1. 夜幕低垂,我们一边围着营火而坐,一边品尝着炖牛肉。

夜になりました。 私たちは戸外のたき火を囲んで,スイギュウのシチューを味わっているところです。

2. 女巫、鬼怪、南瓜、营火、不请吃就捣蛋等,都是万圣节前夕常见的特色。

魔女,お化け,カボチャ,かがり火,トリック・オア・トリート(いたずらかお菓子か)。

3. 如今,吉普赛人的流浪生活、营火和音乐在我脑海中已成为遥远的记忆。

放浪生活とキャンプファイヤーや音楽を楽しむジプシーの風習は,私にとって今では遠い昔の思い出にすぎません。

4. 在当晚,我们围着营火而坐,我们不禁回味着过去两天很充实的经历。

その夜,キャンプファイヤーを囲みながら,見聞を広めることになったこの二日間の経験を回想します。

5. 一些弟兄姊妹正在等候我们。 他们生了一个小营火,一同挤在树下避雨。

兄弟姉妹は1本の木の下で身を寄せ合うように集まり,足元に小さなたき火を起こして待っていました。

6. 那些男孩睡在升起的营火旁,我则像个好童军领袖那样,睡在我的卡车后座。

ボーイたちは自分たちが作った大きなキャンプファイヤーのそばで寝ました。 わたしはすべての良きスカウト指導者がするように,トラックの荷台で寝ました。

7. 他周游各地之际要靠打猎取得肉食,采摘野草莓,用平底锅在露天的营火上烤面包。

旅行中は,肉を手に入れるために狩りをしたり,野生のベリー類を採ったり,キャンプの裸火に掛けたフライパンでパンを焼いたりしました。

8. 吉普赛家庭扎营虽然彼此距离颇远,但在黄昏时便会围着营火聚集一起,弹奏乐器、唱歌和讲故事。

ジプシーの家族は,お互いに離れてキャンプしていましたが,夜になるとキャンプファイヤーの周りに集まって,音楽を演奏したり,歌ったり,話をしたりしたものです。

9. 惶恐不安的工人于是在营的周围设置荆棘路障,又不断燃起营火,并差派守卫敲打空油罐,以期把野兽吓退。

おびえた労働者たちは,動物を近づかせないようにするため,キャンプの周りにイバラのバリケードを築いたり,たき火を絶やさないようにしたり,また空のオイル用ドラム缶をドンドンたたく見張りを置いたりしました。