1. 药用纤维素酯

医薬用セルロースエステル

2. Google 不允许在乌克兰宣传堕胎、堕胎药和紧急避孕药。

ウクライナでは、妊娠中絶、妊娠中絶薬、緊急避妊薬(モーニング アフターピル)の宣伝は許可されていません。

3. 石墨多元酯夹纸

グラファイトを塗ったポリエステルのスリップシート

4. 此外,随着新药面世,这些药物可能有助治疗爱滋病,新药物给爱滋病患者带来了新希望。

また,有望な新薬が登場し,体調を改善して,寿命を延ばす見込みが出ています。

5. 被聚氨酯泡沫密封起来

ウレタンフォームで覆われる

6. 夜间12时30分,乌克兰国家电视台播出了台湾专机抵达基辅,并卸下药品的画面,无任何乌克兰官员出现。

夜の12時30分、ウクライナ国家テレビ局(中国語版)は台湾の専用機がキエフに到着したと報じ、併せて薬品を積み下ろす画面を報じ、暫くしてウクライナの官僚が現れた。

7. 由硬脂酸与丁醇酯化而得。

難易度的にはアビスとネストの間。

8. 而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

軟骨や脂肪は,多くの化粧品やヘアケア製品に使われるステアリン酸ブチル,PEG‐150ジステアリン酸,ステアリン酸グリコールなどの成分になる。

9. “药剂师答应给我准备药物,并且加以消毒,好立刻注入体内。

「薬剤師は,ヒ素剤を調合することに,また滅菌して直ちに注入できるようにすることに同意しました。

10. 以前的抗疟疾药物有抗体不顶用,除非我们研发新药。

HIV感染がピークでした

11. 医药界刚发明了新药去轻减外科手术所导致的损伤。

外科的手術を要する外傷を小さくする新薬が開発されました。

12. 对于委内瑞拉总统查韦斯所确立的新兴规则而言,智利、巴西以及乌拉圭负责任的左派人士是例外。

責任を果たせるチリ、ブラジル、そしてウルグアイの左派は、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領によって敷かれた規定の例外である。

13. 除了用弹簧外,现在也很流行用聚氨酯或胶乳海绵造的床垫子;比内有弹簧的垫子轻得多。

最近はポリウレタンやラテックスのフォームマットレスもあり,内部にスプリングがあるものより軽量にできています。

14. 医典》也提到大约760种药物的研制方法,并提到这些药物的性质、效用、用药的指标,以及测试新药的准则。

さらに,約760種の調合薬の特性,作用,効能を述べ,新薬の試験に関する指針も示しています。

15. 随着制药公司不断推出新产品、新配方,将来可能有更多含有少量白蛋白的药物面世。

ほかにも,比較的少量のアルブミンを含む薬剤が将来使用されるようになるかもしれません。 というのは,製薬会社は新製品を開発したり,現在の薬剤の製法を変えたりするからです。

16. 以往这些设计别致的瓶子为药房生色不少,瓶内的芥末粉则有医药用途。

かつて薬屋を飾っていた大変印象的な壺には,治療用のからし粉が入れられていました。

17. 进入20世纪,随着人造纤维、尼龙织品和聚酯纤维等新的合成纤维出现,布料种类繁多,加上电脑大派用场,设计新的款式轻而易举。

20世紀になると,レーヨン,ナイロン,ポリエステルといった新しい化学繊維が開発され,メーカーはさまざまな生地を入手できるようになりました。

18. 玩棋盘游戏,烤新鲜的山药 部落战争?

ボードゲームで遊び 山芋を焼き 部族間抗争でもしていたとでも?

19. 或者我们监测医生开药的行为,以被动的形式, 看看在医生网络中 制药公司的新药的发行如何。

医師の薬品処方状況を観察することもできます 新規の医薬品がどのように医師の間で普及するのか 理解することができます

20. 他说:“这种药水可以抑制眼球内房水的分泌。”

この目薬は,眼球内での房水の生成を抑えます」と,ポールは述べています。

21. 同区间内新开设稚内港站。

同区間に稚内港駅を新設。

22. 这些细小动植物大大有助于发展新的药物和新的食物来源。

それらは新薬や新しい食糧源の開発に大いに役立ち得るものです。

23. 我个人对制药业非常感兴趣。 因为我有幸比较 深入地研究了这一行。 一个很有趣的问题是关于 革新型和非革新型药物的。 因为每种药物都实际上可以 被分为革新型或者改进型。

製薬業界は 私が個人的に興味を持ち 製薬業界は 私が個人的に興味を持ち かなり深く研究する機会を得た分野ですが この 革新家と政府の対立についての 質問をするには素晴らしい題材です 全ての薬は革新的に発明されたものか 段階的にできたものかわかるからです

24. 它是这样运作的: 专利持有者,发明者 对其发明的新药 申请专利保护 但将这些药品专利 与药品专利库共享

これがその仕組みです: 特許保持者、 新しい薬を開発した開発者が これらの開発に対する特許は取得しますが、 この特許は”医薬品特許プール”に特許利用可能にさせました。

25. 《新大英百科全书》说:“在20世纪,医学界成就惊人,研制出各类新药。”

「20世紀の医学の分野における際立った特徴の一つは新薬の開発であった」と,新ブリタニカ百科事典は述べています。

26. 乌克兰不但拥有耶稣所说的属灵好土,境内的泥土也十分肥沃。

イエスが言及した比喩的な土とは別に,ウクライナには文字通りの豊かな土壌があります。

27. 但对于一些新兴的合成物料,例如:醋酸纤维素人造丝织物、聚酯、尼龙、丙烯酸等造成的布料,旧染料不管用,自然要研制好几种新的染料来。

しかし,アセテートレーヨンや,ポリエステル,ナイロン,アクリルなど,もっと後に登場した合成繊維のために,幾つもの新しいタイプの染料を開発しなければなりませんでした。

28. 因此,当第一种安全的抗微生物药——抗生素——面世,的确为医药界带来了新的突破。

ですから,最初の安全な抗菌薬 ― 抗生物質 ― の発見は医学上の革命となりました。

29. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。

30. 在印加的“圣谷”,乌鲁班巴,的内外,印第安人很乐意接受圣经刊物。

インカ族の“聖なる谷”であるウルバンバ渓谷とその周辺に住むインディオたちは,聖書文書を喜んで受け取りました。

31. 养鱼场主只可以通过兽医获取药物,而接受过药物的鱼类必须受到隔离,在出售之前必须确保所有鱼类的体内都不含药物。

養殖業者は獣医を通さない限り薬を入手できず,どの魚も市場に出るときには薬の影響がないことを保証できるよう,薬を投与されている魚は隔離されます。

32. 查尔士在大学时已开始服用迷幻药和麻醉药,他承认研究圣经帮助他改过自新。“

チャールズは大学時代にLSDやハシッシュなどの麻薬を服用するようになりましたが,聖書研究のおかげで考えが変わったことを認めています。

33. 基督拒绝接受的酒看来同时含有苦胆和没药在内。

イエスが拒まれたぶどう酒には,胆汁と没薬の両方が入っていたようです。

34. 为了控制疫情,刚果分部迅速送来药物。 亨克·范比塞尔也带着六十箱药物从内罗毕飞到戈马。

またファンブッセル兄弟は医薬品60箱を携えてナイロビから空路ゴマに入ります。

35. 此外,新政策还将允许医药制造商在斯洛伐克和捷克共和国依照当地法律宣传非处方药。

また、スロバキアとチェコ共和国においては、医薬品メーカーも現地法に従って市販薬を宣伝できるようになります。

36. 这并不意味着大型制药公司不把钱花费在创新上。

大きな製薬会社が投資を していないわけではありません

37. 乌克兰方面军 乌克兰第1方面军 乌克兰第2方面军 乌克兰第3方面军 乌克兰第4方面军 沃尔霍夫方面军:194112月17日组建。

ウクライナ戦線(Ukrainian Fronts) 第1ウクライナ戦線(1st Ukrainian Front) 第2ウクライナ戦線(2nd Ukrainian Front) 第3ウクライナ戦線(3rd Ukrainian Front) 第4ウクライナ戦線(4th Ukrainian Front) ヴォルホフ戦線(Volkhov Front) - 1941年12月17日編成。

38. 多个世纪以来,人都从鱼的体内提取各种物质,制造药物。

何世紀もの間,魚類から抽出したものが薬として用いられてきました。

39. 医生可以给你一些无害的药膏以消除恼人的内部痕痒。

医師は,気分のいらいらする外陰部のあのかゆみに効く無害な軟こうをくれます。

40. 将涂上杀精子剂的聚氨酯避孕海绵纳入阴道内并覆盖着子宫颈,这样便可以利用物理和化学作用来阻止精子进入子宫。

殺精子剤を含んだウレタン製のスポンジを膣に挿入して子宮頸部を覆い,物理的また化学的に精子の侵入を阻む避妊法。

41. 制药界人士坚称向医生提供资料是极端重要的。 不错,以新药的资料通知医生可能有其价值。

医師に情報を提供していくのは極めて重要なことである,と製薬会社の側は主張しています。

42. 我们重新粉刷了内部

内側を剥ぎ落としては 塗り直していきました

43. 由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。

44. 14 “所有药品都是毒药,所有毒药都是药品。

14 「薬はすべて毒物であり,すべての毒物は薬である。『

45. 海绵内有核苷,可以用来制造一种称为阿糖腺苷的抗毒病药。

海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

46. 他们大都不用放逐到寒冷的西伯利亚或哈萨克,而是被囚在乌克兰境内。

兄弟たちの大半は,極寒のシベリアやカザフスタンではなく,ウクライナで服役しました。

47. 药厂制造的药物大约有百分之25是从植物提炼出来的,新的药用植物也陆续被发现,但与此同时,不同种类的植物正纷纷被灭绝。

医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

48. 是聚醋酸乙烯酯乳液 干了之后不溶于水。 而且比羊皮纸要强韧很多。

したがって羊皮紙自体よりも接着部は頑丈だったのです

49. 恐惧死亡这种心态,促使很多人渴望试试最新的灵方妙药,结果,人往往懒得去想及药物的长远后果。

死への恐れから,最新の特効薬を是非とも試してみたいと思う人は少なくありません。 多くの場合,長期的な結果はほとんど考慮されません。

50. 他们既不用上医务所找医生,又可以节省昂贵的医药费。”——《家居医药指南全集》,哥伦比亚大学内外科医学院出版。

必要もなく医師のところや診療所に足を運び,浪費しなくてもすむ」。 ―「家庭医療案内全書」(Complete Home Medical Guide),コロンビア大学内科・外科学部。

51. 它位于前苏联 介于哈萨克斯坦与乌兹别克之间 是世上最大的内陆湖之一

アラル海があるのは カザフスタンとウズベキスタンの間で 旧ソ連時代には世界最大級の内陸海でした

52. 甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

また,歯科用セメントやカプセル剤の内側のコーティングにも使われています。

53. 大祭司想阻止乌西雅,乌西雅勃然大怒。

大祭司がウジヤの行動を制止しようとした時,王は怒りをもって反応しました。

54. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

55. FDA要求包括舍曲林在内的所有抗抑郁药都要用黑框警告说明抗抑郁药会增加25岁以下服用者自杀的风险。

臨床試験では自殺念慮や自殺企図はまれであり、FDAはブプロピオンを含むすべての抗うつ薬に黒枠警告(英語版)にて、25歳未満の人では自殺の危険性を増加させる可能性があるという表示を指示した。

56. 让我们通过短片看一下 用虫子测试这批新药的效果如何。

この新薬を線虫に投与した様子を ビデオでお見せします

57. 武器:包含与单兵武器(包括刀具、枪支、轻武器和弹药)相关的内容。

武器: ナイフ、拳銃、小型銃器、爆弾など、個人用武器に関連するコンテンツを含むサイト。

58. 彼得前书3:4将其描述为“内心隐秘的人”《新世》、“内心隐藏的人”《修订标准译本》、“你内在的自我”《新国际译本》。

ペテロ第一 3章4節でそれは「心<ハート>の中の秘められた人」(新世界訳),「心<ハート>の中の隠された人」(改訂標準訳),「あなたの内面的な自己」(新国際訳)と表現されています。

59. 近年,烏克蘭與俄羅斯關係紧张,乌克兰禁止了俄罗斯各大航空公司飞往乌克兰境内的航班,如计转机的时间约20小时,导致交通往来相当不便。

近年宇露関係が緊張しウクライナはロシアの各航空会社がウクライナ国内を飛行することを禁止し、転機の時間が約20時間掛かり、交通の往来は、相当不便である。

60. 雅各书5:11,《新译》)约伯并不是神话中的人物,反之他曾实际住在乌斯地方。

ヤコブ 5:11)ヨブは架空の人物などではなく,ウツの地に実在した人物です。

61. 除了供应粮食和清新空气外,雨林也是个千金难买的药库。

熱帯雨林は食物やきれいな空気の源であるだけでなく,まさに薬品戸棚ともなり得ます。

62. 这个大海位于乌兹别克与哈萨克斯坦的沙漠地区,在前苏联亚洲区共和国境内。

この大きな湖は,旧ソ連邦内アジア地区の共和国であったウズベキスタンとカザフスタンの砂漠地方にあります。

63. 药剂师配药服务

処方箋による調剤

64. 2000年,与北京针灸骨伤学院合并,组成了新的北京中医药大学。

2000年、北京針灸骨傷学院と合併し、北京中医薬大学に改組。

65. ......这些药品疗效显著,药到病除。”——《慎服药物》。

しかもよく効く」―「薬を上手に用いる」(Using Medicines Wisely)。

66. 一般人均同意,胆固醇和脂肪(甘油酯)与沉淀物的增加颇有关系。

こうした沈着物の形成には,コレステロールと脂肪(グリセリド)が何らかの形で関係しているという点で,おおかたの意見は一致を見ています。

67. 新教皇乌尔班六世所采取的行动很快便触怒了一些势力强大的红衣主教。

新しい教皇ウルバヌス6世の行動は早速,一部の有力な枢機卿たちを離反させる結果になりました。

68. 可是,当他到药房配药时,却发觉药价太高。

患者はその処方箋を薬局に持って行きますが,費用が高いことに気づきます。

69. 尼日利亚的乌木心材通常是乌黑色的,但也有些乌木的心材带有条纹,或由灰至黑的。

ナイジェリアの黒たんはたいてい心材が漆黒色ですが,中には心材に縞模様のあるものや,心材が灰色から黒色までの色調のものもあります。

70. 电视新闻最主要的内容就是罪案新闻,是新闻时段的百分之26.9。“‘

流血はトップニュース』というのが,引き続き地方テレビニュースの常識となっている。

71. 一位现已迁往乌干达的姊妹曾眼巴巴的看着自己的整家人惨死,包括她的丈夫在内。

現在はウガンダにいるある姉妹は,夫を含め家族全員が惨殺されるのを目撃しました。

72. 《新科学家》周刊评论说:“替制药公司工作的‘生物勘探者’在猛烈的竞争下,为了寻找有利可图的新药,没有想过有什么后果,就从海洋提取过多的生物。”

「もうかる見込みのある新薬を見つける激烈な競争において,製薬会社のために働く“生物試掘者たち”は,結果を考えずに,海洋から余りにも多くの生物を取っている」とニュー・サイエンティスト誌は述べている。

73. 2001年5月,乌克兰分部的新设施举行呈献礼,不少国家的弟兄姊妹都远道而来。

2001年5月,多くの国から兄弟たちが新しい支部施設の献堂式に出席するため,ウクライナへやって来ました。

74. 我们发明了很多新药,例如盘尼西林, 因此可医治那些传染病。

ペニシリンといった 新薬が開発され 感染症の治療も できるようになりました

75. 《新科学家》周刊说:“我们的食水不但含有杀虫剂,现在看来还充满各种各样的药物。” 食水中的药物来自几方面。

「飲み水には農薬が多量に混じっているだけでなく,今では薬物も多量に含まれているようだ」と,ニュー・サイエンティスト誌は言う。

76. 因为健康是内在的 微小的,个人的, 药物的, 这样的想法是个很大的错误。

なぜなら 健康が内面的で 細分化され、個人的なもので 薬でどうにかなるという考え方は その大半が間違いだからです

77. 首先,安慰剂对照组: 谁都知道要用新药 和安慰剂对照组做试验

まず最初に偽薬に対する治験から 治験は新薬を偽薬と対比するものであると 誰もが考えます

78. 这就是说,把乌克兰以及前苏联境内的耶和华见证人逮捕判监,只会有损国家的声誉。

ですから,ソ連政府はウクライナその他,ソ連邦内の各地でエホバの証人を投獄することにより,海外での自国の評判をひどく傷つけていたのです。

79. 实际上,这意味着如果病人来 他们对这种药产生抗药性, 如果我们给他们这种化学物质来阻止这种蛋白, 那么我们又可以用同样的药 重新治疗他们

やってきた患者が この薬に耐性を持っていたとき このタンパク質を阻害する化学物質を与えることで その人を同じ薬で 再び治療できるようになります

80. 给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

貧しい者には薬を、空腹な者には食料を、 そして内戦に直面する者には国際平和維持活動隊を。