1. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

2. 研究人员量度寺庙内的苯碳氢化合物,发现含量“比有人抽烟的居住地方高出45倍”。

ニュー・サイエンティスト誌によれば,測定されたこの化合物の一種で,「喫煙者の肺がんの原因とされるベンゾピレン」は,「喫煙者の住宅の45倍にも」達する高いレベルだった。

3. 2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

4. 亚甲二氧甲基苯丙胺(MDMA)的急性作用是产生健康的感觉、欣快感、增加对他人的共鸣。

メチレンジオキシメタンフェタミン (MDMA)の急性作用は、健康な感覚、多幸感、他者への開放性(共感)が増加することである。

5. 誰 知道 你 對 萘 普生 過敏

誰 が ナ プロキシン アレルギー だ と 知 っ て る ?

6. 我们 在 死者 体内 发现 了 丁基 羟基 甲苯 一种 护色剂

BHT ( ジブチル ヒドロキシ トルエン ) の 痕跡 を 見つけ ま し た 、 色 を 保 つ 防腐 剤 で す 。

7. 賽特 收到 萘 菲斯 金色 的 翅膀

セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

8. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

9. 碳氢化合物中所含的氢量差别很大。

各種の炭化水素化合物の水素含有量にはかなり大きな差があります。

10. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

11. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

この3人目の作業員はストロマにある酵素を使い,化学反応の正確な順序に従って水素原子と二酸化炭素分子を加えてゆくことにより,糖を作ります。

12. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

13. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

14. 鹼金屬和鹼土金屬的氢化物都是盐类氢化物。

アルカリ金属とアルカリ土類金属の水素化物は塩類似水素化物である。

15. 1:1加合物在气相是四面体型结构,在固态则为含有氢桥的二聚结构——(NMe3Al(μ-H))2。

1:1錯体は気相では四面体構造であるが、固相では水素中心が架橋した二量体構造となる(NMe3Al(μ-H))2。

16. ▪ 燃料电池能用氢产生电力,但不是借着燃烧氢,而是在受控制的化学过程中使氢和氧结合起来。

■ 燃料電池は水素から電気を作り出す装置です。 と言っても,水素を燃やすのではなく,一定の制御下で酸素と結合させるのです。

17. 最终,它还是得求诸它外层的氢和氦贮备,并且第二次膨胀,变成漸近巨星分支星。

その後再び水素とヘリウムを燃料にするようになって2度目の膨張が生じ、漸近巨星分枝星になる。

18. 日本在第二次世界大戰過後的1950年代初始,用來提高戰時工廠生產效能的苯丙胺類藥物被肆意大量流入市面、由於包含注射針劑在內,於一般藥房也能輕易購得,遂引發甲基苯丙胺濫用的流行。

日本において第二次世界大戦後の1950年代初頭に、戦時中に工場の能率を高めるなどに用いられていたアンフェタミン類が大量に市場に放出され、店頭でも買えたため(薬物を買えるだけの金銭と判子を持っていけば普通の薬局で買うことが出来た)注射剤を含めたメタンフェタミンの乱用が流行した。

19. Hillmyer,Kobayashi 及Pitet證實開環複分解聚合物(ROMP)中的3-substituted cis-cyclooctenes(3RCOEs,R=甲基,乙基,己基,苯基等)有區域選擇性和立體選擇性。

Hillmyer, Kobayashi, Pitet は、3置換シス-シクロオクテン(3RCOE, Rはメチル、エチル、ヘキシル、フェニル基)の立体選択性および位置選択性を持つ開環メタセシス重合を実証した。

20. 工业用酒石酸氢钾

工業用酒石英

21. 形成石油的液体碳氢化合物含氢量较少,固体的土沥青又更少。

石油を造り上げる複合液体炭化水素の水素含有量はそれよりも少なく,固体であるアスファルトの場合にはさらに少なくなります。

22. 巧克力里面含有小量的蛋白质、维他命A、D、E和K,亚油酸、钙、硫胺素、核黄素、苯基乙基胺和铁等。

チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

23. 报告指出,虽有国际协议致力控制这些有害物质,“但由于大量使用滴滴涕、六氯苯、艾氏剂、狄氏剂、[二氧(杂)芑]、呋喃、多氯化联(二)苯等化学剂,在母乳、脂肪和血液的样本中,都显示出污染程度很严重”。

そのような有害物質を規制するための国際協定が結ばれているにもかかわらず,『母乳,脂肪組織,人間の血液の中に,DDT,ヘキサクロロベンゼン,アルドリン,ディルドリン,[ダイオキシン],フラン,PCBなどが高濃度で含まれていた』と,その記事は言う。

24. 氧和氢组成了水。

酸素と水素から水ができる。

25. 化妆用过氧化氢

化粧用過酸化水素(毛髪脱色用)

26. 接着有氢气弹发明,首枚氢弹于1952年在安尼威吐克岛试爆。

それから水素爆弾の登場です。 1952年にエニウェトク島で最初の水爆実験が行なわれました。

27. 冒充激素的化学品包括多氯代联苯*、二氧芑、呋喃、某几种杀虫剂,以及滴滴涕的残余。

そうした化学物質としては,PCB*,ダイオキシン,フラン,そして残留DDTを含む数種の殺虫剤があります。

28. 检测呼出的氢气:还没消化的乳糖会产生多种气体,包括氢气。

水素呼気検査: 未消化の乳糖は,水素などさまざまな気体を発生させます。

29. 食品工业用酒石酸氢钾

酒石英(食品工業用添加物)

30. 虽然氢元素位于元素周期表鹼金属列头,但氢气在常态下并不是碱金属。

水素は、周期表上でアルカリ金属の列の最上段にあるが、通常の状態では金属ではない。

31. 里面填充的是氢气。

ヘリウムはここに入れます

32. 化学用酒石酸氢钾

化学用酒石英

33. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

34. 寺庙内的各种多环芳烃总含量较寺庙外高出19倍,也比道路交叉处略高”。 根据《新科学家》周刊指出,“苯碳氢化合物”是其中一种多环芳烃,“可能导致抽烟的人患上肺癌”。

寺院内のPAH[多環芳香族炭化水素]の総レベルは屋外の19倍も高く,交差点より幾分高かった」。

35. 大部分囊肿性纤维化病都是源于一种蛋白质,这种蛋白质在氨基酸链子的关键部位上缺少苯基丙氨酸这种氨基酸。

嚢胞性線維症のほとんどは,タンパク質を形成するアミノ酸連鎖の重要な場所で,フェニルアラニンというアミノ酸が欠けているために生じます。

36. 发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

同じ年,別の発明家ジャック・シャルルは,“引火する空気”として当時知られていた水素ガスを詰めた気球を初めて発表しました。

37. 它受热就分解为金属铜和氢气。

沈殿を熱すると金属銅と気体水素に分解する。

38. 烹饪用酒石酸氢钾(塔塔粉)

料理用酒石英

39. 但是,在接受萘氮芥治疗的病人中膀胱癌的高发生率使得它不再被使用。

しかし、クロルナファジンの治療を受けた患者で膀胱がんの発生率が上昇したため、この薬剤の利用は中止された。

40. 这是公开宣布的最大一颗氢弹,威力也许相等于最初投于比基尼岛的原子弹的700倍。

公表された中では最大のものであるこの水素爆弾は,最初ビキニ島に投下された原子爆弾の700倍の威力を持つものだったようです。

41. 大多数的人自杀时皆受到镇静安眠药(sedative)(例如酒精或苯二氮卓类药物)的影响,其中15%至61%的人出现酗酒问题。

自殺を試みる多くの人々は、催眠鎮静剤(アルコールやベンゾジアゼピンなど)の影響を受けており、アルコール依存症は15-61%のケースで確認されている。

42. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

43. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

44. 这是一种能够制作氢气的蓝藻

例えば、これは水素発生藻類です

45. ▪ 中枢神经系统(CNS)抑制剂——治疗焦虑或失眠,常用的药物包括巴比妥类(俗称止痛药)和苯二氮卓类药物(俗称镇静剂)

■ 中枢抑制薬 ― バルビツール酸塩やベンゾジアゼピンなどで,不安や睡眠障害の患者に処方される。( 鎮静剤や精神安定剤とも呼ばれる)

46. 第二个道德基础是公平-相等

2. 公正さ/互恵関係

47. 蒸气加入混有粉状催化剂的碳氢化合物

粉末状の触媒を蒸気中で炭化水素に混ぜる

48. 1898年,詹姆斯·杜瓦实现了氢气的液化。

1898年:ジェイムズ・デュワーが水素の液化に成功する。

49. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

50. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

51. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

52. 第二天,我们就已踏上往肯塔基的路途。

翌日,私たちはケンタッキーへと旅立ちました。

53. 我们知道,最近在地球上少数地方硫化氢开始爆发。

硫化水素は今でも地球上の 数か所で噴出し続けています

54. 第二晚,杰科夫斯基再次觀測同一區域。

翌夕、ジョルゴフスキーは再びこの領域を観測した。

55. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

56. 其中大约有75%的氢气 剩下的大约24%则都是氦气

75%が水素で 残りはほとんどヘリウムだった

57. 只在九个月之后,苏联已成功地造出自己的氢弹。

そのわずか9か月後,ソ連も自国の水爆の開発に成功しました。

58. 他们给罗伯特服下苯二氮平類藥物,抹去了他的短期记忆,在他头上伪造了一处伤口,并导演了整个事件,以迫使罗伯特解开全部谜团。

彼らはロバートにベンゾジアゼピンを投与して一旦過去数日の記憶を奪い、頭部の怪我を偽装し、彼を再び謎解きに仕向けるべく全てをでっち上げた。

59. 第二十三条到第二十七条都是建立在第二十二条的基础上,这些条文综述人类在经济、社会和文化方面所享有的权利。《

この条文を論拠としている第23条から第27条は,人の経済的,社会的,文化的権利をはっきりと説明しています。

60. 当炉中黏稠、深色的原油加热后,碳氢化合物会变成气体。

粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。

61. 这就是我们教会成员「传扬基督」,为基督作见证的原因(尼腓二书25:26)。

だからこそ,この教会の会員として,「わたしたちは......キリストのことを説教」し,キリストの証をするのです(2 ニーファイ25:26)。

62. 不过其中占最大比例的是71%的氢气 以及27%的氦气

とはいえ 殆どが 水素が71%を占めている 残りの多くはヘリウムで27%だ

63. 將其暴露在陽光下,會轉換為均苯三酸( benzene-1,3,5-tricarboxylic acid )。

太陽光にさらすとトリメシン酸(ベンゼン-1,3,5-トリカルボン酸)に変わる。

64. 氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。

水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

65. 固态氢的密度只有 0.086 g/cm3 使其成为已知密度最小的固体。

固体水素の密度は0.086 g/cm3であり、最も密度の小さい固体の1つである。

66. 美国对苏联发明原子弹的反应是,发展威力庞大得多的氢弹。

ソ連の爆弾への報復として,米国ははるかに強力な武器,つまり水素爆弾の開発に乗り出しました。

67. 首次(在1952年)试爆的氢弹威力比早期的原子弹大800倍。

最初の実験(1952年)に用いられた水爆には初期の原子爆弾の800倍近い力がありました。

68. 这个程序进一步把碳氢化合物分裂,形成较小及有用的分子

この処理で,炭化水素をもっと小さくて有用な分子に分解する

69. 太阳风气体可能对未来的月球基地是有用的,因为氧、氢(水)、碳和氮不仅是维持生命不可或缺的,而且对于燃料生产也可能是非常有用。

また、太陽風由来の揮発性物質は、将来の月基地にとって非常に有用であると考えられており、酸素、水素、窒素、炭素は生命維持活動において重要であるだけでなく、燃料の材料としても使うことができる。

70. 金属铁的充电过程中的形成慢是因为氢氧化亚铁的溶解度低。

充電中の金属鉄の形成は、水酸化鉄の溶解度が低いために遅い。

71. 我们必须 把石油和其他碳氢化合物看作是 太阳能板的一部分。

バイオエネルギーは独特の作用をします 石油とその他の炭化水素はこれらの太陽光パネルシステムの 一部と考えなければなりません

72. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

73. 攝政關白太政大臣二條持基子) 堯胤法親王(第161世。

摂政関白太政大臣二条持基子) 堯胤法親王(第161世。

74. 不久,氢离子仿佛拥挤蜂巢的蜜蜂一样,显得“烦躁不安”,欲寻解脱。

瞬く間に,水素イオンは,ごった返した蜂の巣の中の怒り狂った蜂のようにブンブン飛び回り始めます。

75. 这系列演讲的第二位讲者讨论基督徒中立的问题。

このシンポジウムの2番目の話し手は,中立に関する幾つかの質問に注意を向けました。

76. 它们也是有机物 氨中的一个或多个氢 被替换成更复杂的组成

複素環アミンは アンモニアにおいて 水素の1つ以上が 複雑な置換基に代わっている 有機化合物です

77. 我们与艾森克美孚公司有一项合作计划 尝试开发新的海藻品种 能够有效地吸收二氧化碳 从大气和浓缩原料中 制造新的碳氢化合物输送进入他们的精炼厂 制造汽油 不制造二氧化碳的柴油机燃料

エクソン=モービル社と共同で 大気中や 濃縮された物質から 効果的に二酸化炭素を吸収する 新種の藻を開発しようとしています エクソンの精油所で その藻が発生した炭化水素から CO2を含まないガソリンや ディーゼル燃料が生成されるのです

78. 我们甚至将要更深入一点 从这个原子矩阵 到一个单独的氢原子。

さあここからもう一段階小さくなります 今からこの原子格子を出て 水素原子に進みましょう

79. 石油就在这个天然过程中形成了,它的主要成分是氢和碳。

このような過程で石油や天然ガスが生み出されます。 その主成分は炭化水素,つまり水素と炭素です。

80. “我感激基督教的恩惠。 我相信,过去二千年来在世上活过的人也有同感。”(《 基督教二千年史之前期:自教会兴起到十字军东征》,前言)

「私はキリスト教に恩義を負っている。 我々人間が過去2,000年にわたって生活してきたこの世界もキリスト教に恩義を負っている,と思う」。 ―「2,000年 ― 第1千年紀: キリスト教の誕生から十字軍まで」(英語),前書き。