1. 有著「忍者」的稱號,太陽槍 ニンジャ(ninja) 的持有者。

「忍者(ニンジャ)」の名を持ち、太陽銃ニンジャの使い手。

2. 子孫亦多為著名的學者。

子孫は知久氏など。

3. 派书者的工作的确成效卓著。

聖書文書頒布者<コルポーター>は非常に優れた働きをしました。

4. 本體額頭寫著「BURN」,馬的頭上寫著「HIGHWAY STAR」(兩者皆為深紫的樂曲名)。

本体の額には「BURN」、馬の首には「HIGYWAY STAR」と書かれている(双方、ディープ・パープルの楽曲名)。

5. 每位NPC設定有隨附記者在(例如「覇王天使」跟著敏腕記者、「紅肩(レッドショルダー)」有狗仔記者跟著),和NPC過去的戰績無關隨附記者是固定的。

なお先述したNPCにおいてはNPC毎に付いている記者が設定されており(例えば「覇王エンジェル」は敏腕記者付き、「レッドショルダー」はゴシップ記者付き)、NPCについては過去の戦歴に関係なく付いている記者は固定となっている。

6. 所以 你 最好 習慣 看 著 殺 人者 的 臉

だ から 人殺し を 見 る の に 慣れ ろ

7. 据所罗门表示,最有价值的著作乃是来自“一个牧者”或与之一致的著作。

これによれば,最も価値がある書物は,「ひとりの牧者」から出た,あるいはそれと一致したものです。

8. 偉大 的 死亡 使者 真的 帶著 善意 而來 嗎 ?

偉大 な デス ディーラー が 本当 に 平和 を 見つけ て き た の で す か ?

9. 是位威風凜凜、冷靜沉著的現實主義者。

冷静沈着な現実主義者。

10. 不斷進行著無差別殺戮的武者銀星號。

無差別殺戮を繰り返す武者銀星号。

11. 手代表著大海,作法棒代表著小船,那個雄偉的姿態,將注視者全部壓倒。

掌は大海原を、作法棒は小舟を表し、その雄大な姿は、見る者を圧倒する。

12. 在六波羅幕府所統治的極東島國‧大和,流傳著關於裝備著白銀的劔胄的武者。

六波羅幕府が統治する極東の島国・大和帝国では、白銀の劔冑を纏った武者の噂がまことしやかに囁かれていた。

13. 最后的受害者是个名叫阿里·穆·马林的土著。

最後にこの病気にかかったのは,アリ・マオウ・マアリンという名の原住民です。

14. 原作:AXL、著者:和泉フセヤ、插畫:瀨之本久史。

原作:AXL、著者:和泉フセヤ、挿絵:瀬之本久史。

15. “软禁著名批评者的做法必须要停止,”理查森说。“

「著名な批判者を自宅監禁する措置は止めなければならない。

16. 耶和华见证人非但不是“球场破坏者”,反而以“球场改善者”著称。

エホバの証人は“競技場荒らし”などではなく,競技場直しという定評を得ています。

17. 討厭以外觀評斷人,總是穿著緊身衣的天文學者。

見た目で判断されることを嫌い、いつもジャージを着ている天文学者。

18. 自我中心主義者、用半開玩笑的心態看著剛太的事。

自己中心的なことなかれ主義者で、剛太のことを面白半分に眺めている。

19. 管理著「王者與英雄」的靈魂的夢界最深處「麻醉夢界」。

夢界の最深部・モルフィアで王や英雄の魂を管理する。

20. 王国宣扬者数目的增长也十分显著,共达百分之16!

王国宣明者の増加も目覚ましく,16%の増加が見られました。

21. 壬,伊索,出现在他所著的《赫尔克里斯和御者》寓言中

I「ヘラクレスと御者」という寓話に出てくるイソップの言葉

22. 但是傾奇者則喜愛鮮色的女性衣著羽織,袴則用動物皮包著等無視常識且非常華麗的服裝。

しかし、かぶき者は色鮮やかな女物の着物をマントのように羽織ったり、袴に動物皮をつぎはうなど常識を無視して非常に派手な服装を好んだ。

23. 穿著太空服像小學生的少女,自稱宇宙人的超能力者,有著會散發出粒子的水藍色頭髮和眼睛。

自称宇宙人で超能力者であり、粒子を飛ばしそうな水色の髪と瞳を持つ。

24. 本身是有著詛咒鐮刀之名的兵器,由未來派來的暗殺者。

呪いの鎌の名を持つ兵器で、未来から送り込まれてきた暗殺者。

25. 《核》 《仿造核》 教會的十一聖者的一部分開發著的《核》的仿製品。

《模造核》 教会の十一聖者の一部が開発していた《核》の模造品。

26. 自創校以來,就一直有著育成產業界領導者的建學理念。

沿革から、産業界の指導者を育成するという建学理念を持つ。

27. 第一人稱為「我」,是個認為敗者就沒有資格活著的冷酷男人。

レーゼの時の一人称は「私」で、負けた者は生きる資格がないと考える冷酷な男。

28. 為了對應各種戰局,著裝的攻擊者背包選擇了全領域型的I.W.S.P.。

また、あらゆる戦局に対応するため、装着するストライカーは全領域型のI.W.S.P.が選択された。

29. 在自身的著作中介紹到,曾經有讀者在謊報的生日當天,贈送蛋糕到當時有著連載的模型雜誌Model Graphix的編輯部。

詐称していた誕生日に、読者からモデルグラフィックス編集部へケーキがプレゼントとして届けられたという逸話が著作で紹介されている。

30. 非常壓迫性的說話方式和粘著式的追問,讓聽者覺得很不愉快。

非常にもったいぶった話し方や、粘着質なしつこさは聞く者に不快感を与える。

31. 自尊心強而個性傲慢,但其實是過著得看贊助者臉色的日子。

プライドが高く傲慢だが、実はスポンサーの顔色を伺う生活。

32. 頭上有著動物的耳朵,但並未明說是哪種生物或者只是人類。

狸のような耳が生えているが、人間であるのか、動物であるのかは特に言及されていない。

33. 本作現在,存在著由各G所來的流亡者,全都無條件的歸順於UCAT。

本編現在、各Gの亡命者が多数存在しているが、その全てがUCATに恭順している訳ではない。

34. 白面者被打倒後,以靈魂的姿態陪著丈夫和孩子們的向潮祝福。

白面の者打倒後、夫や子供達と共に霊体の姿で潮を祝福していた。

35. 后来,著名宗教领袖西蒙·金邦加的跟从者也加入了我们的运动。

やがて,著名な宗教指導者シモン・キンバングの追随者たちも私たちの運動に加わりました。

36. 原教旨主义者最显著的特色是,他们怀有根深蒂固的宗教信念。

ファンダメンタリストの何よりの特徴は,固い宗教的信念です。

37. 优西比乌斯不仅是个著名的历史家,也是个护教士、地形学学者、传道者、评论员和注释家。

エウセビオスは歴史家としてたいへんよく知られていますが,護教家,地誌学者,説教師,批評家,注釈者でもありました。

38. 在石器时代,智人九成以上時間過著遊牧的獵人與採集者的生活。

つまり人類の歴史の99%以上は狩猟採集生活の歴史である。

39. 模仿著名RPG遊戲勇者鬥惡龍,住在「まるなび星」的勇者麻美子(能登)為了成為優秀的勇者而挑戰魔王綾子(川澄)的試鍊。

ドラゴンクエストシリーズのパロディで、“まるなび星”の勇者麻美子(能登)が立派な勇者になるために(人が好い)魔王綾子(川澄)からの試練に挑戦していく。

40. 該名記者在倫敦停留期間從英國購入了《查泰萊夫人的情人》的原著後,藉著軍艦不需要接受海關檢查而成功將該書走私回日本,並且帶到海軍省的記者俱樂部。

彼らはロンドン滞在中にチャタレイ夫人の恋人の原書を購入すると、軍艦のため税関のチェックを受けることなく日本に密輸した。

41. 比對原著裡的索倫之口說:「我只是負責傳令的使節,你們不能攻擊我!」一些讀者認為這是斬殺使者。

そして間をあけて中央に「われは只万有への慈悲として、あなたを遣わしただけである。

42. 三、曾任大學法律主要科目教授十年以上而有專門著作者。

10年以上、大学の主要な法律科目を担当し、専門著作がある者。

43. 精靈(Spirit) 充斥著整個世界,被稱為「具有智慧者」、「人類的好鄰居」的一種存在。

精霊(スピリット) 世界に満ちる「知性在る何か」「人間の善き隣人」と呼ばれる存在。

44. 葉德輝《書林清話》說:「明季藏書家以常熟毛晉汲古閣為最著者。

相加(そうか) 対盧(たいろ) 沛者(はいしゃ) 古鄒加(こすうか) 主簿(しゅぼ) 優台(ゆうだい): "于台"と書く場合もある。

45. 我很喜欢这幅照片 它让我想起了德加的著名铜铸雕像《小芭蕾舞者》

この写真が好きです なぜならこれを見ると ドガの小さな踊り子のブロンズ像を思わせるからです

46. 四、曾任國際法庭法官或有公法學或比較法學之權威著作者。

国際司法裁判所裁判官の経験者、もしくは公法学や比較法学の権威である者。

47. 吸烟习惯的显著改变——口吸——使大多数吸烟者终其余生耽溺于烟癖之中。

喫煙の習慣のこの注目すべき変化,すなわち煙を口から肺へ吸い込むことにより,大半の喫煙者は確実に一生の間病みつきになることになりました。

48. 究竟这个著作是否就是伊里奈乌提到的那一个,学者们仍然没有定论。

この新たに発見された“ユダの福音書”がイレナエウスの言及した文書と同一のものかどうかについては,依然,学者たちの議論の的になっています。

49. 故见人著书,凡与朱子抵触者辄恚恨,以为人性何以若是其弊也。

その書を攜(たずさ)えて往く者あれば、舟輒(すなわ)ち覆溺す。

50. 其他的闇人也有選擇與人類共存者,如在水之都就有著闇人所開設的商店。

種族の中には人間と共存する道を選んだ者もおり、水の街では只人を相手に店舗を構えている者も存在する。

51. 他的妻子是著作「生物逆進化論序說(Biological Evolution with New Possibilities)」的作者瑪麗安•勳伯格(マリアンヌ・シェーンベルク)。

妻は「生物逆進化論序説(Biological Evolution with New Possibilities)」を著したマリアンヌ・シェーンベルク。

52. 是神之手忠心的使徒,快速跑去格里弗斯的受肉地,為殲滅「鷹」的敵對者活動著。

ゴッドハンドの忠実な使徒であり、グリフィスの受肉に逸早く駆けつけ、「鷹」の敵対者を殲滅すべく活動している。

53. 首先,請直接聯絡版權擁有者或著作權人,洽談相關素材的使用授權事宜。

まず、著作権者または権利者に直接問い合わせ、著作物の適切な使用許可を得られるように交渉します。

54. 看著 她 , 緊 盯 著 她

彼女 を よく 見張 る ん だ

55. 對手術技術有著過人的執著。

オペ技術の信頼は厚い。

56. 同業的春日說「每個忍者、雖然知道這個名字、但誰都不知道是不是存在著」。

同業のかすが曰く「忍は皆、その名を知っているが本当にいるのかは誰も知らない」。

57. 有著和雲雀相似的瀏海和眼睛,穿著功夫裝,繫著辮子。

黄金の巻き毛とアメジストの瞳を持ち外見上は母親そっくりである。

58. 修與布凱也一起以勒加拉斯親衛隊的一員在戰鬥著,有一天知道影使者事情的謎之少年諾伊出現而且他正被一隻紅龍攻擊著。

シュウはブーケやレゴラスと共にレジスタンスとして戦っていたが、ある日、影使いのことを知っている謎の少年ノイが現れ、彼を追ってレッドドラゴンが攻めてくる。

59. 頭上總是戴著畫著笑臉的紙袋。

外では常に顔を描いた紙袋をかぶって過ごす。

60. 根據歷史學者W.J.米爾斯的看法,莫雷爾被視為當時最著名的「南方大洋上的騙子」。

W・J・ミルズに拠れば、モレルはその同時代人の間で「南洋の大ウソつき」という評判があった。

61. 舉例來說,可以提醒使用者購物車中還留著某項商品,如果使用者曾購買帽子,您可以放送相配圍巾的廣告。

たとえば、カートに入れたまま購入しなかった商品アイテムを再表示したり、帽子を購入したユーザーに、その帽子に合うマフラーの広告を表示したりすることができます。

62. 我在西班牙西北部萨摩拉省的吐鲁镇的家乡自小即以街上的好勇斗狠者著名。

少年時代,私はスペイン北西部のサモラ県トロ町の郷里で,街の暴れん坊として鳴らしていました。

63. 宗近的作品會將刀銘打上「宗近」或「三条」,前者是獻給神的神刀,後者著名的有三日月宗近,以及岐阜縣・南宮大社收藏的刀。

^ 宗近の作は銘を「宗近」と切るものと、「三条」と切るものがあり、前者は御物、後者は三日月宗近のほか、岐阜県・南宮大社蔵のものが著名である。

64. 分別對應著三賢者的名字「卡斯帕爾(Casper )」「梅爾基歐爾(Melchior )」「巴爾塔薩爾(Balthasar )」的第一個字。

それぞれが三博士の一人である「カスパール(Casper )」「メルキオール(Melchior )」「バルタザール(Balthasar )」の頭文字に対応している。

65. 时至今日,他的论著仍然发挥作用,激励读者用圣经的正确标准来衡量自己的信仰。

その書は今でも読者に,自分の信じる事柄を,誤りのない聖書という物差しに当てて吟味するようにと促しているのです。

66. 完結篇的片頭曲是與拍攝地四萬十市的市民一齊合唱(參加者揮舞著黃色手帕)。

最終回はオープニングに番組ロケ地の四万十市で市民や視聴者が参加したイベントでの合唱シーン(参加者が黄色いハンカチを振る)が挿入された。

67. 在研究方面,我选用了具有真才实学的科学家——全都是进化论者——近期所著的书籍。

私は自分の研究用に,りっぱな信任状を有する科学者たち ― 全員が進化論者 ― の最近の著作を選びました。

68. 但卻被駕駛著密林劫掠者的Amazon Omega拖出了車外,變為Amazon態與Amazon Omega和驅除班戰鬥。

しかし、ジャングレイダーを駆るアマゾンオメガに追いつかれて車外に放り出され、アマゾン態となってアマゾンオメガや駆除班と戦う。

69. 爱因斯坦著名的公式E=mc 2(能量相当于质量和光速平方的积),道出了两者的关系。

物質とエネルギーとのこの関係は,E=mc2(エネルギー[E]は,質量[m]に光速[c]の2乗を掛けたものに等しい)という,アインシュタインの有名な方程式によって表わされています。

70. 畫中右側穿著飄逸長袍的白鬍鬚老者是上帝,亞當則位於畫面左側,通身赤裸。

神は白い衣服を身にまとう白い髭を生やした老人として描かれ、画面左側下部に描かれたアダムはほぼ裸身となっている。

71. 到研究结束时,坎地沙坦有显著性差异地降低了试验者超过15%的高血压风险。

臨床試験の終わりまでに、カンデサルタンは有意に高血圧リスクを低下させ、低下率は15%を上回った。

72. 狗搖著尾巴跟著主人。

犬は尻尾を振って、主人を追いました。

73. 她和巴拉萊卡的經營者諏訪建夫曾有過三年的婚姻,最後因瞞著丈夫墮胎而離婚。

「バラライカ」代表の諏訪建夫とは3年間結婚生活を送っていたが、夫に黙って堕胎していたことが原因で離婚した。

74. 4月15日,隨著艾瑪·莫拉諾逝世,以116歲254天成為世界上第二最年長者。

4月15日:エンマ・モラーノが死去したことに伴い、116歳254日で世界で2番目の長寿の人物となった。

75. 裝備著世界最強兵器劔胄的人被稱為武者,能夠獲得在空中飛翔、斬斷鋼鐵的力量。

世界最強の兵器である劔冑を纏う者は武者と呼ばれ、空を舞い、鋼を断つ力を得る。

76. “度假的显著作用在于忙里偷闲,改变一下生活节奏,”新闻记者朗斯·莫罗这样写道。

ジャーナリストのランス・モローによると,「バカンスの最もはっきりした目的は,普段とは全く異なる暮らしであり,息抜きであり,いつもの生活のリズムを変えること」です。

77. 著陸地點(LZ,Landing Zone) 事前決定的著陸場所。

LZ 着陸地帯(ちゃくりくちたい Landing Zone)の英略称。

78. 合著者胡戈·科瓦塔耶称,他正在为“一部经济宪法......保证全体人民的财产权受到可靠的保护,并尊重全体劳动者......”的宪法而工作。

共著者の1人であるコウォンタイは、「全ての所有の権利を保障し、安全を確保し、全ての経済的労働の方法を尊重する、経済分野の憲法」の草案を作成中と述べた。

79. 我们一直行去那占地三亩半的著名大帐幕,那里有85位展览者展示他们的美丽产品。

私たちはまず,1万4,000平方メートルほどの有名な大テントに直行します。 そこには,85人の出品者の美しい作品が一堂に会しています。

80. 雙方以上面生活著的冒險者和魔物當作「棋子」、以《命運》和《偶然》為骰子左右棋子的命運。

そこに生きる冒険者や怪物といった存在は「駒」であり、《宿命》と《偶然》のサイコロによって全ては左右される。