1. 这让人联想起007的电影 和吉卜林(生于印度孟买,英国作家及诗人)的诗歌。

ジェームズ・ボンド映画や キプリングのバラードを思わせます

2. 18世纪英国与法国的抒情诗衰落。

18世紀になると、イングランド・フランスで抒情詩は衰退した。

3. 英国一位诗人进一步评论说:“独处是上帝的接见室。”

英国のある詩人は,「孤独は神の接見室である」と言いました。

4. 在英国的咖啡店与法国的沙龙等充满文学气氛的地方,人们不再讨论抒情诗。

イングランドのコーヒーハウス、フランスのサロンといった、文学談義の場の雰囲気は、抒情詩に向いていなかった。

5. “各式各样的香料使生活加添风味,”十八世纪的英国诗人科伯(William Cowper)写道。

「多様性はいわば人生の薬味<スパイス>で,風味を添えるもの」。 18世紀の詩人ウイリアム・クーパーはこう書きました。

6. 约瑟夫·艾迪生(英語:Joseph Addison,1672年5月1日-1719年6月17日) 英国散文家、诗人、剧作家以及政治家。

ジョゼフ・アディソン(Joseph Addison、1672年5月1日 - 1719年6月17日)は、イギリスのエッセイスト、詩人、劇作家、政治家、文学者。

7. 《Roger Ebert's Book of Film》(ISBN 0-393-04000-3)——诺顿英国文学诗文选集之一。

Roger Ebert's Book of Film (ISBN 0-393-04000-3) :映画について書かれた文の100年分のアンソロジー。

8. 阿诺德·埃德华·特雷弗·巴克斯爵士,KCVO(英语:Sir Arnold Edward Trevor Bax,1883年11月8日-1953年10月3日),英国作曲家,诗人。

サー・アーノルド・エドワード・トレヴァー・バックス(Sir Arnold Edward Trevor Bax, KCVO, 1883年11月8日 ロンドン - 1953年10月3日 アイルランド、コーク)は、イギリスの作曲家。

9. 罗伯特·冯兰克·格雷夫斯(英语:Robert von Ranke Graves,1895年7月24日-1985年12月7日),英国诗人,学者,小说家暨翻译家。

ロバート・グレーヴス(Robert von Ranke Graves, 1895年7月24日 - 1985年12月7日)は、イギリスの詩人、小説家、評論家。

10. 苏美尔-阿卡德人的训诲诗曾报道他的英雄事迹。

シュメールおよびアッカドの教訓詩はニムロデの勇ましい行為を伝えています。

11. 威廉·布莱克(William Blake,1757年11月28日-1827年8月12日),英国诗人、画家,浪漫主义文学代表人物之一。

ウィリアム・ブレイク(William Blake, 1757年11月28日 - 1827年8月12日)は、イギリスの詩人、画家、銅版画職人。

12. 诗篇37:11;启示录21:4)然而,乌干达的面积广大,足以跟英国相比,要把王国的好消息传给所有人一点也不容易。

詩編 37:11。 啓示 21:4)英国ほどの面積があるこの国で,すべての人にその音信を伝えるのは決して易しいことではありません。

13. 1998年出版了中英双语版的《赞美诗(新编)(中英文双语本)》(The New Hymnal, English-Chinese Bilingual)由中国基督教两会出版。

また、1989年には英中両語版である「The New Hymnal 賛美詩・新編 English-Chinese Bilingual 中英文双語本」(China Christian Council 中国基督教協会)が出版された。

14. 就在同一个星期的一个葬礼上, 我们唱起熟悉的赞美诗 “我们犁田与播种”, 一首非常有英国风格的赞美诗。

それから同じ週に葬式で おなじみの讃美歌「ひとはたがやし」を歌いました とても英国的な歌です

15. 我要用英国浪漫诗人约翰·济慈的一句名言 结束我的演讲 我相信你们都知道这句著名的名言

最後に イギリスのロマン派詩人 ジョン・キーツの言葉を紹介します とても有名なので 皆さんご存知かと思います

16. 英国人说服努里出任伊拉克驻英国的大使。

イギリスに聞き入れられた、彼らはヌーリーをロンドンにイラク大使として派遣させられた。

17. 我想英国诗人威廉·布莱克(William Blake)说的最好了 一沙一世界 一花一片天 掌中握无限 永恒刹那间

ウィリアム・ブレイクが うまく言い表した言葉があります 「一粒の砂に世界を見る 一輪の野花に天界を見る 君の手のひらに無限をつかめ 一刻の中に永遠を」

18. 因为第一份有关星盘的著作, 第一份用英语写成的说明手册, 是由杰弗雷·乔叟(注:英国诗歌之父)写成的。

アストロラーベに関する最初の論文 英語で書かれた最初の技術マニュアルは ジョフリー・チョーサーによって書かれました

19. ‘甚至与创世记更加类似的记载见于另一巴比伦叙事诗,诗中英雄名为吉加墨诗。

「ギルガメシュという名の英雄の出てくる,もう一つのバビロニアの叙事詩には,創世記の記述とのはるかに大きな類似性が見られる。

20. 例如,爱尔兰人对英国人的看法和英国人对爱尔兰人的看法便可以为证!

あるアイルランド人が英国人に対して抱いている見方,およびある英国人がアイルランド人に対して抱いている見方を見ればよく分かるはずです。

21. 英国人的消闲模式

英国人と余暇

22. 古希腊诗人荷马曾著史诗《奥德赛》,内容描述神话中的英雄人物奥德修斯十年流浪的经历,读过该史诗的人也许会记得,英雄的妻子珀涅罗珀在守候夫婿归来的整整十年间重复纺织同一匹布,织罢又拆,拆罢再织。

神話上の英雄オデュッセウスの10年にわたる漂浪を描いた,古代ギリシャの詩人ホメロスの叙事詩「オデュッセイア」を読んだ方なら,その英雄の妻ペネロペが彼の帰りを待つ間ずっと,同じ布を織ったりほどいたりしていたことを思い出されるかもしれません。

23. 甚至在18世纪,英国诗人威廉·柯珀经过长期对家养兔子的观察后,也说它们“一天到晚都在咀嚼反刍食物”。

18世紀のころでさえ,自分の家畜のウサギをつぶさに観察した英国の詩人ウィリアム・クーパーは,それらのウサギが「夕方まで一日じゅう反すうしていた」と述べました。

24. (另见《高唱王国诗歌》[光碟]; 《高唱王国诗歌》[录音带]; 《歌颂耶和华》[诗歌集]; 《歌颂耶和华》合唱版; 《歌颂赞美耶和华》[诗歌集]; 诗歌集; 《王国旋律》[录音])

(次の項も参照: 歌の本; エホバに歌う[歌の本]; エホバに歌う ― コーラス版; エホバに向かって賛美を歌う[歌の本]; 王国の調べ[録音された音楽])

25. “在英国和美洲的部分英国殖民地,法律曾禁止人庆祝圣诞”

「クリスマスは英国およびアメリカ大陸の英国植民地の一部で禁止された」

26. 音乐领袖应努力在大家熟悉、喜爱的圣诗,和较不熟悉的圣诗之间取得良好的平衡(见「会众圣诗」,英文版《圣诗选辑》,第380-381页)。

音楽指導者は愛唱されている賛美歌とあまり知られていない賛美歌のバランスを取るようにするべきである(「会衆で歌う場合」『賛美歌』330-331参照)。

27. 我们要为访者编排英语节目,组成一队乐队演奏王国诗歌,还要排练两出戏剧。

訪問者のために英語のプログラムを計画したり,王国の歌のためのオーケストラを結成したり,二つの劇のリハーサルをしたりしなければなりませんでした。

28. 罗马诗人,法国神学家兼宗教改革家,

ローマの詩人, フランスの神学者,

29. 可参阅诗篇68:11,《英王詹姆斯译本》边注。)《

欽定訳の詩編 68編11節の欄外をご覧ください。)

30. 他为中国人制造武器,甚至为英国情报机构英国特别行动处工作。

中国人のために武器をかき集め、英国軍のためには諜報活動さえおこなった。

31. 很少作家能像英国史诗《失乐园》的作者约翰·弥尔顿一样,对周遭的世界产生如此巨大的影响。

ジョン・ミルトンほど大きな影響を社会に与えた作家は少ないでしょう。 ミルトンは,イギリスの叙事詩「失楽園」の著者です。

32. 有一位名叫保尔·瓦雷里的 法国诗人、评论家, 说过:“诗是无法完成的, 它只能是被放弃的。”

フランスの詩人でエッセイストの ポール・ヴァレリーは 「詩というのは完成することがなく ただ放棄される」と言いました

33. 这本新歌集由英国圣公会和循道会共同发行,其中有些诗歌把上帝称为“亲爱的母上帝”。

英国国教会とメソジスト教会の共同出版によるこの新しい本には,「敬慕する,母なる神」に呼びかける賛美歌も幾つか含まれている。

34. 根据2000年美国人口普查,超过97%的美国人可以说一口漂亮的英文,而且有81%的人在家只说英语。

2000年国勢調査に拠れば、アメリカ人の97%は英語を十分に話すことができ、英語が81%は家庭内で話す唯一の言語だった。

35. 要信靠主,努力行善。”——诗篇37:1-3,《新英文圣经》。

主に依り頼み,善を行なえ」― 詩編 37:1‐3,「新英訳聖書」。

36. 大战结束后,英国的王国宣扬者有惊人的增长!

戦後,英国における王国宣明者の増加には目をみはるものがありました。

37. 过了25年之后,英国的医学建树-- 英国和美国医学建树 也禁止了给怀孕女人的X光测验

イギリスとアメリカの医療機関が 妊婦へのX線照射をとりやめたのは それから25年も後のことだったからです

38. 一部分出生于德国的人口可能为在该国服役的英国军队人员的子女。

ドイツ出身者は、親がドイツに駐在したイギリス軍に就いていたものである。

39. 据报英国诗人拜伦勋爵曾说:“我倒想死于肺痨。 ......这样,贵妇淑女就会异口同声地说,‘看看可怜的拜伦,他垂死的样子挺可爱啊!’”

肺病で死にたいものだ。 ......そうすれば,ご婦人方は皆,『あのお気の毒なバイロン様をご覧なさい。 死の床でもなんとすてきなのでしょう』と言ってくれるだろうから」。

40. 大战在1918年结束,英国国内人浮于事,因此,我再度参军,被派到印度做和平时期的英国驻军。

1918年に戦争が終結した後,英国では職が見つからなかったので,私は再び軍に入隊し,平時駐留部隊の一員としてインドへ渡りました。

41. 弥尔顿想成为诗人,但那时英国正处于革命时期,局势混乱,以奥利弗·克伦威尔为首领导的议会得势,在1649年处决了查理一世。

ミルトンは詩人になることを望んでいましたが,当時のイギリスは革命による混乱期にありました。

42. 这样的工作时间明显比英国一般工人的工作时间短,因为英国工人每天都日出而作,日入而息。

意外なことにそれは,当時のイギリスの工場労働者の大半が耐えなければならなかった労働時間よりも短いものでした。 というのも,工場労働者の多くは毎日,日の出から日の入りまで働いていたからです。

43. 苏曼殊能诗擅画,通晓日文、英文、梵文等多种文字,翻译作品有《拜伦诗选》和《悲惨世界》。

蘇曼殊は、詩に優れ、絵を良くし、日本語、英語、サンスクリットなどの多くの語学に通じていたので、『バイロン詩集』や『レ・ミゼラブル』の翻訳がある。

44. 当时英国是航海经商的先锋,也是拥有最多殖民地的强国,有些出门的英国人带备圣经在途中阅读。

当時,英国は商業政策や植民地支配を推し進める海運国でしたし,一部の英国人は旅行の際に聖書を携えて行きました。

45. ● 上帝的王国会怎样造福人类,使大地焕然一新?——诗篇37:11,29

● 神の王国は,地球とそこに住む人々のために何を実現しますか。 ―詩編 37:11,29。

46. 意象派诗人采用自由诗体。

客観主義者たちは主に自由詩を用いた。

47. 感人肺腑的诗歌集约伯记、诗篇、雅歌

心を打つ詩歌 ヨブ記,詩編,ソロモンの歌

48. 艾米莉·迪金森(美国十九世纪著名女诗人)通过诗歌诠释它 戈雅(西班牙画家)通过绘画表达

エミリー・ディキンソンは 詩という形で言葉にし ゴヤは絵画で表現しました

49. 这将是英国第一个 残疾人乐团

これはイギリス初の 身障者のための国立オーケストラで

50. 有人把圣经藏在布匹或其他货物里,偷偷运进英国,无论运来多少圣经,英国人都抢购一空。

英国の民衆はこたえ応じ,布地その他の商品の梱のように見せかけて貨物として自国にこっそり持ち込まれた聖書をみな買い求めました。

51. 星期五 感人的诗歌集(约伯记、诗篇、雅歌)

金曜日: 感動的な詩歌(ヨブ,詩編,ソロモンの歌)

52. 在美国,国人对英国的同情日益增加,使美国原定的中立政策发生动摇。

英国に対する同情心が強まる一方の米国では,この国の公式の中立政策が崩れ始めます。

53. 也许更重要的是外交政策(方面存有差异),联邦党人因英国的政治稳定和与美国密切的贸易关系而支持英国,而共和党人则钦佩法国和法国大革命。

おそらくさらに重要なのは外交政策であり、連邦党はイギリスが政治的に安定し、貿易でも密接な繋がりがあったのでイギリスを好み、一方共和党はフランスとフランス革命を賞賛していた。

54. 比如,安娜八岁时和家人移居英国。

例えば,8歳の時に家族と一緒に英国へ移り住んだアナは,次のように語っています。「

55. 19世纪美国两位最伟大的诗人彼此的性情和风格都截然不同。

19世紀アメリカの二人の偉大な詩人は気質もスタイルもほとんど異なったものと言うことができる。

56. 九個團體代表代表不同的经济部门(工人、雇傭主、专业人员等),第十个(鄧南遮的發名)則代表「优秀」的人类(英雄、诗人、先知、超人)。

この憲法では協調組合主義(コーポラティズム)による国家観がとられており、それらは労働者、雇用者および自営業者・専門家をそれぞれ代表する9つの組合、および(ダンヌンツィオの創始した)「優越した人間」(英雄、詩人、預言者、超人たち)を代表する第10の組合からなるとした。

57. 当地的文化蓬勃发展,许多诗人留下诗歌。

地域の文化が繁栄し、多くの詩人たちが逗留し謳い上げた。

58. 1973年,发表第一首长诗《献给祖国的歌》。

1973年、処女長詩『獻給祖国的歌』を発表。

59. 英格兰银行(Bank of England):英国的中央银行。

イングランド銀行(イングランドぎんこう、英: Bank of England)は、イギリスの中央銀行。

60. 你的国是永远的国,你执掌的权柄,存到万代。”——诗篇145:10-13。

あなたの王権は定めのないすべての時にわたる王権,あなたの統治権は代々限りなく続きます」― 詩編 145:10‐13。

61. 《猫》(英语:Cats)是由作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯根据T·S·艾略特的诗集《老负鼠的猫经》及其他诗歌所编写的一部音乐剧。

『キャッツ』(Cats)は、T・S・エリオットによる詩集「キャッツ - ポッサムおじさんの猫とつき合う法」(The Old Possum's Book of Practical Cats)を元にした、アンドリュー・ロイド=ウェバーが作曲を手掛けたミュージカル作品である。

62. 英国探险家詹姆斯·库克船长是首个把“袋鼠”(kangaroo)这个词加进英语里的人。

カンガルー」という言葉を最初に英語の文字にしたのは,英国の探検家ジェームズ・クック船長でした。

63. 入侵英国的原因

侵攻を企てた理由

64. 「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

65. 我们随心所欲地高唱王国诗歌。”

わたしたちは思う存分王国の歌を歌いました」。

66. 诗篇101篇透露了大卫统治国家的方式。

詩編 101編はダビデが国事をつかさどったときの方法を明らかにしています。

67. 史诗的第一部分“我们的国家(Maamme)”后来成为了芬兰的国歌。

『ストール旗手物語』の冒頭である「我が祖国 母なる大地よ(Vårt land, vårt land, vårt fosterland)」は、後にカヤンデルによりフィンランド語に訳され、フィンランドの国歌となった。

68. 此外,现在英国国民平均每人所负的免抵押债务约有3700美元。

その上,今では平均的な人でおよそ3,700ドル(約42万円)を無担保で借りている。

69. 美国第一夫人(英语:First Lady of the United States),為美国白宫的女主人,通常是指现任美国总统的妻子。

アメリカ合衆国のファーストレディの一覧(List of First Lady of the United States)は、ホワイトハウスの歴代の女主人の一覧である。

70. 而英国也不愿在这些问题中做保证人。

その一方で、このリストにはドイツが援助対象として挙がっていない。

71. 莱希又曾设法暗杀罗德的英国秘密警察头目,导致三名警员被杀,包括两名犹太人和一名英国人,这起暗杀激起英国和犹太当权者的强烈回应,使两者合作应对此组织。

さらに、ロードでイギリス秘密警察の上層を暗殺する作戦は、3人の警察官(うち2人がユダヤ人、1人がイギリス人)が死亡することとなり、イギリス当局とユダヤ中央機関による地下組織を一掃するための協力体制を生み出す結果となった 。

72. 在组织內閣时,許世英企图拉中国国民党人士入阁,結果未能获得国民党人士的支持。

内閣の組織では、許は中国国民党にも配慮する人事を行ったが、結局は国民党人士の支持を取り付けることができなかった。

73. 17世纪的英国战舰

17世紀の英国の軍艦

74. 在波多黎各时,我们好几次回英国看我的家人。

プエルトリコにいる間,英国の実家に何度か帰省しました。

75. 中图:英国的水晶殿国立运动场

中: 水晶宮国立スポーツセンター,英国

76. 英国和美国关系越来越深,结果成为英美世界霸权。

英国とアメリカ合衆国は徐々に親密な関係を築き上げ,英米世界強国となりました。

77. 德国人的伪装发挥了作用,使英国驱逐舰最初认为对方是友舰。

ドイツ側の計略はうまくいき、イギリス駆逐艦は最初ドイツ側を友軍と誤認。

78. 1830年至1890年,抒情诗在德国广大读者中流行,抒情诗作品印量巨大。

1830年から1890年の間、抒情詩はドイツの一般読者に人気があり、多くのアンソロジーが出版された。

79. 正如《卫报》指出,在英国,声名狼藉的流氓到处生事,“破坏了英国足球队在国内和国外的形象”。

ガーディアン紙が述べたとおり,英国では悪名高いフーリガン(無頼漢)が,行く先々でパニックを引き起こし,「国の内外で英国サッカーのイメージを損なう」のに一役買っています。

80. 也就是说,一个成年人每次坐着看电视一小时,寿命就短了22分钟。——《英国运动医学杂志》,英国

つまり,座ったままでいることが多い大人の場合,テレビの前で1時間過ごすごとに寿命が22分ほど縮まる。 ―「英国スポーツ医学ジャーナル」,英国。