1. 21原来所有雅典人和外侨,专好谈论和打听新奇的事,来打发时间。

21 事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事柄を語ったり聴いたりして過ごしているのであった。

2. 而这些云,这些少见的云, 会提醒我们新奇的事物在日常生活中随处可见。

普通の雲やたまに見る雲のおかげで 日常生活にも異質なものを見いだせることに 気づかされます

3. 他们可能以制造新奇的自我表现方式而自豪,甚至不惜为此使父母难堪。

そのような人は親を当惑させることなど構わずに,自己表現の目新しい方法を考え出して得意になることでしょう。

4. 1492年,哥伦布越洋来到了新大陆。 这片土地充满了新奇的事物,也能为征服者带来财富。

1492年,クリストファー・コロンブスは新世界に向けて出航し,富と冒険をもたらす胸躍る新しい地を発見します。

5. 我从研究中了解到的 最新奇的观点是 我们对世界的认知 在没有来到这个世界之前就开始了

この仕事をして分かったのは 私たちは ある世界に突入する前から その世界について学習している ということです

6. 很多健康问题均与滥用合成毒品有关,这些毒品包括安非他明、巴比妥酸盐、镇静剂及新奇的“设计师毒品”等。

また,アンフェタミン,バルビタール剤,鎮静剤,新種の“デザイナーブランド薬”といった合成薬物の乱用に関係した健康上の問題も数多く生じています。

7. 10年前,当我刚刚开始向Intel公司游说 让我实施这个 能够帮助单独个体家庭的新奇的技术时, 我使用了“Y2K+10”这个口号。

今から10年前 私がインテルに 自立生活を支援するディスラプティブ技術の 研究の許可を求め始めとき 私はこの課題を"Y2K + 10"とよびました

8. 有一些非常有名,比如开放大学(Open University),有110,000个学生, 老年大学有将近50万老年人 教另外一些老年人, 还有一些新奇的像在车库里DIY, 电话教授语言 还有培养社会企业家的学校。

例えばオープン・ユニバーシティには 11万人に及ぶ生徒が集まり ユニバーシティ・オブ・サードエイジでは 50万人近くの定年後の同世代同志が 教育活動をおこなう 日曜大工やランゲージラインのようなユニークなものから 社会起業家のための学校まで

9. 同时我也开始了微观融资银行 明天,Iqbal Quadir 先生将要讨论到格兰米先生 他是微观融资银行鼻祖 现在已经是一种世界性的活动 - 算得上是一种爆红了 - 但是那时候这个理念还是很新奇的,尤其是在哪些 刚刚从交换体制转到贸易体制的经济体。

同じ時期に マイクロファイナンス銀行もはじめました 明日 イクバル・カディールが グラミン銀行について話しますが グラミンは すべてのマイクロファイナンス元祖です 世界的運動になりました -ミーム現象のように- でも 当時は新しい試みでした 特に物々交換から貿易に 移行中の経済においては...