1. 据《新科学家》周刊报道,新西兰的生物学家发现,原来“它们的鼻子有一个磁性指南针”。

ニュージーランドの生物学者たちは,ニジマスの「鼻に磁気コンパス」があることを発見したと,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は報じている。

2. 七月挪威发生两场屠杀,凶手企图发起新的圣战,并且传播对穆斯林和女性的仇恨。

7月にはノルウェーで、新たな聖戦を起こそうと奮闘し、イスラム教徒や女性に対する嫌悪を表明していた大量殺人犯による二重攻撃が人々を襲った。

3. 新生婴儿头发发现有毒物质

新生児の毛髪中に発見された毒

4. 1984年12月22日,在纽约市地下铁道车厢中发生的戏剧性事件造成了头条新闻。

1984年12月22日にニューヨーク市の地下鉄車内で劇的な事件が起き,新聞をにぎわしました。

5. 这并非只发生在新年而已:

新年に限ったことではない。

6. 新华网 莫斯科发生大停电。

モスクワのナイトクラブで停電が発生。

7. 选了"新建"后会发生什么? 你得到新文档了么?

「新規作成」を選ぶと何が起きるのでしょう? 新しい白紙の文書が出来るのでしょうか?

8. 这事不太可能发生 除非雌性同意

ペニスをもう一つのペニスに 入れるところを想像してみてください メスが乗り気でないと 起こりえませんよね

9. 向第3新東京市袭来的未知敌性生命体。

「第3新東京市」に来襲する謎の敵。

10. 研究人脑性质的科学新发现也许会影响到未来对于两性角色的观念。

人間の脳に関する新しい科学的発見は,両性の役割についての将来の考え方に影響を及ぼすかもしれません。

11. 精子发生过程的位置是男性生殖系统的数个结构。

精子形成は、男性生殖器系のいくつかの構造内で行われる。

12. 7 其实性的放荡绝不是一件新事或一项“现代”发展。

7 性の放縦はこと新しい,あるいは“現代的”な事ではありません。

13. 所以说,这些生物会利用发光特性来寻找食物,吸引异性。

こんなふうに餌を探したり 異性を惹きつけるのに使うわけです

14. 报告也指出,“发展中国家新生儿的死亡率,占全球新生儿死亡率百分之98”。

新生児の死亡総数の98%を報告する発展途上国では」,地元の人々に助産術の訓練を施すのもよい。「

15. 玛丽生性害羞,结婚之前,她已料到在新的地方生活会不容易。

結婚前,新しい土地へ移り住むのはそう簡単ではないことに気づきます。 内気な性格だったので,余計そうでした。

16. 如今,全球经济危机的爆发 引发了新规则的产生 重新探讨国家应该如何执政

21世紀の世界経済危機の 経験を踏まえて 今日では政府介入に関する ありとあらゆる規定が設けられています

17. ......13、14岁的女孩若不肯与人发生性关系,就被人指责为‘性冷感’。

......性交を拒む十三,四歳の少女は“不感症”だと言って責められる。

18. 纽约的每日新闻报》解释说:“不结婚而发生性关系现在已广泛受到父母、大学和社会一般人士所认可。

ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙はこう説明しています。「 結婚関係外の性関係は今や,両親,大学および一般社会から広く認められている。

19. 传道书9:11,《新译》)生活上随机发生的事,往往是因为“因果律”发挥作用而已。

伝道の書 9:11)偶発性の事柄は,「悪運」の気まぐれの結果ではありません。

20. 他们没有天生的耐性,在突然有不幸发生时就无法抵受。”

何か悪いことが思いがけなく起きたときに,それに耐えてゆく生来の忍耐力がない」と述べています。

21. 一如世界卫生组织(WHO)前总干事李钟郁曾说过的“现在已经不是讨论新型流行性感冒爆发的可能性的时期了,新型流感的爆发只是时间问题”那样,2005年,美国乔治・W・布什总统宣布将提高新型流感对策的优先度作为国家战略,并呼叶各国构建起国际性的协助体制。

世界保健機関(WHO)の李鍾郁(イ・ジョンウク)元事務局長は「もはや新型インフルエンザが起こる可能性を議論する時期ではなく、時間の問題である」と述べており、2005年、アメリカのジョージ・W・ブッシュ大統領は、新型インフルエンザ対策を優先度の高い国家戦略とすると表明し、国際的な協力体制の構築を各国によびかけた。

22. 希伯来书13:4,《现译》)淫乱不但包括胡乱与人发生性关系——同时也包括一切婚前的性关系,例如订了婚而尚未成婚的男女所发生的性关系。

神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。( ヘブライ 13:4)淫行には,相手を問わぬでたらめな性関係ばかりでなく,婚約中の男女の間の性関係のように,婚前の性行為も含まれます。

23. 类似地,另一种新的性病(AIDS, 后天性免疫系统不足并发症状)正在同性恋者和其他人当中迅速蔓延。

同様に,新しい病気AIDS(後天性免疫不全症候群)も同性愛者や他の人々の間に急速に広まっています。

24. 混合性睡眠性呼吸暂停:上述两种睡眠性呼吸暂停同时发生,这是最常见的情况。

混合性無呼吸は,これら二つが合わさったもので,この診断を受けることが一番多いでしょう。

25. ......中国发生的夏季风暴,已夺去了1000多人的性命”。

......中国で夏の嵐のために1,000人以上が死亡した」。

26. 这显示在太阳形成的过程中附近发生了若干次超新星爆发。

これは、太陽の形成過程の近傍で何度かの超新星爆発が起こったことを示唆している。

27. 你会得到新的挑战和启发, 也会产生新的动力,同时变得更谦虚。

障害を前に 刺激 鼓舞され 謙虚な気持ちになるでしょう

28. 可是,法国《新观察家》周刊却指出,现今越来越明显的是,“人类在地球上出现之前,要同时碰巧发生的奇迹实在太多”,“同样的过程在其他星体发生的机会已经微乎其微”,有关宇宙和地球的最新发现更“把这个可能性大大降低”。

しかしフランスの雑誌「ル・ヌーベル・オプセルバトゥール」によると,「地球上に人間が出現する前に起こった奇跡的な偶然の一致があまりに多いこと」や,宇宙と地球そのものに関する最新の発見などによって,「同じ過程がどこか他の場所で起きた可能性は大幅に低められ,すでにないも同然になっている」ということが次第に明らかになっている。

29. 一种新出现的性病是生殖器疱疹,据称仅在美国便有2千万人染上这种性病。

新顔の性病は外陰部ヘルペスで,米国だけでも約2,000万人がこれに感染しています。

30. ● 如果有人诱使你跟他发生性关系,你会怎么做呢?

● セックスの誘いを受けたら,あなたはどうしますか。

31. 为了金钱和住宿,他曾跟男人和女人发生性关系。

そのうちヘロインにも手を出すようになりました。

32. 路得记中的戏剧性事件发生于收割大麦的时候。

大麦の収穫の模様は,ルツ記に記されている劇的な出来事のおもな背景になっています。

33. 这意味到与耶和华上帝缔结一种新的关系,从而有一个比喻性的新羊圈产生。

この契約はエホバ神との新たな関係ができること,したがって新しい比喩的な羊の囲いができることを意味しました。

34. 当我们探索这些一串串A/T/C/G嘌呤的时候, 我们也许会发现全新的生命, 就像拜耶林克,从根本上改变 我们对生物学特性的理解。

これらの、アデニン、チミン、シトシン、グアニンの配列を 調べることで、 この全く新しい生物種を解明できるかもしれません。 ベイエリンクのように、生物学の本質に関する 私たちの認識を根本的に変えることになります。

35. 姬儿承认说:“我过着放浪形骸的生活,甚至愿意跟完全陌生的人发生性关系。”

私は乱脈な生活を送り,しまいには全く見ず知らずの人とも性関係を持つようになりました」と,ジルは打ち明けています。

36. 各种奇怪的新性病突然出现,它们的激增使医生穷于应付。

各种奇怪的新性病突然出现,它们的激增使医生穷于应付。

37. 一个全新的模式出现了, 模仿电视上发生的一切。

テレビ番組を面白おかしく真似することで 全く新しい形式が生み出されました

38. 他们最终决定测定钴-60发生β衰变时的取向性质。

彼らはコバルト60におけるベータ崩壊の方向性を調べるという考えに落ち着いた。

39. 不过,有些成年人很坏,他们想跟小孩子发生性关系。

ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。

40. 那时所发生的事 是中东历史上一个根本性的转变

起こっていたのは 中東史における重大な変化です

41. 当男性精子和女性卵子结合时,即使父母的种族不同,一个新的人类生命却已成孕了。

男性の精子と女性の卵細胞が結合する瞬間,たとえその男女の人種が異なっていても,新たな人間の生命が母胎に宿ります。

42. RX J1713.7-3946是一颗质量至少为15个太阳质量的恒星发生II型或Ib型超新星爆发而留下的超新星遗迹。

超新星残骸RX J1713.7-3946は、質量が少なくとも15太陽質量の恒星のII型超新星またはIb型超新星と一致する。

43. 上帝并没有将天使造成具有与人发生性关系的欲望。

神はみ使いたちを,人間との性関係を欲するものとして創造されたのではありません。

44. 一对男女即使没有发生性关系,也有可能犯了淫乱罪。

性交をしていなくても,淫行を犯していることがある。

45. 示例:“换偶”网站、目的是勾搭异性或发生多夜情的约会

例: 乱交や一夜限りの関係を謳ったサイト

46. 现阶段最困难的是关于社会思维的革新 以及组织的革新,但它正在发生

最も難しいのは社会工学と組織工学の壁ですが 「地域での問題解決」は着実に進んでいます

47. 在新环境里谋生的经济压力可以很容易把人的灵性扼杀了。(

新しく移った国で身を立てようとすると必ず経済的な圧力が加わり,容易に霊性が弱まることもあります。(

48. 但人们预测在恒星以及超新星中会发生这种反应。

この空洞は、恒星風や超新星によって形成されうるものである。

49. 很讽刺地,中国大陆发生这场惨剧之前一年曾成功地预测一次地震发生而挽回了数千人的性命。

皮肉なことに,中国がこの惨事に見舞われたのは,地震の発生を見事に予知して幾千人もの犠牲者を出さずに済んだわずか1年後のことでした。

50. T.S.艾略特曾说:”一个文化里 所能发生的最重大的事 是发现新的散文形式。“

T・S・エリオットは言いました 「文化で起こりうる 最も重要なことは 新しい散文の形式を 手にすることである」

51. ” 同年,政府经营的新闻称同性恋“社会罪恶”,共产主义报纸刊登一篇关于同性恋的报道指出:“有些人是天生的同性恋,就像有些人天生左撇子”。

上記政府メディアの見解の出た同年に社会主義の青年向け新聞では同性愛について、「左利きで生まれる人が居るように、ゲイとして生まれる人もいる」との見解を出した。

52. 有时人们嬉戏地角力而发生性冲动。 我们需要谨慎小心。

注意が肝心です。

53. 随着生殖系统逐渐发育,男孩和女孩都开始对异性产生从未有过的感觉。

生殖器系が成熟するにつれ,男の子も女の子もそれまでになく異性が気になり始めます。「

54. 实际上,你可以说 我们部分的死亡的必然性 出现在进化里 和有性繁殖 同时发生

実際こう言えるかもしれません 我々の身体の死の不可避性は 有性生殖と同じ時に起こる 進化の時に 現れます

55. 9.( 甲)上帝对于未结婚而发生性关系的人怀有什么看法?(

9 (イ)結婚していないのに性関係を持つ人々を,神はどうご覧になりますか。(

56. 工作方针:以特色求生存,以创新促发展,以管理出效益。

業務方針:生き延びる事を特徴とし,発展を促すために刷新し,効果と利益を生むことを管理する。

57. 新加坡航空事故调查局(AAIB)已开始调查的事故的发生。

シンガポール航空事故調査局(AAIB)は、シンガポール航空の事故を調査開始した。

58. 由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。

そのため,古い皮袋は新しいぶどう酒を保存するのに適しません。

59. 如果您的名称发生变更,除了更新付款资料信息之外,您还需要更新纳税信息。

名前を変更する場合は、お支払いプロファイル情報に加えて、税務情報も更新する必要があります。

60. 具有團結的民族性,再加上現今皇帝腓特烈四世喜愛新事物,生產了為數眾多的高性能武器。

同時に凝り性の民族性を持ち、現皇帝フリードリヒ四世の新しい物好きな気性もあって、高い技術によって数多くの高性能な兵器を生産している。

61. 新的股东要求本茨能发明更便宜可以大量生产的汽车。

経営陣はベンツに大量生産可能な安価な自動車の開発を勧めた。

62. 可是有些强迫发生的性行为甚至通常没有被人列为强奸。

しかし,強制的性行為の中でも,一般に強姦とされないものもあります。

63. 节目的高潮之一是宣布发行《带来永生的知识》这本新书。

プログラムのハイライトの一つは,「永遠の命に導く知識」という新しい本の発表でした。

64. 牡蛎启发了我们的项目 但其生命周期也给了我新灵感

このことが私達を惹きつけたのですが 私は牡蠣のライフサイクルにも魅力を感じました。

65. 每日新闻》报道,“调查发现这些看过成人录像带的学生,他们的良心对性罪行已开始麻木,也较难体恤这些案件受害人的感受。”

この調査の示すところによると,アダルトビデオを見たことのある生徒は,性犯罪に対する良心の機能があまり発達しておらず,性犯罪の犠牲者の感情をよく認識することができない」と,マイニチ・デーリー・ニューズ紙は報じた。

66. 比如,可以用研发活动税收抵免来取代经常性支出,这种税收抵免能够支持技术发展和促进创新。

例えば、現在の支出を税制優遇のある研究開発への支出に置き換えれば技術の発展やイノベーションを後押しすることができます。

67. 你也要确保腐败的行为是难以发生的, 也就是确保透明性。

綿密に 必要があります。

68. “就是有一千次突变集中发生在一只果蝇身上,也不会有新的物种产生出来”

「1,000の突然変異が一つの実験体と結び付いたとしても,新しい種はやはり生じないであろう」

69. 在新闻、纪实性、科普性和艺术性节目中发布过于血腥或令人不适的内容时,请务必提供充足的信息,帮助观众了解相关情况。

ただし、コンテンツが非常に暴力的または衝撃的である場合は、そうした背景事情に関する情報が提供されていたとしても、そのコンテンツは Google のプラットフォームから削除されます。

70. 因此,你若发现某些活动、衣服款式或食物会使你发生性冲动,就应该设法加以避免。

それでもし特定の活動,特定の型の衣服,またはある種の食物が性的刺激を与えることが分かったなら,それをぜひとも避けるようにします。

71. 最近一个同性恋者立下了一个现代记录,谋杀了33个他曾与之发生性关系的青年男子。

最近でも,一人の同性愛者が,性的な暴行を加えた33人の青年を殺すという前代未聞の衝撃的な事件が起こりました。

72. 箴言14:29说:“不轻易发怒的,大有聪明[‘深具辨识力’,《新世》];性情暴躁的,大显愚妄。”

怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」と,箴言 14章29節は述べています。

73. 播放媒体 巴布反射发生在新生儿身上,并描述了对双掌施加压力的不同反应。

メディアを再生する バブキン反射とは新生児に起こる、両方の掌への圧力への様々な応答を意味する。

74. 此外,文章指出,“许多新发现的品种身上有大量寄生虫和微生物栖息,这些生物都是科学界还没有清楚了解的。 每三种新发现的哺乳类动物,就有一种是科学家前所未见的”。

それに加えて,「新種の動物の多くは,科学界に知られていない寄生虫や他の小さな生き物をたくさん宿している。 新たに発見される哺乳動物のうち3匹に1匹は,科学者が一度も見たことのないものである」と,その記事は述べている。

75. 札西文色还曾用他的新浪微博帐号发帖,表示忧虑“对我们文化的系统性屠杀”。

ワンチャク氏はまた、中国のミニブログ微博・ウェイボーに、「私たちの文化の体系的な虐殺」」と称する懸念を投稿。

76. 医委会的成员共同努力,把这本手册分发给法官、社会服务人员、新生儿科医生和儿科医生。)

判事,ソーシャルワーカー,新生児科医,小児科医の手に渡されるよう一致した努力が払われました。)

77. 意外发生两周之后,《安克雷奇每日新闻报》的头条新闻宣布说:“清理漏油之战胜利无望。

事故発生から2週間後,アンカレッジ・デーリー・ニューズ紙は,「流出原油を除去しようとしても骨折り損。

78. 例如,利未记18:6-20就“骨肉之亲”发生性关系,列出一连串的禁令。

例えば,レビ記 18章6‐20節には,「身近な肉親」との禁じられた関係の一覧があります。

79. 可是一个新的名词却着重传播多于发病方面,这个流行的名称是:“性传染病”(STD*)。

しかし,発病よりも病気の感染に焦点を合わせた新しい用語がよく使われるようになっています。 それは“性行為感染症”*(STD)という言葉です。

80. 如果视频播放器无法展示线性广告,就可能会发生此严重错误。

この致命的なエラーは、動画プレーヤーでリニア広告を表示できない場合に発生します。