1. 死后,他的爵位断绝。

彼の死後、爵位は消滅した。

2. 他正式跟以前的宗教断绝关系。

以前の教団とは法的にすべての関係を絶ちました。

3. 谷类供物和饮品供物都从耶和华的殿中断绝。

エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

4. 他们给了我两个选择,放弃信仰或是跟家人断绝关系。

考えを変えるか,家族と絶縁するかの選択を迫られました。

5. 1922年,在因一次偷车被捕后,他的父親与他断绝了关系。

1922年には自動車窃盗で捕まり、父から勘当された。

6. 他们会说,“我们打算 和你断绝关系,就当没生过这个孩子”

「もう育てるのも辞めるよ 他の子供に 家に来てもらうから」となります(笑)

7. 由于与亲人和小组完全断绝来往,这促使我们渴望悔改。

家族から全く切り離され,会衆との親しい接触も断たれた時,悔い改めたいという気持ちがとても強くなりました。

8. 既然如此,我们有什么理由离弃上帝,跟他的子民断绝来往呢?

エホバが原因でないのであれば,どうして神また神の民との関係を絶ってしまってよいでしょうか。「

9. 下流的水“全然断绝”,让水流入死海中。 于是“国民尽都过了约但河”!(

下流の水は「断たれ」て死海に流れ去り,「民は......渡って行った」と記されています。(

10. 另一个女孩和她断绝交谊,因为萨比娜不肯在考试中帮她作弊。

別の少女は,テストの時にサビナがカンニングに協力しなかったので絶交しました。

11. 水野家断绝之后,福山藩领地成为了天領,幕府派遣三名代官来此。

水野家の断絶により福山藩領は一時天領となり幕府から代官3人が派遣された。

12. 翌年,亨利同罗马断绝关系,建立了英国圣公会,立自己为教会的元首。

その翌年,ヘンリーは不敵にもローマとのすべての関係を断ち,英国国教会の首長とされました。

13. 我立即决定与她断绝来往;这样行绝非易事,因为她的确是个交际能手。

私はすぐに,この女性とこれ以上かかわりになるのはよそうと思いましたが,彼女は根っから大変愛敬のあるタイプだったので,そうするのは容易ではありませんでした。

14. 在1865年,墨西哥政府和梵蒂冈之间的情势极为紧张,以致两者断绝了关系。

1865年に,状況は非常に緊迫したものになり,メキシコとバチカンの間の関係が断絶されました。

15. 吕便虽然犯了大罪,但雅各并没有因此跟他断绝关系,也没有把他逐出家门。

ルベンはそのために勘当されて,追放されることはありませんでした。

16. 袁就職後,坚持一个强有力的中央政府,断绝一些革命黨人分省独立的企图。

袁世凱は就任後強力な中央政府の保持に努め、一部革命者による各省の分離独立の動きを阻止している。

17. 结果,亲戚愤然与他们断绝了关系,并威胁说亡灵会很快来报复并将他们杀死。

すると,親戚の人たちは腹を立てて二人と縁を切り,おまえたちは復しゅう心に燃える霊たちに殺されるだろうと告げました。

18. 1961年8月,柏林围墙筑起,东德的耶和华见证人遂突然跟西德的弟兄断绝了联系。

1961年8月にベルリンの壁ができたとき,東側にいたエホバの証人は西側にいた兄弟たちから突然引き離されてしまいました。

19. 基督徒也要有忠贞的特质,这样他们才能跟被会众开除的亲人或朋友断绝来往。(

また,排斥された友人や親族との交わりを絶つことにより,忠節さを示します。

20. 不久之后,歌洛莉亚发现这个年轻男子有不道德的行为,于是她立即与他断绝来往。

その後間もなく,その青年が不道徳な人であることが発覚したので,グロリアはすぐに交際をやめました。

21. 折断“联合”这根杖,表示犹大和以色列之间的弟兄情谊被断绝,不再有任何神治联系。

結合」という杖を断ち切ったことは,ユダとイスラエルの兄弟関係の神権的な絆が断たれることを意味していました。

22. 圣经告诉我们,约伯在友叛亲离时曾悲叹说:“我的亲戚与我断绝;我的密友都忘记我。”(

ヨブは友人たちから見捨てられたとき,「わたしの親しい知り合いは絶え,わたしに知られている者たちは,わたしを忘れた」と嘆いたことを聖書は述べています。(

23. 约翰一书4:16)除非你自己变节不忠,否则没有任何事物能够使这爱断绝。——罗马书8:38,39。

ヨハネ第一 4:16)自分自身の不忠実以外に,その愛の絆を砕けるものはありません。 ―ローマ 8:38,39。

24. 政府当局孤立见证人,使他们跟外界断绝接触,并试图控制他们的活动和影响他们的思想。

当局はエホバの証人を外界から完全に孤立させることにより,身体的にも精神的にも隷属させようとしました。

25. 自那时(1942年)起,我与“预言之声”断绝关系,并将自己从守望台社出版物学到的知识告诉别人。

私が「預言の声」との関係を絶ち,ものみの塔協会の出版物から学んでいた事柄について他の人々に語り始めたのはその時,つまり1942年のことです。

26. 但塞尔维亚无法接受奥国所有的要求,于是奥国就马上与塞尔维亚断绝所有的外交关系。

セルビアが要求を全面的には受諾できなかったので,オーストリアは即座に外交関係を断絶します。

27. 农作物和禽畜都给洪水冲走,桥梁和公路也被冲毁,以致该市跟其他地区的交通联系断绝。

洪水は農作物や動物だけでなく,橋や幹線道路をも流し去ったため,都市に通じる道路が寸断されました。

28. 我必与他们立平安的约,使恶兽从境内断绝,他们就必安居在旷野,躺臥在林中。”——以西结书34:25。

わたしは彼らと平和の契約を結ぶ。 わたしは害をもたらす野獣をその地から絶ち,彼らは実際に安らかに荒野に住み,森林で眠る」― エゼキエル 34:25。

29. 由于我和异族人所缔结的民法婚姻,父母与我断绝关系,父亲誓言若再见我的面就要把我杀掉。

人種の違った人と同棲したため,私は両親から縁を切られ,父親からは今度会ったら殺してやるとまで言われました。

30. 马太福音20:28)罗素虽然屡次试图用圣经跟巴伯推理,却劳而无功,于是最后决定跟《先声》断绝关系。

マタイ 20:28)ラッセルは聖書に基づいてバーバーと論じるよう繰り返し努力した後,ついに「先触れ」誌との関係を一切断ち切ることを決意しました。

31. 穆斯卡勒拉怀疑这是个文物造假案,断绝了与他们的联系,并通过FBI向国际刑警组织报告了此事。

これにより、マスカレラは文化財の贋造を疑い、リッギとの連絡を断り、FBIを通じてインターポールにこういった事情を報告した。

32. 教皇利奥三世和东方教会断绝关系之后,在公元800年为法兰克国王查理曼加冕,西帝国遂告诞生。

それは,教皇レオ3世が東方教会との関係を絶ち,フランク人の王シャルルマーニュを皇帝に就任させた後に回復された西の帝国のことです。

33. 在这16人被关押一年当中,其中多人大部分时间被断绝与外界联系,无法会见自己选择的律师或家属。

1年にもなる拘禁期間中に、16人の大半が外界との連絡を断たれて隔離拘禁され、自らが選んだ弁護人との接見や家族との面会も許されていない。

34. ”4月20日,西班牙断绝同美国的外交关系,美国国会在五天后宣战,并将宣战生效日期追溯至4月21日。

4月20日、スペインは外交関係を断絶、5日後、議会は4月21日に遡って宣戦を布告した。

35. 甲)跟惯常行事不法的人断绝来往,表明我们恨恶什么?( 乙)我们忠于上帝和他的安排,可能会有什么好结果?

排斥された人や断絶した人と接触しないことによって,そうした結果に至った態度や行為への憎しみを示すことになります。

36. 诗篇145:21)身为耶和华见证人,我们体会到上帝的伟大、良善、仁爱的王权、永不断绝的扶持、孜孜不倦的看顾。

詩編 145:21)わたしたちはエホバの証人として,神の偉大さ,善良さ,恵み深い王権,尽きない支え,疲れを知らない見張りの気遣いなどを感謝しています。

37. 根据越南刑事诉讼法,刑法第88条属于国家安全罪名之一,可在侦查期间断绝在押被告与外界一切联系。

同条はまた、ベトナム刑事訴訟法に基づき、国家安全保障上の犯罪として、捜査期間中に個人を外界との連絡を絶って隔離拘禁することを認めている。

38. 若干权威人士认为,由于土壤继续酸性化,微量元素可能分解开来,被树根所吸收,因而断绝了树木的水分供应。

権威者の中には,土壌の酸性化が続いているので微量元素が溶解して根から吸収され,樹木全体への水の供給が妨げられているのかもしれない,と考えている人もいます。

39. 耶和华见证人将不肯悔改的犯过者逐出而不再与之来往,他们很适当地将这项行动称为“开除”(英文disfellowshiping, 或译作断绝来往)。

エホバの証人はこうした悔い改めない悪行者を追放し,その後その人を遠ざけることを適切にも「排斥」(英語の字義通りの意味は,交友を中止する)と呼んでいます。

40. 我从前写信告诉你们,不要再跟淫乱的人来往。 这不是说,你们要跟这个世界上淫乱的、贪心的、敲诈的、拜偶像的人断绝来往。

「わたしは自分の手紙の中で,淫行の者との交友をやめるようにとあなた方に書き送りましたが,それは,この世の淫行の者,あるいは貪欲な者やゆすり取る者,また偶像を礼拝する者たちと全く交わらないようにという意味ではありません。

41. 根据这一处分一关伊达氏在宗胜一代断绝,一关藩领3万石回归仙台本藩领,家老・新妻胤实以下一关藩士一同归属仙台本藩。

この処分によって一関伊達家は宗勝一代で御家断絶となり、一関藩領3万石は仙台本藩領に復帰し、家老・新妻胤実以下一関藩士一同も仙台本藩に帰属した。

42. 使徒行传10:34,35)为了作出这些改变,我弃绝了鼓吹种族主义的音乐,也跟以前的朋友断绝来往,因为他们会影响我,使我走回旧路。

使徒 10:34,35)そうした変化を遂げるには,人種差別を助長する音楽を聴かないようにし,かつての仲間たちとの交友も断つ必要がありました。 彼らはわたしを以前の生き方に逆戻りさせようとするからです。

43. 如果我胆敢对身为移民的父母说 “你们知道吗?我厌倦了学校,打算辍学” 他们会说,“我们打算 和你断绝关系,就当没生过这个孩子”

もしこういう移民の家に育ち 「学校が嫌いだから辞める」なんていったら 「もう育てるのも辞めるよ 他の子供に 家に来てもらうから」となります(笑)

44. 今天两国要是断绝邦交,就会召回派驻当地的大使,古时的做法却有所不同。 他们会打发使者或使节互访,充当代言人,力图缓和紧张的局势,恢复邦交。

現代の諸国家は外交関係が断絶すると大使を召還しますが,古代の人々はそれとは反対に,緊張した状態が生じると平和な関係を修復するために使者や使節を代弁者として互いに遣わしました。

45. 曾经有一段时间以職業的鋼琴演奏家作為目標,但钢琴师父青树有不正当的意图,讓作為音樂家的父母間產生了争执,現在断绝了跟他們的關係,也捨棄了夢想。

一時はプロの演奏家を目指していたほどのピアノの腕の持ち主だが、師事していたピアニスト・青樹の黒い思惑により音楽家である父母との間に確執が生まれ、現在は彼らとの関係を絶ち、夢も捨てている。