1. 《基金组织概览》杂志 : 从口号到现实:实现发展目标需采取果断行动

IMF サーベイ・マガジン : 美辞麗句から現実へ:開発目標達成には断固たる行動が不可欠

2. 我们怎样做,就能随着耶和华的组织不断向前?

どのようにエホバの組織と歩調を合わせることができますか

3. 断层扫描是显示体内组织立体影像的一种方法。

断層撮影法(トモグラフィー)とは,体内の構造を立体的に撮影する方法です。

4. 组织的工作量和人数不断增加,一个人绝不能照料所有事务。

振り返ってみると,それがいかに時宜にかなった賢明な移行だったかが分かります。 仕事量や組織の規模を考えると,一人ですべての物事を扱ってゆくのは不可能でした。

5. 基金组织副总裁朱民说:“各国可利用的潜在收入还有很多”,并提到基金组织已经制定了新的“收入缺口分析”工具,帮助各国了解本国征税缺口。

IMFの朱民副専務理事は「国内にも利用することができる潜在的歳入が多くある」と述べ、IMFは歳入確保におけるギャップの特定で各国を支援する「歳入ギャップ分析」ツールを立ち上げたと述べた。

6. 本论文检视了赞助全球卫生短期志愿者差旅的各类组织的目标,不论这些组织是非政府组织、基于信仰的组织、教育组织,还是法人组织。

本論文では信念に基づいた教育的または企業の組織におけるNGOが、地球規模の健康に関わる短期ボランティア・ツアーを後援する目的について調査する。

7. 据世界卫生组织(世卫组织)估计,每年全球有5千万宗登革热病例,世上大约五分之二的人口有染病的风险。

実際,世界保健機関(WHO)の最近の推計によれば,全世界のデング熱の発症例は年間5,000万件に達し,世界人口の約5分の2がこの病気の感染地域に住んでいます。

8. 接近喉的口腔上颚的柔软组织在有空气经过时发生颤动。

空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

9. 护士再把伤口残余的焦痂清除,焦痂是结疤和组织的通称。

そのあと,看護婦は傷口に残っている痂皮を取り除きました。 痂皮とは,やけどに生じたかさぶたとか組織のことです。

10. 气性坏疽 是某些细菌侵入伤口导致的,坏死或正坏死的组织里的细菌在皮下产生大量气泡,引致坏死组织迅速脱落。

ガス壊疸の場合は,死滅した,もしくは死滅しつつある組織に存在する細菌が皮下で気泡を作る場合があり,組織の急速な脱落に至ります。

11. 基金组织一项最新研究称,汇率变动对进出口仍然产生重大影响。

国際通貨基金(IMF)の新たな研究は、為替相場の変動が依然輸出入に大きな影響を及ぼしていることを確認した。

12. 基金组织概览:基金组织总裁要求基金组织更加灵活、一体化、以成员国为重心。

IMFサーベイ: IMFの専務理事は、より機敏で一体化を進めかつ加盟国に焦点を絞るようIMFに求めました。

13. 他的妻子在回信中表示自己不会接受真理,更断言见证人是个“不爱国的组织”。

また,私たちのことを「愛国心のない組織」だと主張しました。

14. 虽然全国仅有20%的人口是穆斯林,他也是伊斯兰会议组织(OIC)的成员。

人口の約9割がムスリムであるインドネシアの政体は、イスラム諸国会議機構(OIC)に加盟しているとはいえ、世俗主義である。

15. 近十年来,整个欧洲的公民社会组织——包括代表边缘化群体的利益的组织——不断涌现,取得了令人瞩目的发展,也带来了一些相关的社会问题。

最近数十年における汎ヨーロッパの市民社会団体の出現と発展は顕著であり、社会から取り残された集団の関心および関連する社会問題が提起されている。

16. 相反,他们认为,捐款者会通过其他方式,如他们社区的非营利组织的知名度、口碑和曝光率评估非营利组织的效力和可信性。

代わりに、慈善事業団体は、資金提供者が地域における非営利団体への親密性、口コミ、可視性などの手段を用いて、非営利団体が有効性と信頼性が確保できると考えている。

17. 在以穆斯林为主的社会中,没有恐怖组织,没有能和基地组织势均力敌的, 的民主组织。

こんな疑問が沸いてきます

18. 这样一来 就可以用八百万辆卡车 减少60%从是石油输出国组织进口石油

8百万台のトレーラーだけで OPECからの輸入を60%減らせます

19. 血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

20. 非政治组织对政治参与存在正面影响,比如绘画、音乐或慈善组织,而逐利组织和政治组织对政治参与造成负面影响,比如专业协会或环境机构。

専門団体もしくは環境団体などの関心ベースがある政治団体には否定的であるが、芸術、音楽などの非政治団体、もしくは政治参加における慈善団体に対して肯定的な影響を持つといえる。

21. 组织表演(演出)

興行(歌劇・音楽会)の企画・運営

22. 组织管弦乐团

オーケストラを編成する

23. 只有一个组织——上帝的显形组织——会渡过迅速临近的“大灾难”。

足早に近付いている「大患難」に生き残るのも,ただ一つの組織,目に見える,神の組織です。

24. 但随着口耳相传, 很快就有20人,30人 来到了她组织的每月一次 的会面中来。

口コミで瞬く間に20人から30人が 彼女が開いたこの月例会に現れました

25. 纤维蛋白胶(fibrin glues)和封闭剂能堵塞给刺穿的伤口,或覆盖面积大的出血组织。

フィブリン糊やフィブリン・シーラントを使えば,刺し傷をふさいだり,広範囲に出血している組織を覆ったりすることができる。

26. 我们人人都必须与这个组织齐步向前,一面充分利用组织的一切供应,一面全力参与组织的工作。

わたしたち一人一人は,組織と歩調を合わせ,その備えをすべて活用し,その業に十分に参加しなければなりません。

27. 找寻上帝的组织

神の組織を探す

28. 上帝会不会认可一些宗教组织,而又拒绝某些宗教组织呢?

神は,一部の宗教を退けるとしても,他の幾つもの宗教をお用いにはならないのでしょうか。

29. 分生组织的特写

分裂組織のクローズアップ写真

30. 滑膜肉瘤的诊断一般基于组织学做出,若出现上述特征性的t(X;18)染色体异位则可确诊。

滑膜肉腫の診断法は、通常は組織構造に基づいて行われ、t(X;18)の存在によって確認される。

31. 织到所需的长度以后,织布工人就把布卷起,剪断经线。(

布が望みどおりの長さに織られて巻き取られると,機織り人はその布を縦糸から切り離しました。(

32. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

33. 乐团开始组织排练。

作曲とリハーサルを開始。

34. 外科移植物(活组织)

外科用インプラント(生組織)

35. 基金组织概览:在不平等、气候变化、性别等不属于基金组织传统重点的领域,基金组织是否将继续开展工作?

基金组织概览:在不平等、气候变化、性别等不属于基金组织传统重点的领域,基金组织是否将继续开展工作?

36. 教学用组织剖面图

生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

37. 这是人类历史上 从一个组织到另一个组织的 最大的财富转移

これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

38. 这告诉我们 外壁组织除了覆盖着血管组织外 还有许多其它功能

ここから分かることは 壁の組織は血管組織を 単に覆っているだけではなく

39. 毫无疑问,上帝的显形组织正与他那战车般的属天组织并肩前进。

神の目に見える組織が,神の天の兵車のような組織と歩調を合わせて進んでいることに疑問の余地はありません。

40. 《基金组织概览》杂志 : 基金组织就国际货币体系的未来展开讨论

IMF サーベイ・マガジン : IMF、国際通貨制度の今後に関するディベートを立ち上げ

41. 每年都有许多人加入上帝的组织,组织很需要胜任的弟兄带头。

大勢の新しい人たちが続々と神の組織に入ってきている今日,指導の任を担える,資格のある兄弟たちが緊急に必要とされています。

42. 敌人甚至假装对真理感兴趣,渗进基督徒组织,查探组织的事务。

セクリターテの捜査員は,真理に関心があるふりをしたり神権用語を学んだりして,会衆にこっそり入り込むことさえしました。

43. 不同于在两次世界大战之间的时期其他三个保加利亚人革命组织:马其顿革命组织、色雷斯革命组织与多布罗加革命组织,西部失地革命组织不是要求地区自治而是为“西部失地解放和回归保加利亚”而努力。

戦間期における他のブルガリア系の革命組織(マケドニアの内部マケドニア革命組織、トラキアの内部トラキア革命組織、ドブルジャの内部ドブルジャ革命組織)とは異なり、内部西方失地革命組織では活動地域の自治を求めるスローガンを使用せず、西方失地の解放とブルガリアへの復帰のために活動を行った。

44. 安排和组织音乐会

コンサートの企画又は運営

45. " 组织 " 只会 删除 档案

ディビジョン は 名前 が 消え る だけ

46. 基金组织最近一项研究通过考察汇率变动和进出口之间的关系,推动了这场讨论。

IMFの新たな研究は為替相場と輸出入の関係を再調査してこの議論の深まりに貢献するものだ。

47. 对于人而言,铅可以直接吸收进人体 进入血液、 软组织、 以及矿化组织。

鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

48. 这些组织在战争时期常常被作为軍隊的一部分进行组织和运用。

これらの組織は戦時にあたってはしばしば軍隊の一部として組織され、運用される。

49. 各国绝不愿放弃自己的主权而将其交给这个组织或任何其他组织!

諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

50. 上帝的神治组织安排,

見よ 神の取り決め 我らを 守るよ

51. 基金组织的工作议程

IMFワークアジェンダ

52. * 基金组织的研究工作

* IMFのリサーチ

53. 组织教育或娱乐竞赛

教育又は娯楽に関する競技会の企画・運営

54. 我是 TEDxKibera的组织人之一

TEDxキベラの主催者の一人です

55. “对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

「酸素を組織に送り込むこと,傷の治癒,血液の“栄養学的な価値”に関する古い考え方は廃れつつある。

56. 基金组织概览:基金组织在这一反思过程中认真研究了资本流动。

IMF サーベイ: IMFはこの再検証の一環として資本フローを注視しています。

57. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

まず電場は 細胞組織間を流れる 電流ではありません

58. 非政府组织网络已经成为非政府组织在拉丁美洲使用的主要工具。

ラテンアメリカではNGO のネットワークは重要なツールとなっている。

59. 大家理解,某些形式的组织机构(专业的社会经济组织)会比其他一些形式的组织机构(新兴的社会经济组织)发展更好, 融资来源丰富而且采用多种类型的付薪工作或自愿性的工作的组织机构的存活率更高。

ある特定の組織の形態 (プロ社会経済) が他 (新興社会経済) よりも実践されていることがわかる。

60. 诚然,联合国内一些专门机构,例如卫生组织(世界卫生组织)、儿童基金会(联合国儿童基金会)、粮农组织(粮食及农业组织)都致力于值得称道的目标,并且获得若干程度的成功。

実際に,WHO(世界保健機関),ユニセフ(国連児童基金),FAO(食糧農業機関)をはじめ国連の幾つかの専門機関は,立派な目標を追求してかなりの成果を収めてきました。

61. 这种蛋白是结缔组织的主要成分,看来是让结缔组织有力和富弹性的。

このたんぱく質は結合組織の極めて重要な成分で,その強度と弾力性を高めるものと見られています。

62. 支联会会长团的成员(若想参加);受指派负责该辅助组织的高级咨议;支联会辅助组织会长团及其秘书;支会辅助组织会长团及其秘书;支会辅助组织的其他领袖、教师和顾问(需要时);受指派负责该辅助组织的主教团一员(需要时)

ステーク会長会の一員(要望がある場合),その補助組織の担当高等評議員,ステーク補助組織会長会および書記,ワード補助組織会長会および書記,その他のワード補助組織指導者,同教師,同アドバイザー(必要に応じて),その補助組織担当のビショップリックの一員(必要に応じて)

63. 认清上帝的地上组织

見える部分の実体を明らかにする

64. 作为基金组织持续监督以及与成员国分析工作的组成部分,基金组织触及了这类问题。

IMFが加盟国と継続中のサーベイランスと分析作業の一環として、IMFはこの類の問題に触れています。

65. 我们预测,网络披露的成因,将由非营利组织的组织与部门特性决定。

ウェブサイトの情報開示における非営利団体のインセンティブは組織と部門の特性によって形成される。

66. (笑声) 我的组织,Gram Vikas, 意思是“乡村发展组织”, 正致力于可再生能源领域。

(笑) 私の組織 Gram Vikas は 「農村開発組織」と言う意味なのですが 再利用可能エネルギーの 分野を専門にしていました

67. 穆斯卡勒拉怀疑这是个文物造假案,断绝了与他们的联系,并通过FBI向国际刑警组织报告了此事。

これにより、マスカレラは文化財の贋造を疑い、リッギとの連絡を断り、FBIを通じてインターポールにこういった事情を報告した。

68. 许多殖民者认为这些法案是对他们权利的专断侵害,1774年,他们组织第一届大陆会议来协调抗议。

植民地人の多くはこれらの法が自分たちの権利を独断的に侵害するものと見なし、1774年に第一次大陸会議を組織し、抗議活動の協調を図った。

69. 某些非营利性组织领域的经济学家倾向于将非营利性组织的商业化视作正常的两难现象,因为商业活动可以保证组织生存,但却可能对组织的使命产生负面影响。

非営利団体の経済学者の中には、業務の方向性における弱体化による組織の維持を確保するために、非営利団体の商業活動が道徳的ジレンマとして非営利事業化を図る傾向があるとみている。

70. 基金组织概览:你如何看待基金组织在制定2015年后发展议程中的作用?

IMFサーベイ: ポスト2015年開発アジェンダの策定でIMFはどのような役割を果たすと考えていますか。

71. 以第22号染色体上的EWS基因移位并形成融合基因为特点,根据肿瘤组织的遗传子可以确定诊断。

第22番染色体上のEWS遺伝子が関与した相互転座による融合遺伝子形成が特徴的であり、腫瘍組織の遺伝子解析が確定診断となる。

72. 但是如果我们想要打造 可以不断创新的组织, 我们必须重新树立我们对于 什么是领导能力的认识。

でも革新し続けられる組織を 立ちあげたい時には リーダーシップが何たるかについての 理解を改める必要があります

73. 14 我们还可以通过接受并服从上帝组织的决定,表明自己信赖这个组织。

14 わたしたちは,組織に対する信頼を,組織の下した決定を支持することによっても示します。

74. 这种组织是从哪里来的?

このような組織の背後にあるものは何か

75. 组织商业或广告交易会

商業又は広告のための商品見本市の企画・運営

76. 《基金组织概览》杂志 : 基金组织的工作议程旨在提高全球增长、解决新的风险

IMF サーベイ・マガジン : IMFワークアジェンダ、世界経済の成長の押し上げと新規リスクへの対応を目指す

77. 基金组织执行董事会关于与基金组织总裁有关的法国法律诉讼的声明

IMF専務理事に対するフランス共和国法院判決についてのIMF理事会声明

78. 诚然,这个组织并不是十全十美的;由于这缘故,组织不时需要作出若干调整。

もちろん,完全なものではありません。 時折調整が加えられるのはそのためです。

79. * 基金组织监督工作检查

* IMFのサーベイランスのレビュー

80. “扶轮社是个国际性组织。

「ロータリー・クラブは国際的な組織です。