听神经 或者绕开运动皮质里坏死的区域 来消除中风带来的 损害

網膜回路を飛び越えて その先の出力細胞に たどり着いたのと同じ方法で 蝸牛殻の先の 聴覚神経にたどり着いたり 脳卒中によって生じた 大脳皮質内と 運動皮質との間の溝を 埋めることもできます

48. 快看她,与上帝如此亲密, 她的手环绕着他的手臂。

イヴを見てください 腕を 神の腕に回すほど親しいのです

49. 夜晚那恼人的蚊子叫萦绕耳边 真是让人崩溃

夜 耳元でブンブン 蚊の羽音が聞こえると 気が狂いそうになりませんか?

50. 舌软骨绕过头骨,舌软骨的结缔组织很有弹性

舌骨 ― 骨と伸縮性のある組織でできており,頭蓋骨を取り囲むように伸びている

51. 希律大帝建造了一道石墙围绕这个传统地点。

ヘロデ大王は伝承に基づくそのような場所に石の塀を巡らしました。

52. “你儿女围绕你的桌子,好像橄榄栽子。”——诗篇128:3。

「あなたの子らは,あなたの食卓の周りを囲むオリーブの木の挿し木のようになる」― 詩編 128:3。

53. 上面的这些弯弯绕绕、五颜六色的线条, 跟你在病床监视器上看到过的数据是一样的—— 心率、脉搏、血氧含量, 以及呼吸速率。

上のグラフにある いろんな色の波線は 通常 モニターで見るデータで 心拍数 脈拍 血中酸素濃度 呼吸数です

54. 水堀围绕着本丸,用二之丸和走廊形式的木桥相连。

本丸は周りを水堀で囲まれており、二の丸と廊下橋形式の木橋一本で繋がれている。

55. 我穿的薄金属环围绕每个踝叮当响, 但我又跺脚了。

足首の細い金属の輪が うるさく鳴ったけれど 私はもう一度 地面を踏みつけた

56. 飞机绕了最后一圈后,终于在雅典国际机场着陆。

飛行機は,アテネ国際空港に着陸する前に最後の旋回をします。

57. 海洋则被大陆所分隔,要多日的时间才能绕道通过。

また,海洋が陸地によって分けられていて,陸地に沿って回ると,船で幾日もかかる所があります。

58. 而铁路的绕过,也是这座城市失去了往日的繁荣。

戦前には鉄道が走っており、与那原は昔から賑わいのある街である。

59. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

60. 园丁说,由于蜻蜓捕食蚊子,而蚊子通常围绕着人。

その人は,トンボは蚊も食べるのです,蚊は人間に近寄ってきますからね,と言いました。

61. 可见的围绕恒星运行的每个行星上都有生命吗?

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

62. 树与树之间的根交错盘绕,可以使树更稳固,抵抗风暴

そのような木々は,巨大な根が絡み合い,地面にしっかり根を下ろしているので,嵐に耐えやすい

63. 9 此外,地球恒久不变地每24小时绕轴自转整整一周。

9 さらに,地球は常に,地軸を中心にして24時間に1度完全に自転しています。

64. 小行星2072(英语:2072 Kosmodemyanskaya)是一颗围绕太阳公转的小行星。

コスモデミヤンスカヤ (2072 Kosmodemyanskaya) は、小惑星帯の小惑星。

65. 相反,石块形成一条宽带子,跟彗星一起绕着太阳运转。

その代わりに,母すい星の通り道にそって太陽を回る帯状のくずになります。

66. 逼真的影像给投射在环绕模拟驾驶舱前端的屏幕上。

真に迫るそうした映像は,シミュレーターのコックピット前方を取り囲むスクリーンに映し出されます。

67. 有时,行路绕过梯子以防有工具坠下是谨慎的行为,但即使梯子没有危险因素,有些人岂不是仍然绕道而行以防招惹“坏运气”吗?

落ちてくる道具に当たらないように,はしごを避けて通るのは賢明な場合もありますが,はしごに何の危険もないときでさえ,“悪運”を免れようとして一部の人々がなおもはしごを避けて通るのは事実ではないでしょうか。

68. 要让单位中的用户所发送的内部邮件绕过垃圾邮件过滤器,请选中如果邮件发自内部发件人,则绕过垃圾邮件过滤器复选框。

組織内のユーザーから受信した内部メールに迷惑メールフィルタが適用されないようにするには、[内部の送信者から受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスします] チェックボックスをオンにします。

69. 而他的兄弟伽内什,却只是绕着他们的父母走了三圈 而他的兄弟伽内什,却只是绕着他们的父母走了三圈 而他的兄弟伽内什,却只是绕着他们的父母走了三圈 然后伽内什宣布:“我赢了” “何以见得?”卡提凯亚质问到

彼の兄ガネーシャは ただ彼の両親の周りを 一周、二周、三周し 言いました「僕の勝ちだ」

70. 有些地势较为难攀,但他们总能越过障碍,绕道而行。

ほかの箇所よりも登るのが困難な場所もありましたが,非常に難しい障害物にぶつかっても大抵は迂回する道が見つかりました。

71. 耶和华吩咐约书亚:“你们要绕城七次,祭司也要吹角。

エホバはヨシュアにこうお告げになりました。「 七日目にはその都市の周りを七回行進し,祭司たちは角笛を吹く。

72. 这当然对健康有所影响 围绕腰部产生的可怕问题

もちろん これによる健康被害には 胴回りが太くなる以外に 恐ろしいものもあります

73. 常常萦绕脑际的问题是:‘我的选择是否令耶和华不悦呢?’”

自分はエホバの喜ばれることをしているのだろうか』という疑問がいつも心の奥にありました」と,パットは言います。

74. 当地有个圆锥形的石灰岩山,三面深谷环绕,山洞无数。

そこには石灰岩でできた円錐形の山があり,その山は三方を峡谷で守られていて,非常に多くの洞くつがあります。

75. 圣经告诉做父亲的,要把儿女视为‘围绕桌子的橄榄栽子’。(

聖書は父親に,自分の子供たちを「[自分]の食卓の周りを囲むオリーブの木の挿し木」とみなすようにと告げています。(

76. 另外,当你碰见一大群牛的时候要小心,记得要绕路走。

さらに,ハイランド牛の群れの中を突っ切ったりせずに群れの外側を回って歩く用心も必要です。

77. 耶稣说:“你的仇敌必筑起土垒周围环绕你,四面困住你。”)

イエスは,「あなたの敵が,先のとがった杭でまわりに塁を築き,取り囲んで四方からあなたを攻めたてる日が来る」と言っておられた。)

78. “耶和华啊! 我要洗手表明无辜,才来绕着你的祭坛行走。”(

「エホバよ,わたしは全き潔白のうちにわたしの手を洗い,あなたの祭壇を巡ります」。(

79. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません

80. 恶人必一同落在自设的网里,我却能绕过陷阱。”( 诗141:9,10)

邪悪な者たちは自分の網にもろともに落ち込みます。 しかしわたしは,通り過ぎるのです」― 詩 141:9,10。