1. 客人的上身向左斜靠在长榻上,左肘垫着枕头,腾出右手来。 一张长榻通常斜躺三个人,但有时也会斜躺五个人。

客は左わきを下にして横になり,まくらで左ひじを支えたので,右腕は自由になりました。

2. 下斜坡到智利的路又陡又弯,着实令人难忘。

特に忘れられないのは,チリに入るときの曲がりくねった急な下り坂です。

3. 把梯子靠墙放着。

はしごを壁に立てかけなさい。

4. 它们总是贴着海边走,一边走,一边啄食泥土里的食物,一大群的凑成了一条歪歪斜斜的线。

ふぞろいの列になって,めいめいが波打ち際に素早く歩み寄っては,泥の中のえさを探します。

5. 我们感到非常冷的时候,就腿靠墙、背靠背坐着。

体がひどく冷えると,私たちは足を折り曲げて壁に向け,背中合わせに座ったまま眠りに落ちましたが,突然目を覚ましては慌てて立ち上がりました。

6. 于是我靠着车的一侧

だから私は車内のドアに しがみついていましたが

7. 山頂部分為斜里岳、南斜里岳、西峰。

山頂部は斜里岳、南斜里岳、西峰からなる。

8. 电线要紧靠着墙脚,不要散在地上。

足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

9. 茎斜生,无毛。

茎斜生,无毛。

10. 所以,搭乘公共汽车后,我们就带着粮食、用具和其他物品,一个跟着一个,小心翼翼地沿着陡斜的山路前进。

ですから,バスを降りると,食糧や生活用品の入った荷物を背負い,険しい山道を一列になって,足元に気をつけながら進みました。

11. 我紧靠着门,门突然松脱,压在我身上。

ドアに寄り掛かったのですが,そのドアが突然ガタガタ揺れるとこちらに倒れてきました。

12. 因此,耶稣最后一次在地上吃逾越节筵席时,他所爱的使徒约翰就在他胸前斜躺着,正因为坐在这个位置,约翰才能“往后靠在耶稣胸前”,私下问了他一个问题。(

それで,イエスにこよなく愛された使徒ヨハネは,最後の過ぎ越しが祝われた時に『イエスの懐の前に横になり』,その位置から「イエスの胸もとにそり返って」個人的に質問をしました。

13. 靠着作弊来蒙混过关,其实是自欺欺人。(

カンニングに頼る人は自分をだましているに過ぎません。(

14. 靠在别人胸前(即怀里) 这表示二人关系亲密,交情深厚。 耶稣在地上的时候,人们用膳时习惯斜躺在桌前,因此关系亲密的人在身旁时,前面那人会靠在后面那人胸前。(

イエスが地上におられた当時の習慣であった横になって食事をする方法では,他の人の懐に寄り掛かることは親密な友情や好意の表現で,これは懐の位置として知られていました。(

15. 甲板已倾斜了

甲板は傾いている

16. 布料是斜裁的

布には斜めに 切り込みが入っています

17. 就在我们沿着陡峭的斜坡驶下之际,制动器突然从亚尼巴尔的手里松脱!

ところが急な下り坂で,アニバルの握ったブレーキ・レバーが折れて取れてしまいました。

18. “靠着上帝的话语,我渐渐消除了心中的怨恨。

「また神の言葉 聖書のおかげで,怒りや恨みといった感情を克服できました。

19. 因此,火车在上斜坡时不会往后滑,下斜坡时则不会向前冲。

これによって,上り坂では列車が後ろにスリップしないように,下り坂では加速しないようになっています。

20. 正在Koiariti的斜坡上。

コアリティの山腹です

21. 不是靠着脱离现实的冥想,也不是仅凭反思。

それは超越的めい想や単なる内省によって満たせるものではありません。

22. 烟雾若很浓,可以靠着墙行走以免迷失方向。

煙がもうもうと立ちこめているときは,自分の居場所が分からなくならないようにするため,壁のそばにいるようにしてください。

23. 今日,穿着和服的温文妇女依然存在,但在她旁边的却是穿着蓝色斜纹布裤或短裤,足登高筒皮靴的女人。

今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

24. 翠绿的草地斜斜伸向一道清澈的小溪,两岸均经过刻意的修饰。

美観を損なうものは何一つありません。

25. 因此,耶稣回答撒但:“经上记着说:‘人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。’”( 马太福音4:4;路加福音4:4)

おなかがすいていましたが,空腹を満たすよりもエホバとの関係を保つほうが大事でした。 それで,こう答えます。「『

26. 同样,中风病人也可以靠着耶和华的灵重新得力。

脳卒中で一命を取り留めた人たちも,霊的な力を求めてエホバに依り頼むことができます。

27. 塔有點向西邊傾斜。

塔はわずかに西へ傾いていた。

28. 耶稣在地上时,曾靠着上帝的力量,治好很多恶疾。

イエス・キリストは地上におられた時,神から与えられた力を発揮して,人々を苦しめる病気を治しました。

29. 驾驶员靠精密的仪器,可以在密云飞行,在黑夜着陆。

パイロットには,雲の中を通り抜け,暗闇の中で着陸することを可能にする正確な計器があります。

30. 耶稣基督洞察人性,所以他说:“人活着,不是单靠食物。”(

人間の性質を見抜いておられたイエス・キリストは,「人はパンだけによって生きることはできない」と言われました。(

31. 廁所位於閘外(北口斜坡下)。

トイレは改札外(北口スロープ下)にある。

32. 3-5.( 甲)我们怎么知道摩西做事是靠着上帝的圣灵?(

3‐5. (イ)モーセが聖霊の助けを受けて物事を行なったと,どうして言えますか。(

33. 東斜面設有兩個展望所。

東斜面に、二か所の展望所がある。

34. 你 8 点 15 去 到 , 斜坡 上 等

ウォル ザック は バス 出勤 だ 到着 は 8 時 15 分 頃

35. 我们的罪已‘靠着基督的名’获得赦免,因为上帝唯独借着他使救恩成为可能。(

わたしたちの罪は,『キリストの名のゆえに』許されました。 神はただキリストを通してのみ,救いを備えることがおできになったからです。(

36. 他的亲属试图反对他,接着有些文士从耶路撒冷下来,指控他靠着鬼王赶鬼。

イエスの親族が多少の反対を示し,また,エルサレムから来た幾人かの書士たちが,悪霊たちの支配者によって悪霊を追い出していると言って彼をとがめます。

37. 房顶稍微倾斜可以排掉雨水。 现今约旦河谷一带的房子,房顶仍然是微斜的。

ヨルダン渓谷の現代の住居には,今でもそのような屋根が見られます。

38. 虚拟现实中的特写镜头 意味着你可以逼真地靠近某人。

VR空間でクローズアップすると あなたは本当にその人に接近します

39. 有些密室隐蔽在壁炉后面,而壁炉则通常紧靠着一堵墙。

暖炉の裏に隠された部屋もありました。

40. 靠左靠右? 你的车子靠哪边走?

左右どちらの側を走行しますか

41. 他提醒我们:“只拿着乐器的300人,靠着耶和华的名,跟13万5000个配备武器的士兵作战。

エホバの名のもとに300人の者が手に角笛を持ち,武器を帯びた13万5,000人の兵士を相手に戦いました。

42. 我不断向耶和华祷告,靠着他赐的力量,我终于成功戒烟。

絶えず祈り,エホバが力を与えてくださったので,やり遂げることができました。

43. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

44. 犹太战记》第5卷136,140节[4章1段])经年累月,这个山谷已经填平了许多,但游客穿过耶路撒冷时,仍然要沿着相当陡峭的斜坡下到中间的一个洼地,然后再登上另一面斜坡。

ユダヤ戦記,V,136,140 [iv,1])この中央の谷は何世紀もの間に相当埋まってきてはいますが,それでもここを訪れる人は,市内を横切る際,かなり険しい坂道を下って中央のくぼ地に下り,次いで他方の側を上らなければなりません。

45. 我参观的事物不仅斜塔而已。

わたしには斜塔のほかにも見物するところがありました。

46. STS-62, 1994年:部分二脚斜体脱落。

STS-62(1994年):バイポッド・ランプの一部が脱落。

47. 鹰能靠着热气流(上升的温暖气流)在空中飞翔数小时之久。

ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。

48. 当魔鬼试图引诱基督耶稣附和他的自私想法时,耶稣坚决地回答说:“经上记着说,‘人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。’”——马太福音4:4。

悪魔がイエス・キリストを唆して利己的な考え方をさせようとした時,イエスは確固とした態度で,「『人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない』と書いてあります」と答えられました。 ―マタイ 4:4。

49. 他们的头可以向对方稍为倾斜。

首を互いの方向に若干傾けるようにしてください。 普通,二人とも同じ高さにしないのが最善です。

50. 借着祷告倚靠耶和华,并且全心信赖他,我从不感到孤单寂寞。

祈りを通してエホバに依り頼み,エホバを信頼することにより,私は一度も独りぼっちだと感じたことはありません。

51. 在塞内加尔,我们不时看见人坐在街上售卖鱼、菜,在市集售卖水果,或边斜倚着高大的猴面包树,边喝一种带着苦味的绿茶阿塔阿。

セネガルでは,市場で道端に座って魚や野菜や果物を売っている人や,堂々としたバオバブの木の下で横になりながらアターヤという少し苦い緑茶のようなものを飲んでいる人を目にします。

52. 约翰怎样应付斜视这个问题呢?“

ジョンはどのように斜視に対処しているのでしょうか。

53. 以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

54. (6)崇拜耶和华的人靠着圣灵养成各种特质,大大促进同心崇拜。“

(6)聖霊は,エホバの崇拝者たちの内に,クリスチャンの一致にとって肝要な特質を生み出します。「

55. “我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

56. 保罗在腓立比饱受凌辱之后,靠着上帝放胆向帖撒罗尼迦人传道

パウロはフィリピで横柄な仕打ちを受けた後,神からの力を得てテサロニケの人々に大胆に伝道した

57. 地球公转时,地轴在轨道上倾斜23°27ʹ。

地軸は地球の軌道に対する垂直面から23度27分傾いています。

58. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

59. 哥林多前书13:7)因此,基督徒会本着爱心相信向来忠信可靠的人。

コリント第一 13:7)愛のあるクリスチャンは,これまで信頼できることを示してきた人を進んで信じるに違いありません。

60. 很长一段时间之后,靠着耶和华的帮助,我终于鼓起勇气脱离了教会。

かなり時間がかかりましたが,エホバに助けていただき,勇気を奮い起こして教会から脱退しました。

61. 宫殿背靠着内华达山,这山高达3400多米,山峰白雪皑皑,景色蔚为壮观。

宮殿の後ろには,巨大な背景幕のように,標高3,400メートル余りの,雪を頂くシエラネバダの山々が堂々と連なっています。

62. 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。

道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

63. 10點過後遭受第二波攻擊,右舷傾斜。

10時過ぎ第二派来襲、右舷傾斜。

64. STS-52, 1992::部分二脚斜体,起重器垫脱落。

STS-50(1992年):バイポッド・ランプが脱落。

65. 1969年、高度變更為10吋,也規定了傾斜度。

1969年、高さを10インチに変更、マウンドの傾斜についても定められた。

66. 约翰福音3:16,36)惟有靠着耶稣牺牲的生命,我们才能得到医治和救赎。

ヨハネ 3:16,36)その犠牲により,わたしたちを請け戻してくださる方だけが施せるいやしが備えられます。

67. 大会结束后,弟兄也容易靠着月光的照明,随即进行拆卸会堂的工作。

また月明かりのおかげで,大会の最後のプログラム終了直後に行なわれる幾らかの解体作業も容易になりました。

68. 1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

69. 希伯来语每个词的译文用斜线(/)分开:

ヘブライ語の各々の語を翻訳するのに必要な言葉は斜線(/)で分けられています。

70. 所以我们便放胆去做,尽力而为;靠着耶和华的帮助,我渐渐有点进步。

こうして私たちは自分の最善を尽くしながら前進し,エホバのご援助により,次第に進歩しました。

71. 它们从这里开始由斜路或拱廊通至煤层。”

坑道はここから,途中,斜坑を経て炭層に向かっています」。

72. 停靠站 快速... ●:停靠,|:通過 普通... ●:停靠,▲:冬期(12月1日-翌年3月31日)通過,冬期以外停靠。

停車駅 普通... ●:停車、▲:冬期(12月1日 - 翌年3月31日)は通過、冬期以外は停車。

73. 石英管式水平倾斜计 2基(東西、南北) 各100m長。

石英管式水平歪み計 2基(東西、南北) 各100mの長さ。

74. 三角形的斜边长39米,与地轴平行,指向北极。

三角壁の斜辺は39メートルで,地軸に並行して北極の方を向いています。

75. 既然地球的自转轴是倾斜的,因此北极点有6个月向着太阳以致白昼继续延长,而南极点的夜晚却延续半年之久。

地球の自転軸が傾いているため,北極点は6か月間太陽に照らされて昼間が続き,その間南極点では半年間に及ぶ夜が続きます。

76. 地球的倾斜带来了令人称快的季节更迭

地軸の傾きが,人に喜びとなる季節の変化を作り出している

77. 他没用‘斜边’这个词 他叫它‘抄近路’的距离”

『斜辺』じゃなくて『近道』って 言ってたけど」と答えました

78. 鉴于这些不确之处,你会认为借着天宫图去算命是可靠和解释正确的吗?

こうした不確かさを考えに入れると,自分の十二宮図が信頼できる根拠に基づいて合わせられており,それによって正しく解釈がなされていると確信できる人がいるでしょうか。

79. 就像这个在纽约的建筑,你从这一边看它 阳台看起来是向上倾斜的 而当你从另一边看的时候 又像是向下倾斜的

ニューヨークの建物ですが この角度から見ると バルコニーは上へ向いているように見えます ぐるっと回って別の方から見ると バルコニーが下に向いているように見えます このように

80. 10點25分,傾斜達35度,「信濃號」降下了軍艦旗。

10時25分、傾斜35度に達し、軍艦旗降下。