1. 要是缺了动物黄藻[寄居在珊瑚并与珊瑚共生的海藻],那么,珊瑚用以进行新陈代谢的二氧化碳也会大幅减少。

褐虫藻[サンゴと共生する藻類]がなければ,サンゴが代謝させる二酸化炭素の量は著しく減少する。

2. 请考虑一下以附在岩石上的海藻为食的海蜗牛。

岩肌にこびりついた海草を食べる幾つかの海産巻貝について考えてみるとよいでしょう。

3. 在西班牙西北部,矗立了一座由金黄色沙岩凿出的奇异岩石结构。

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。

4. 珊瑚从海藻(科学上称为动物黄藻)吸取养分,这些海藻寄生在水螅透明的身体内;此外,珊瑚触手捕获得来的微生物也为珊瑚提供养分。

サンゴの栄養源は,ポリプの半透明の体の中に住みついている藻類(科学的には,褐虫藻と呼ばれる)や,サンゴの触手に捕らえられる微生物です。

5. 走近一点看清楚,才发现这些“岩石”原来是层叠岩,这是一种单细胞微生物的杰作,微生物叫蓝绿藻。

しかし,詳しく調べてみると分かりますが,この“岩”は実際にはストロマトライトというもので,シアノバクテリアまたは藍藻と呼ばれる単細胞の微生物が群生したものです。

6. (另见硅藻; 海藻)

(次の項も参照: 海草; 珪藻)

7. 車站位於白石藻岩通及東屯田通(行走西8丁目及9丁目的南北道路)的十字路口東面。

電車の通る白石藻岩通と、東屯田通(西8丁目と9丁目の境を南北に走る)の交差点に位置している。

8. (另见硅藻; 藻类植物)

(次の項も参照: 珪藻; 藻類)

9. 全名為九九藻生稻,有兩位姐姐,名字為七九藻及八九藻。

本名は九九藻生稲であり、七九藻(ナグモ)と八九藻(ヤクモ)という名の姉がいる。

10. 我们考究其中一种绿色海藻,就自有分晓。 这种海藻属于团藻虫目的杜氏藻属单细胞。

そのうちの1種類について詳しく調べてみましょう。 ボルボックス目ドゥナリエラ属に見られる単細胞の緑藻です。

11. 我所提倡的岩石长城从本质上做了三件事。

私が提案している砂岩の壁は3つのことをします

12. 1867年,诺贝尔把硝化甘油转化成固体状。 方法是把硅藻土加进硝化甘油里。 硅藻土是一种惰性物质,易于吸收流体。

1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。

13. 据理解,我们脚下的土地是由一层坚硬物质(称为岩石圈)构成的。 岩石圈下面是缓缓流动的熔岩层。

わたしたちの足もとの大地は,溶解してゆっくり流れる大量の岩石の上に乗った堅い層(岩石圏<リソスフェア>)であることが分かっています。

14. 随着岩石风化,新的沙粒形成。

そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

15. 高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

16. 2006年(平成18年)3月20日,原岩国市、锦町与美川町等合并为新的岩国市,因此该线全线均位于新形成的岩国市内。

2006年(平成18年)3月20日に旧岩国市・錦町・美川町などが合併し、新たに岩国市が発足したことにより、全線が岩国市内となった。

17. 那种颜色是粪便 化学物质 和某种生长在静置 污水中的藻类的结合物

この色は 肥料と化学物質と 淀んだ水に育つ藻類の 独特な組み合わせによるものです

18. 在马默斯巴斯岩,塘鹅用海藻和草筑成的巢,分布得星星点点,密密麻麻,几乎每隔一米就有一个。

バスロックには草や海草で作った巣が密集しており,互いの距離は1メートル足らずです。

19. 由于矿物质比重高,湖中有大量的藻类和卤虫,后者是淡水养殖业重要的饵料。

ミネラルの比重が高いため、湖中には大量の藻類とアルテミアがいて、後者は淡水養殖業における重要な飼料である。

20. 石灰石是一种钙质岩石,含有逾百分之50的碳酸钙。

石灰岩とは,炭酸カルシウムが50%以上を占める岩石のことです。

21. 大约该公园地形的5%(主要在达拉山(英语:Mount Dana)附近的东部边缘)是变质的火山岩和沉积岩。

その他5%(主に公園の東端、ダナ山近く)は、変成作用を受けた火山岩と堆積岩でできている。

22. 称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

23. 他指向藻类。

すると 彼は藻類を指さした

24. 健康的珊瑚颜色各异,包括棕、绿、红、蓝和黄等,这视乎什么种类的海藻寄生在透明的珊瑚水螅宿主里而定。

健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

25. 优质的天然珍珠价值有如黄金,潜水人有如采矿者。

その価値は一つの都市を請け戻してなお余るほどのもの」でした。 良質の天然真珠は金,ダイバーたちは探鉱者といったところでした。

26. 最古老的岩石普遍变质而成,而且有至少17亿年的历史。

最も古い岩石は少なくとも17億年前に形成されたものであり、大きく変成している。

27. 还有最后一点要重视的大隐患,就是蛋白质其本身 那些来自于藻类,细菌以及真菌 以及来自生物界的各种蛋白质

まだ誰も触れていない大問題として 藻 バクテリア 菌類など 系統樹のあちこちからのタンパク質が問題です

28. 蚌實狸藻節(学名:Utricularia sect. Oligocista),為狸藻屬中物种最多的一節。

魔族(まぞく)とは深淵世界における超越者の一群である。

29. 工业用藻酸盐

工業用アルギン酸塩

30. 这就是臭名昭著的 杉叶蕨藻 所谓的致命海藻

これは悪名高い イチイヅタです キラー海藻とよばれています

31. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

32. 藻类为珊瑚提供糖分 珊瑚为藻类提供 养分和保护

藻はサンゴに糖分を与え サンゴから藻には 栄養分とすみかを提供します

33. 月球地质历史上第一个重要事件是近全球性岩浆海洋的结晶。

月の地質の進化における最初の大きな出来事は、マグマの海の結晶化であった。

34. 以海藻为食。

主に海藻を食べる。

35. 最左图:大量培植杜氏藻属海藻来生产β-胡萝卜素

左端: ドゥナリエラを用いたβ‐カロチンの商業生産

36. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

同様の結果をもたらす別の作用として,海底火山の活動があります。 高温の岩石を大量に噴出し,その岩石から各種の化学物質が海水の中に放出されます(3)。

37. 抛光用硅藻石

研磨用トリポリ石

38. 烹饪用藻酸盐

料理用アルギン酸塩

39. 污染及海藻的侵害

汚染と藻の侵食

40. 那么什么是微藻呢?

では 微細藻類とは何でしょうか?

41. 地面上长的是海藻。

地面にあるのは藻です

42. 藻酸盐膳食补充剂

アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

43. 食用海藻提取物

食用野草エキス

44. 地球上没有一处地方可以看到一条完整的岩层柱,但地质学家把一处岩层的结果与另一处岩层的结果相较,东鳞西爪地配合起来而组成整本的书。

地球上のどこにも完全な地質柱状図を示している所はありません。 それでも,地質学者たちはある場所の連続した地層を他の地層と比較して,様々な章を集め,1冊の完成した書物を作ろうとしています。

45. 到了夏季,在海岸边多种颜色的极地雪藻和矽藻种类更加丰富。

夏の期間、さまざまな氷雪藻や珪藻が沿岸水域で豊富に繁殖する。

46. 我们的研究包括这个系统的生物方面, 包括研究海藻的生长方式, 也包括什么东西吃海藻,什么会杀死海藻。

まずこのシステムの 生物学的な研究では 藻類の成長についてだけでなく 何が藻類を食べたり 殺したりするかも 調べました

47. Boon Tat Street(文达街), 取自新加坡商人黄文达(Ong Boon Tat)。

Boon Tat Street(文達街)‐ シンガポールの商人黄文達(Ong Boon Tat)から命名。

48. 这种海藻是有毒的,现在还不知道有没有克制这种海藻的生物。

有毒であり,この天敵は知られていません。「

49. 这种代用品称为CH(casein hydrolysate), 是一种可以从牛奶或黄豆提炼的蛋白质。

CH(カゼイン加水分解物)と名づけられたこの代用血液はタンパク質で,ミルクや大豆から生成できます。

50. 人或动物食用海藻

食用又は飼料用の海藻

51. 看它消失在海藻中。

色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

52. 食品工业用藻酸盐

アルギン酸塩(食品工業用添加物)

53. 把大量物质抛入近地轨道的过程中释放出来的能量足以融化大部分月球物质,导致一个岩浆海的生成。

地球への物質の再降着で解放されたエネルギーは、月の大部分を融解させるのに十分な量であり、マグマの海を形成した。

54. 鳄梨的营养价值很高,含有丰富的蛋白质、核黄素、烟硷酸、钾和维生素C。

アボカドは,栄養価が非常に高く,たんぱく質,リボフラビン,ニコチン酸,カリウム,ビタミンCなどが豊富です。

55. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

56. 科技从以前被认为没有实用价值的岩石发掘出有用的物质和大量财富。

同時に,この工業技術は,それまで実用的な価値のないただの岩石とみなされていたものの中から,有用な鉱物とばく大な富を得ることを可能にしました。

57. 另外,高品质的压缩光盘(CD),涂有一层薄薄的黄金,这样光盘才能用得长久。

それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

58. 大家都知道,新闻用纸在太阳底下会明显地变黄 。

皆さんどなたもよくご存知のように、新聞印刷用紙は太陽の下ではかなり黄色に変色します

59. 但是在马尾藻海 以聚集马尾藻的同样方式 聚集了 充满整个区域的塑料。

しかしサルガッソ海では海流で 海藻が集積するのと同様に 周辺海域のプラスチック・ゴミが 集まって来てしまいます

60. 大自然是个活的谜,引发的问题多不胜数:萤火虫和若干藻类发出的灿烂冷光,是哪种奇妙的化学物质促成的?

自然界はまさに,次から次へと疑問を生じさせる生きたパズルです。 ホタルやある種の藻類が明るい冷光を発する背後には,どんな化学上の驚異が隠されているのでしょうか。

61. 不过,值得高兴的是,通过创新,黄金将会取之不尽

幸いイノベーションは金塊のように尽きることがありません

62. 蝌蚪以石头表面的藻类为食。

主に石の表面の付着藻類を食べる。

63. 主要由玄武岩和安山岩組成。

おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

64. 这项工作中有了新的性质

それがこのプロジェクトの新しい一面です

65. 有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

66. 深海藻料理「BLUE INN」老闆兼主廚。

コンドルウインドー 深海草料理「BLUE・INN」オーナーシェフ。

67. 据估计在藻床里面和附近的生物合计有800种之多,它们利用藻床作为食物、住所或猎场。

一つのケルプの藻場とその周辺には全部で800種の生物が住んでいると思われ,それらの生物はケルプを,食糧や住まいやえさ場にしています。

68. 这样做是因为未来的地质学家 可能会在由我们现在埋下的岩层中 发现明显的转变。

未来の地質学者は 今の地層から 急激な変化を観測することになるからです

69. 新生婴儿头发发现有毒物质

新生児の毛髪中に発見された毒

70. 此战蒋中正彻底削弱新桂系,尽管李白黄三人在短短半年后重新执掌广西。

この戦いで蒋介石は徹底的に新広西派の勢力を削いだが、李・白・黄の3人はわずか半年後には再び広西を掌握した。

71. 地质学家久已认识到,岩层既可以被挤压,也可以形成褶皱,像起皱的小地毯一样。

岩盤はしわの寄ったじゅうたんのように,圧縮されて褶曲する場合があることを地質学者はずっと前から知っていました。

72. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

73. 主食是海藻類植物,不吃魚貝類。

食性は海藻類を主とするベジタリアンで、魚の類は食べない。

74. 有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

75. 即使是在由火山活动形成的 熔岩管洞穴内的玄武岩的表面 在很多情况下 我们都可以发现 有漂亮、闪耀的银色、亮粉 亮红、两金色的物质覆盖

火山活動の副産物である溶岩洞の 玄武岩の壁面が 銀 ピンク 赤 金色等に 美しく輝く膜で 完全に覆われているのを 数多く発見しています

76. 751年,日本最早的漢詩《懷風藻》出版。

751年には日本におけるごく初期の漢詩集として『懐風藻』が編纂された。

77. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

78. 可是,后来有人在黄金里混合劣质金属,制成了假币,使当时的货币制度大受冲击。

ところが,質の劣った金属を混ぜた偽金貨が出回ったため,この貨幣制度の存続が脅かされました。

79. 可是,在那些日子油漆的品质十分低劣,以致你仍然可看见耀眼的“黄金时代”等字样。

しかしそのころのペンキは質がたいへん悪かったので,「黄金時代」という文字は依然としてはっきり透けて見えました。

80. 可为什么我们一定要用微藻?

では なぜ微細藻類を使うのでしょうか?