1. 战后各地经济萧条,粮食极度短缺。

戦後の年月は,飢えと貧苦にもさいなまれました。

2. 美国股市大泻,导致全球大萧条

米国の株式市場が暴落して大恐慌が始まる

3. 在经济大萧条期间,很多人都没有工作。

大恐慌のさなかなので,仕事はほとんどありません。

4. 当时正值经济大萧条,爸爸赋闲在家。

そのころは不景気だったため,父は一時解雇されました。

5. 民主党人和总统克利夫兰因为萧条备受指责。

民主党とグロバー・クリーブランド大統領は不況の責任を問われた。

6. 大萧条根本没有影响科技发展的指数增长。

世界大恐慌でも、この指数的成長には全く影響ありませんでした

7. 第四,全球萧条 这从根本上改变了 消费行为。

四つ目は 消費行動を根底から 揺さぶった世界的な景気後退です

8. 第二次世界大战后,欧洲经济萧条,很多人都要挨饿。

第二次世界大戦後,ヨーロッパは荒廃し,人々の多くは餓死する恐怖におびえていました。

9. 这种自我恶化的过程将1930年的衰退演化成为1933年的大萧条。

この自己悪化の過程が1930年の不景気を1933年の世界恐慌へ変えた。

10. 日本经济一直无法摆脱1920年大反弹之后的慢性萧条。

日本経済は1920年の大反動から続く慢性的な不況から抜け出せないでいた。

11. 可是,20年代的经济大萧条令家父破产,他的服装店也倒闭了。

しかし,1920年代の終わりの不況で,父は破産に追い込まれ,店を失ってしまいました。

12. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

13. 我投入伯特利服务之后几年,世界陷入经济大萧条的困境中。

私がベテルに来てから数年後に,世界は大恐慌に突入します。

14. 这引发了经济大萧条,全球所有资本主义国家都受到沉重的打击。

それは,すべての資本主義国に影響を与えた,例の大恐慌でした。

15. 这里曾经有一个岛,Ackerman岛, 但在大萧条时为了创造就业机会填平了河道。

これは島だったんです ーアッカーマン島というー この川は恐慌時代に雇用促進の為に 埋め立てられていたんですよ

16. 上千条地区性飞机跑道 使用率非常低

日常的な利用数が 許容量よりずっと少ない飛行場が何千とあります

17. 要数世上最寒冷最崎岖的地区,这条位于中亚地区的山脉实在榜上有名。

実際,中央アジアの山岳地帯は,世界有数の険しい極寒の山地の一つなのです。

18. 申15:6)禧年也能为国家带来稳定的土地收益,免除大量内债,既没有通货膨胀或通货紧缩,也不见经济萧条。

申 15:6)ヨベルは土地の価格の水準を安定させ,インフレやデフレ,商業の不振を生じさせる,国内の大きな負債やその結果としての見せかけの繁栄も防ぎました。

19. “国家经济萧条,燃料供应紧张,弟兄要把书刊运送到较远的会众,实在很不容易。

「経済的に困難なその時期,国内では燃料も不足するようになり,兄弟たちは文書を遠い会衆に届けるのが難しくなりました。

20. 它将使我们走出经济的萧条期, 会从根本上改变过去十年 全球化塑造的状况。

この変化は 私達が成長の停滞から抜け出し― 過去10年に渡って形成されてきた 「グローバル化」というものを― 根本的に変えるものなのです

21. “把一切责任推在三十年代大萧条前夕所发生的事件和趋势之上未免单纯得可怜。”《

「1930年代の出来事と趨勢をすべて恐慌のせいにするのは単純化の行き過ぎであり,愚かなことであろう」。「

22. 观察家进一步指出,有些国家经济萧条,但单是派员出席这次高峰会已经所费不菲。

オブザーバー側も指摘したように,代表者がサミットに出席することでさえ,経済的な余裕のない一部の国々にとっては支出の面で大きな負担になりました。

23. 虽然到了1932至1934年间经济已开始复苏,但至今我们仍然感受到经济大萧条的影响。

その大恐慌は1932年から1934年にかけて最悪の事態を招きましたが,わたしたちはいまだにその影響を感じています。

24. 而在非洲的偏远地区, 连一条像样点的路都很难找到。

そしてアフリカの僻地では 舗装道路を見つけるのが大変です

25. 皇太后萧绰到达後,磨魯古以負傷不能再战,与北府宰相萧继先在边境巡逻。

皇太后が到着すると、磨魯古は負傷のため戦うことができず、蕭継先とともに国境沿いを警備した。

26. 经济萧条是一段时间内,当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

27. 70多年前,基金组织的成立就是为了防止重回“大萧条”中那种自我毁灭的政策——包括保护主义。

70年以上前に、保護主義など大恐慌の自滅的な政策への回帰をふせぐことをまさにその目的としてIMFは設立されました。

28. 太平五年(1025年),萧合卓卧病在床。

太平5年(1025年)、合卓は病の床についた。

29. 日本经济从第一次世界大战时的景气(大战景气)急转直下,1920年陷入战后萧条,企业、银行产生呆账。

日本経済は第一次世界大戦時の好況(大戦景気)から一転して1920年に戦後不況に陥って企業や銀行は不良債権を抱えた。

30. 30年代中期,澳大利亚正遭遇经济萧条,妈妈和我决定到南非走一趟,看看是不是适合整家人前往定居。

1930年代半ばになって,オーストラリアは不景気に見舞われました。 そこで母と私は南アフリカへ行きました。 それは南アフリカが家族で移住するのに適しているかどうかを調べるためでした。

31. 这并不会受到各州经济形势的影响。 无论是萧条或是发展 随着时间的推移它并不会有很大的改变

州の経済や 好景気 不景気かによっても そんなに変わらない 時代によってもそんなに変動しない

32. 另外,也签订了胶澳租界条约,此条约使德国胶州湾地区99年的租期、铁路修筑权以及采矿权。

さらに独清条約が結ばれ、ドイツは99年の期限で膠州湾を租借し、鉄道建設権と鉱山の採掘権を得た。

33. 萧敵烈为中京留守,後去世。

敵烈は中京留守となり、後に死去した。

34. 因为大萧条“破坏了可能仍然存留的任何休戚与共之感,使每个家庭只求自保而不管对别人产生什么影响。

それは大恐慌が,「形成されつつあったように思われる,利害の共通という意識をことごとく破壊し,すべての家族をして,他の人々にどんな影響が及ぼうと自己防衛に没頭せしめた[からである]。

35. 否则,全球化将遭遇严重逆转——大家可以回想一下大萧条时期的景象以及臭名昭著的斯姆特-霍利关税。

そうでなければ、グローバル化は大きく反転するかもしれません―大恐慌中に起こったことや悪名高いスムート・ホーリー法について考えてみてください。

36. 土耳其和高加索地区的那条走廊 已经成为欧洲20%能源供应的 通道。

トルコとコーカサス地方の回廊地帯は ヨーロッパのエネルギー供給の20%を 支える通路となりました

37. 每天有2万4000公吨垃圾给收集起来,然后由一条条船日以继夜地送到这个堆积如山的垃圾堆填区。

日量2万4,000トンのゴミが集められ,何十隻ものゴミ運搬船に載せられて,昼夜を分かたずこの山あいの埋め立て地に運び込まれます。

38. 但菲律宾军方拒绝了这个停火条款,他们只允许在ISIS统治地区的边缘地带撤离平民。

しかしながら、市内のフィリピン軍部隊は停戦条件を受諾するのを拒否し、ISILが支配しているエリアの端にいる個人の脱出のみ許可した。

39. 萨赫勒地区位于非洲撒哈拉沙漠南沿,是一条宽广的半沙漠地带。 那儿的情况更可悲。

アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

40. 30 虽然热带地区不时有野兽咬死人,这类事故却很少成为报章的头条。

30 熱帯地方の国々では,野生動物の犠牲になる人は一向に跡を絶っていませんが,野獣に殺される事件は余り現代の新聞記事にはなりません。

41. 然后急剧下降,一个典型的繁荣和萧条循环的渔业 这意味着剩下的鲨鱼已经所剩无几了 或者它们的繁殖率极低

その後急速に衰えました 典型的な乱獲で ストックを枯渇させたか 繁殖のペースが低かったのでしょう

42. 过去十年来,经济持续衰退,结果导致“全球就业危机,形势是自30年代的大萧条以来最恶劣的”,劳工组织这样报道。

過去十年間の深刻な景気後退は,「1930年代の大恐慌以来,最悪の世界的な雇用危機」をもたらしてきたと,ILOは言います。

43. 符合条件的国家/地区的用户可购买和租借各大电影制片厂出品的电影。

映画は対象の地域で購入やレンタルができます。

44. 符合条件的国家/地区的用户可以购买或租借精选电影、剧集和电视节目。

対象の地域にお住まいであれば、選り抜きの映画、シリーズ、テレビ番組を購入またはレンタルできます。

45. 这是鲸背山铁矿 位于澳大利亚西部 皮尔巴拉地区 一条地球上美艳 却有点骇人的伤疤

これは西オーストラリアの ピルバラ地方にある ホエールバック鉄鉱石鉱山で 地球に付けられた 美しくも恐ろしい傷跡です

46. 圣佛朗西斯哥教会位于基多原殖民地的区域,也是其中一条卡提魁拉半径线通过的地方。

キトの古い植民地地区にある聖フランシスコ教会も,カテキーヤ山から引かれた放射状の線の上にあります。

47. 等到萧循向西魏投降,曹策来到长安。

蕭循が西魏に降伏して長安に入った。

48. 在支会的层面上,长老、会长、地区主教均以井井有条的方式督导教中的事务。

長老,監督,およびステーキ部(地区)の部長たちは,よく準備された教会の催しを会衆のレベルで監督します。

49. 地理位置区域(如国家/地区、省、都道府县或区域)。

国、州、都道府県、地域などの地理的領域。

50. 萧討古害怕,在高梁河之战奮战击破宋軍。

討古は失脚を恐れて、高梁河の戦いでは奮戦して宋軍を撃破した。

51. 这条由阿德莱德至达尔文的铁道,共花了126年才建成,跨越了地球上最干旱、最炎热和最荒芜的地区。

アデレードとダーウィンを結ぶ,世界有数の暑くて乾燥した荒涼たる大地を縦断するこの鉄道が完成に至るまで,実に126年の歳月が流れたのです。

52. 不同地区各有区别。

各地区で若干違いがある。

53. 我探访的地区包括乌拉尔山区,西伯利亚全区和苏联的远东地区。

奉仕する範囲は,ウラル山脈,シベリア全域,そして極東地方に及んでいました。

54. 由于地球气温不断上升,而喜马拉雅山脉又处于较低的纬度地区,所以山上1万5000条冰川正大受威胁。

世界的な気温の上昇に加えて比較的低緯度にヒマラヤ山脈があるため,その地域にある1万5,000の氷河は脅威にさらされている。

55. 调查所得的结果是:未经开发地区(52%)、半开发地区(24%)、有人居住地区(24%)。

調査では,未開発(52%),一部開発(24%),開発ずみ(24%)の三つに分類された。

56. 聖宗知道他清廉,把皇族之女嫁给萧合卓之子为妻。

聖宗はかれの清廉ぶりを知って、皇族の娘を合卓の子の妻とした。

57. 例如,一位海外传道员姊妹写道:“我毅然辞职,破釜沉舟,在1930年9月当经济大萧条之际开始[以先驱的身分]真正参加永生的赛程。

例えば,ひとりの宣教者の姉妹はこう書いています。「 私は辞職して,絶対あとには引かぬ覚悟を決め,1930年9月,経済的な大恐慌のさなかに,[開拓者として]人生の競走の走路を本当の意味で走り始めました。

58. 根地区是 DNS 域名命名空间中的顶级地区。

ルートゾーンは、DNS ドメインの名前空間のトップレベル ゾーンです。

59. 1940年6月26日,苏联外长莫洛托夫要求罗马尼亚政府无条件地把当时称为比萨拉比亚的地区割让给苏联。

次いで1940年6月26日,ソビエトの外相ビャチェスラフ・モロトフはルーマニア政府に,当時ベッサラビアと呼ばれていた地域をソビエト連邦に無条件で割譲するよう要求しました。

60. 六年之前美国纽约州罗夫运河地区的报章以头条新闻报道当地居民因后院渗出有毒化学物质而被迫离家。

ニューヨーク州のラブ運河地区が新聞の見出しに取り上げられたのは,5年前,裏庭から有毒物が染み出したため人々が自分たちの家から立ち退きを余儀なくされた時のことでした。

61. 每个儿童发给三条毛毯,两条用来铺在地上,一条当被子。

入浴は2週間おき、食事は日に2回だった。

62. 多发于人口密集地区、不卫生地区,此外在冬季及寒冷地区的流行也较为显著。

人口密集地域、不衛生な地域にみられ、冬期、または寒冷地での流行が顕著である。

63. 走遍这些地区后,索尔韦格就向新地区进发。

ソルベイは区域を回り終えると,次の場所に向かいました。 それが当時のやり方でした。

64. 虽然他有一条腿是义肢,他却走遍广大的地区,从凯奇坎伸展到诺姆,距离约达1900公里之遥。

彼は一方の足が義足で,足を引きずっていましたが,ケチカンからノームまで約1,900キロにわたって広がる地域を網羅しました。

65. 他们联手围攻并占领了强大的北条氏的据点小田原城堡,因而平定了日本东部的关东地区。

両者は連合して,有力な北条氏の本拠地である小田原城を包囲して攻め取り,関東地方を手中に収めます。

66. 他的传道地区跟我们的不少传道地区很相似。

ですから,アモスに割り当てられた区域は,今日のわたしたちが宣教奉仕を行なう区域に似ていると言えるかもしれません。

67. (1市11县) 1981年5月27日,昌潍地区改称潍坊地区。

(1市11県) 1981年5月27日 - 昌濰地区が濰坊地区に改称。

68. 参加条件:分部办事处会邀请分区监督及妻子参加。

入校: 巡回監督とその妻は支部によって招かれる。

69. 萧邦、帕格尼尼、罗德兹和许多其他名人都曾患过这病。

ショパン,パガニーニ,ローズその他数多くの著名人も結核を患いました。

70. 让它们导向到这个小条纹 它们会永远引向该带区

ハエが 小さな縞模様の方に飛んでいくように仕向けると ハエは 長時間 これを続けようとする。

71. 他们督导负责地区的传道工作,设立会众和分区,并照顾传道地区的需要。

また,支部の管轄する地域全体における王国の良いたよりの伝道活動を監督し,また,野外の必要を顧みるために会衆や巡回区を組織して適切な監督がなされるようにします。

72. 眼镜蛇约有12种,分布地区由澳大利亚至亚洲的热带地区,从非洲到阿拉伯,以及温带地区。

コブラは12種ほどあって,オーストラリアから,アジアやアフリカの熱帯地方,そしてアラビアや温帯地方にまで分布しています。

73. 濒于危殆的国联已无力干预希特勒在1936年破坏凡尔赛和约的条款,在莱茵河西部地区整军经武。

すでに臨終の床にあった国際連盟は衰弱がひどく,ヒトラーが1936年にベルサイユ条約の条項に違反してラインラントの再武装を行なった時も,介入できませんでした。

74. 一个名叫埃德加多·阿科斯塔的见证人回忆说:“在10月31日星期六,我们取得一条小船,驶向水灾地区。

エドガルド・アコスタという証人は振り返って語ります。「 10月31日の土曜日,わたしたちは小さなボートを手に入れて水害地域まで行きました。

75. 结果,在“萨赫勒地区”(撒哈拉沙漠以南一条宽广的半沙漠地带)一些大城市的周围,方圆100公里的树木通通被人砍光了。

結果として,サヘル地域(サハラ砂漠の南に接した広い半乾燥地帯)にある大きな町々の周囲一帯は,100キロ以上先まで樹木が切り倒されています。

76. 按照《中华人民共和国测绘法》第7、26、40、42条,自2002年起私人测绘制图活动在中国大陆地区就属犯罪。

2002年以降、中華人民共和国測量法 第7,26,40,42条により、中国本土における個人の測量・地図作成が非合法化された。

77. 亚洲及太平洋地区的《地区经济展望》估计,该地区的增长率将从2016年的5.3%上升到今年的5.5%。

アジア太平洋地域経済見通し は、同地域の今年の成長率を2016年の5.3%から加速し5.5%と試算している。

78. 当30年代的沙尘暴和大萧条使人们感到绝望时,她看到一个国家用新政、新的就业机会以及对新目标的共同追求战胜恐慌。是的,我们能做到。

アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。

79. 統和初年,睿智太后萧绰称制,作为外戚入宮中为近侍。

統和初年、睿智太后が称制すると、外戚として宮中に入って近侍した。

80. 海外传道地区

割り当てられた国々