1. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

2. 医生可用硝呋噻氧对付克鲁斯氏锥虫,但这种药常引起严重的副作用。

医師たちはTクルージの治療にニフルチモックスを使用しますが,これにはしばしば強い副作用が伴います。

3. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

4. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

5. 大卫王派约押统领军队的三分之一,并再三吩咐军兵要宽待押沙龙。

ダビデはアブサロムを優しく扱うようにと厳格に命じて,ヨアブを部下の3分の1の責任者としました。

6. 罗马书10:2)他们只是以自己的方式崇拜上帝,并没有遵从上帝的吩咐。

ローマ 10:2)彼らは神が述べておられることを聴かずに,神を崇拝する方法を自分たちで決めました。

7. 乙)为了说明这样的和平来源对人并无帮助,上帝吩咐耶利米接着怎样说?

ロ)そのような平和の源が無力であることを示すために,エレミヤは次に何を言うよう告げられましたか。

8. 尽管保罗“吩咐”他们,这并不表示他发号施令,向弟兄提出不合情理的要求。

「命じた」と言っても,パウロが独断的で強制的に要求したということではありません。

9. 第一,上帝吩咐他们,要耕种和照料地球这个家园,并要繁衍后代,遍满大地。

第一,上帝吩咐他们,要耕种和照料地球这个家园,并要繁衍后代,遍满大地。

10. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

11. 耶和华通过撒母耳吩咐扫罗攻打亚玛力人,并要处死邪恶的亚玛力王亚甲。

エホバはサムエルを通してサウルに,アマレク人と戦うようお告げになりました。

12. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

13. 我继续研读圣经,并遵从圣经的吩咐,恪守基督徒的中立原则,拒绝加入共产党。”

学んで進歩するにつれ,クリスチャンの中立に関する聖書の原則を心に留めるようになり,共産党員になることを拒みました」。

14. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

15. 我吩咐你停止!”

やめろ!」 と大声で怒鳴りました。

16. 圣经并没有吩咐基督徒要处决巫师或其他行通灵术的人,或对他们施以酷刑。(

クリスチャンには,魔女や他の何らかの心霊術を行なう人を拷問にかけたり処刑したりする責務は課せられていません。(

17. 十诫吩咐以色列人六日要劳碌作工,然后要向耶和华守安息日,并要孝敬父母。

イスラエル人は,六日のあいだ務めを行ない,次いでエホバに対して安息日を守ること,そして父と母を敬うことも命じられました。

18. 因此,那个奴隶其实也做了一些事 ——把银元藏在地里——但这并不是主人吩咐他做的。

ですから,その奴隷はタラントを埋めるという仕事はしたのですが,それは,するよう指示された事柄ではありませんでした。

19. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

20. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

21. 2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

22. 耶和华吩咐撒迦利亚把价银丢给窑户,并语带讥讽地说:‘这是众人所估定的美好价值。’(

エホバはそれを宝物庫の中に投げ入れるようにとゼカリヤに命じ,最高度の皮肉をこめて,「わたしが値積もりされたその立派な価」と言われます。(

23. 我 聽瓊恩 · 雪諾 吩咐

ジョン ・ スノー の 命令 に 従 う

24. “我带着酒和那块着了火的木头来到坟前,爸爸则带着小狗,并照灵媒的吩咐把它活埋了。

「私はその蒸留酒の瓶と燃える木切れを墓まで運び,父は子犬を連れて行き,神官の指示に従ってその子犬を埋めました。

25. 此后他吩咐我们说话。

その後講和を求めた。

26. 耶和华的荣耀就向全会众显现。 耶和华吩咐摩西和亚伦离开会众,并说:“我要一瞬间灭尽他们”。

エホバの栄光が集会全体に現われ,神はモーセとアロンに,「わたしが彼らを即座に滅ぼし絶やすため」集会の中から離れよとお告げになりました。

27. 以赛亚书47:6下,7)上帝并没有吩咐巴比伦用极端残酷的手段对待犹太人,连老年人也不放过。(

イザヤ 47:6後半,7)神がバビロンに,「老人に対しても」決して恵みを示さずに残虐の限りを尽くせ,と命じたことはありません。(

28. 上帝的天使叫摩西不要走近燃烧中的荆棘丛,并吩咐他把鞋子脱下来,因为他站的地方是“圣地”。(

モーセは神のみ使いにより,燃えるかん木に近づかないよう諭され,「聖なる地」に立っているゆえにサンダルを脱ぐよう命じられました。(

29. 將其暴露在陽光下,會轉換為均苯三酸( benzene-1,3,5-tricarboxylic acid )。

太陽光にさらすとトリメシン酸(ベンゼン-1,3,5-トリカルボン酸)に変わる。

30. 摩西忆述上帝在何烈山颁布律法时的情形,并重申十诫,促请以色列人要按耶和华的吩咐而行

モーセはホレブで律法が与えられたときのことを詳しく話し,十の言葉について再び述べ,エホバが命令されたとおりに行なうようイスラエルに勧める

31. 第三个世界霸权并非被一些在巴比伦流亡的犹太人起来反叛而将其推翻;他们的上帝耶和华并没有授权或吩咐他们如此行。

第3世界強国に反旗を翻し,同国を覆したのはバビロンに追放されていたユダヤ人ではありませんでした。 彼らの神エホバは,そのユダヤ人たちにそうする権限や命令をお与えになりませんでした。

32. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

33. 路加福音1:21,22)他后来吩咐人拿写字的板来时,必然用手语或手势去表达他的吩咐。(

ルカ 1:21,22)後に書き板を求めた時も,手まねか身振りを用いたに違いありません。(

34. 我们 在 死者 体内 发现 了 丁基 羟基 甲苯 一种 护色剂

BHT ( ジブチル ヒドロキシ トルエン ) の 痕跡 を 見つけ ま し た 、 色 を 保 つ 防腐 剤 で す 。

35. 證實此事的是,都於2007年10月6日發表的調查結果中表明地下水中苯、氰化物、鉛和砷的污染物,以及土壤中的苯、氰化物、砷的污染物含量超標。

これを裏付けるように、都が2007年(平成19年)10月6日に発表した調査結果で地下水はベンゼン、シアン化合物、鉛、ヒ素が環境基準を、土壌はベンゼン、シアン化合物、ヒ素が環境基準を上回る汚染が明らかになった。

36. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

37. 耶和华吩咐耶利米到窑匠的家去。

エホバはエレミヤに陶器師の家に行くよう命令します。

38. 约翰在第一封信中警告人提防‘敌基督者’,并且吩咐基督徒在等候基督“临在”和呈现之际与他保持团结一致。(

约翰在第一封信中警告人提防‘敌基督者’,并且吩咐基督徒在等候基督“临在”和呈现之际与他保持团结一致。(

39. 5 要继续听从耶稣的吩咐,“保持警醒”。

5 「目を覚ましていなさい」というイエスの命令に忠実に従いましょう。

40. 上帝也吩咐挪亚将方舟造成不透水。

神はまた,水がしみこまないように箱船を仕上げなさい,とノアにお命じになりました。

41. 上帝从未吩咐他的崇拜者规避纳税。

しかし神は,ご自分の崇拝者たちに納税を回避するように指示されたことは一度もありません。

42. 耶稣吩咐这些麻风病人怎样做呢?

ハンセン病にかかっていたこの人たちにイエスは何と言っているのでしょう

43. 父母一直受到吩咐要「照着主的教训和警戒」(以弗所书6:4;以挪士书1:1),并在「光和真理中」(教约93:40)养育子女。

親は「主の薫陶と訓戒とによって」(エペソ6:4;エノス1:1),「光と真理の中で」(教義と聖約93:40)子供を育てるよう常に命じられている。

44. 他们给罗伯特服下苯二氮平類藥物,抹去了他的短期记忆,在他头上伪造了一处伤口,并导演了整个事件,以迫使罗伯特解开全部谜团。

彼らはロバートにベンゾジアゼピンを投与して一旦過去数日の記憶を奪い、頭部の怪我を偽装し、彼を再び謎解きに仕向けるべく全てをでっち上げた。

45. 乃缦于是前去求见以利沙,但以利沙并没有亲自出迎,只是吩咐人转告乃缦,叫他往约旦河去,在河中沐浴七次。

ナアマンはエリシャのもとに旅をしますが,エリシャは彼を個人的に世話する代わりに,ヨルダン川へ行って七度身を洗うよう,ただ伝言しただけです。

46. 于是王定意要大大尊荣末底改,并吩咐哈曼作出安排,在公众面前尊荣末底改。 这使哈曼大受羞辱。( 斯6:1-12)

栄誉を施す段取りをし,それを公に知らせるよう命じられたハマンは悔しい思いをしました。 ―エス 6:1‐12。

47. 于是,上帝吩咐挪亚把动物带进方舟里。

すると神は,ノアに,動物たちを箱船の中に入れることをお命じになりました。

48. 仆人照所吩咐的去做,主人还谢谢他吗?

奴隷が割り当ての事をしたからといって,その人は恩義を感じたりしないではありませんか。

49. 反之,上帝吩咐基督徒将犯过者开除。(

クリスチャンたちに悪行者を追放するように命じておられるのは神です。(

50. 我们要主动行善,不要别人吩咐才去做。

王国会館の清掃を手伝いましょう。

51. 子龙慨叹时不我与之际,也不怪罪羅平安出賣自己,吩咐罗平安为自己卸甲并安放在堂中,暗喻將與其他四虎共進。

「どうして他勢力の君主に挨拶に行ったのか」と問いただすが、孫輔はとぼけた。

52. 8:8)尼希米吩咐百姓要享受筵席,吃喝快乐,并要体会这句话的有力含意:“靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”——8:10。

8:8)ネヘミヤは民に,祝宴にあずかり,喜び,『エホバの喜びはあなた方のとりでです』という言葉の真意を味わうように促します。 ―8:10。

53. 书6:2-4,15)以利亚向上帝祷告,并且完全相信祷告的效力,所以他七次吩咐仆人上迦密山观望天空,直到雨云出现。(

ヨシュ 6:2‐4,15)カルメル山上でエリヤはその従者に,雨雲が現われるまで7度行って空を見るようにと命じて,神に対する自分の祈りの効力に全面的な信仰を示しました。(

54. 哥林多后书13:11)像1世纪的门徒一样,我们受到良好的训练,能够帮助别人,并把耶稣吩咐的一切,都教导他们遵守。(

コリ二 13:11)わたしたちは1世紀の弟子たちのように,他の人を助け,命令されている「事柄すべてを守り行なうように教え」る面で,十分整えられています。

55. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

56. 她吩咐一个婢女说:“替我把那个箱子拿来。”

それで王女はめし使いを呼び,『あのかごを取ってきておくれ』と言いました。

57. 仆人照所吩咐的去作,主人还谢谢他么?

奴隷が割り当ての事をしたからといって,その人は恩義を感じたりしないではありませんか。

58. 创世记1:28;2:15)为了协助亚当完成这项重任,上帝赐给他一个配偶——夏娃,并且吩咐他们要生养众多,遍满地面,治理地球。

創世記 1:28; 2:15)この大仕事を成し遂げるのを助けるため,神はアダムに配偶者であるエバを与え,子を生んで増えて地を従わせるよう二人にお命じになりました。

59. 以赛亚的另一个儿子还没有在母腹被孕育,上帝就已给他起了名字。 上帝吩咐以赛亚把名字刻在板上,并请人为此作证。

イザヤのもう一人の息子は受胎前に名づけられ,その名は書き板に記され,信頼できる証人たちによってそのことの真正さが証しされました。

60. 这是耶稣吩咐门徒举行的惟一纪念仪式。

イエスが追随者に守り行なうようお命じになったのはこの祝典だけです。

61. 可是,彼得并没有吩咐读者抛弃世俗各种责任和生活的种种事务,也没有表示人应当对将临的毁灭忧心如焚、惊惶失措。

しかし,ペテロはその手紙を読む人たちに,日常的な生活上の責任や務めから身を引くよう告げたのではありません。 また,滅びが差し迫っていることでヒステリックになるよう励ましたのでもありません。

62. 他吩咐兄弟将父亲和他们的家人迁往埃及。(

ヨセフの指図で彼らは父と家族の者たちをエジプトに移動させました。(

63. “他看见我不为所动,于是吩咐:‘到大厦里面去!

「その男は私が脅迫に動じないのが分かると,『建物の中へ入れ!

64. 圣经指出,上帝曾吩咐人类好好管理地球。(

聖書によれば,神は地球の管理を人間に託されました。(

65. 他们吩咐海外传道员出去参加升旗仪式。

宣教者たちは外に出て国旗掲揚の儀式に参加するよう命令されました。

66. 你们要是实行我的吩咐,就是我的朋友了。”(

わたしが命令していることを行なうなら,あなた方はわたしの友です」と言われます。(

67. 耶稣停下来,吩咐人把喊叫的人带到面前。

立ち止まって,わめいている人たちを連れて来るようにと言います。

68. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

69. 乃缦对以利沙给他的待遇和吩咐大为不悦。

ナアマンは,そのような扱いとその助言に立腹しました。

70. 他们都是耶和华见证人,并且遵从圣经有关“不再学习战事”的吩咐而生活,因此,他们强烈认为受训使用杀人武器是不对的事。(

彼らは,「もはや戦いを学ばない」という聖書の教えに添って生活しているエホバの証人なので,凶器を使う訓練を受けることは間違っていると強く感じた。(

71. 但是彼得吩咐我们要“伸张出去地”彼此相爱。

しかしペテロは,「引き伸ばして」愛し合うようわたしたちに告げています。

72. 所以基督徒不论老幼,都期待上帝王国将临,这样做并不令人感到意外。 这个世界政府是耶稣吩咐他的跟从者要为之祈求的。(

であれば,老若の別なくクリスチャンが,来たるべき神の王国を,つまりイエスが追随者たちに祈り求めるようお命じになった世界政府を待ち望むのは驚くべきことではありません。(

73. 这些人可能夸耀说:‘没有人可以吩咐我做什么!

そのような人たちは,『自分は人の指図など受けない!

74. 然而,耶稣交托他们宣扬上帝王国的好消息,并吩咐他们要在现行制度终结之前完成。 今天,这项工作规模之大是前所未有的。

一方,それらの兄弟たちが果たすべき務めとしてイエスから与えられた業,つまり終わりが来る前に王国の良いたよりを宣べ伝えるという業は,今やかつてなく拡大しています。

75. 仆人便说:“主啊,你所吩咐的已经办了,还有空座。”

やがて奴隷は言いました,『ご主人様,お命じになったとおりに致しました。 でも,まだ場所が余っております』。

76. 可是,耶稣却“吩咐我们向人民宣讲,彻底作见证”。(

しかしイエスは,「民に宣べ伝えるように,そして......徹底的に証しするようにと,わたしたちにお命じになりました」。(

77. 他于是吩咐我写遗书给母亲,因为我快要没命了。

私が拒むと,お前はもうすぐ死ぬから母親に手紙を書け,と言いました。

78. 我们记得耶稣吩咐他的门徒要“不断多结果实”。(

「多くの実を結びつづけ(る)」ように,というイエスが弟子たちに与えた諭しを思い起こしました。(

79. 阿摩司的信息激怒了崇拜牛犊的祭司亚玛谢,亚玛谢遂诬告阿摩司犯了叛国罪,并吩咐他“逃往犹大地,不要在伯特利再说预言”。(

預言者の言葉に怒った,子牛崇拝を行なう祭司アマジヤは,アモスが反逆を企てているという偽りの告発をし,「ユダの地へ逃げて行け。 ......ベテルではこれ以上いっさい預言をしてはならない」と,アモスに命じます。(

80. 针头般大的一滴‘塔苯’(tabun)或‘苏曼’(soman)注在臂上会在3至6分钟内致人于死。”

ピンの頭ほどの一滴のタブンやソマンが腕についただけで,人は3分から6分で絶命する」。 これはある専門家筋の言葉です。