1. 在泉口附近栖息的生物一浮出水面,就散发一股臭蛋的气味!

噴出孔周辺の生き物は,海上に引き揚げると,腐った卵のようなにおいがします。

2. 他所发出的臭气进入我的肺和血管里。

その人の出す発散物は私の肺や血液の流れの中に入り込んでくる。

3. 一位智士说:“死苍蝇使作香的膏油发出臭气。

ある賢人はこう言いました。「 死んだはえは塗り油作りの油を臭くし,泡立たせる。

4. 污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

路地には汚水のにおいが漂っています。

5. 从 你 的 毛孔 中正 往外 散发 毒气

悪 い モノ が 毛穴 から 出 て くん だ

6. 垃圾箱臭气熏天。

そのごみ箱は悪臭を放っていた。

7. 现在终于真相大白,原来霍乱并不是由臭气来传染的,而是由受污染的水和食物散播的。

もはや疑問の余地はありませんでした。 コレラの原因は悪臭のする空気ではなく,汚染された水や食べ物だったのです。

8. 盛开的热带繁花在暖和的空气中散发芳香。

辺りは温室の中のように風もなく,熱帯植物の華麗な花の香りが充満しています。

9. 空气清新剂消除不了难闻的气味,只是暂时把臭气掩盖住罢了。

空気清浄剤は,悪臭を除き去るのではなく,ただそれを覆うのです。

10. 火山爆发导致大气层充满硫酸,硫酸跟人造氯混合后便会破坏臭氧层。

噴火の結果,大気中に生じた硫酸が,人間の作り出した塩素と結合してオゾンを減少させた。

11. 散发上帝知识的香气是一项殊荣,也是一项极大的珍宝。

神についての知識のこの香りをふりまく特権は,貴い宝です。

12. 但设置各种仪器的飞机飞越臭氧洞孔之后就发现了真正的罪魁——从人工化学物质发出的氯气!

しかし計器を積んだ飛行機がオゾンの穴そのものを通過して,人工の化学物質から生じる塩素こそが真犯人であることを突き止めました!

13. 高层大气的臭氧保护屏布满洞孔,原因何在?

何が高層大気中の保護となるオゾン層に穴を開けたのでしょうか。

14. 这种物质能散发气味,借此通知邻近的长颈羚它所定出的界限。

その物質は臭いを放つので,そのゲレヌクの縄張は近くにいるどのゲレヌクにも明らかになります。

15. 臭氧是地上生物赖以生存的另一种微量气体。

オゾンも地球上の生物が依存している微量気体です。

16. 最好的鱼三天就要发臭。

よい魚も3日たてば臭くなる。

17. 例如,世界气象学会组织报道大气层的染污已使地球的臭氧层日益枯竭,而臭氧层正是遮蔽部分来自太阳的有害紫外线的。

例えば,世界気象機関(WMO)は,太陽からの有害な紫外線の一部を遮断する,地球のオゾン層が大気汚染の結果として損なわれている,と伝えています。

18. 它会最终沦为一个臭气薰天、堆满淤泥的死海吗?

臭くて泥だらけの藻で満ちた,死の海になってしまうのでしょうか。

19. 累积的汗可以使身体发出汗臭。

汗がたまると体から不快なにおいのすることがあります。

20. 没有水,鱼就发臭,干渴而死。

わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

21. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

22. 臭氧能损害农作物,而空气污染也能腐蚀建筑物”。

オゾンは穀物を傷め,大気汚染は都市の建物を損なう」。

23. “它们有一种......令人讨厌的腐臭气味,”专家们同意此说。

「ツメバケイは......かび臭いいやなにおいがする」ということに専門家たちは同意しました。

24. 含卤碳化合物的气体灭火器正逐渐被淘汰,因为普遍认为这种气体会破坏地球大气的臭氧层。

ハロン消火器は,大気のオゾン層を破壊すると考えられるようになったため,いまでは徐々に廃止されています。

25. 另一些植物甚至散发像茉莉花香般的雾气,令四周围的植物能感应得到。《

中には,ジャスミンのような香りのする気体を発散して,ほかの植物に反応を起こさせることさえできる植物もある。「

26. 圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

焼燔の捧げ物と穀物の捧げ物は『エホバへの安らぎの香り』であった,と言われています。(

27. 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的 植物之间的沟通 用的就是它们的香气

これが花の香りを 作っており 草花は実のところ 香りを使って別の個体と会話しています

28. 别忘记,即使盛载化学品的容器看来是密封的,化学品的气体也可以散发出来。

たとえふたのついた容器に入っていても,化学物質は揮発性のガスを発する可能性のあることを忘れてはなりません。

29. 可是,考拉却有极复杂的消化系统,能够消化这种特别的食物,但这种独特的食谱却同时令它们散发出一种奇异的体臭!

非常に複雑な消化器官のおかげで,コアラはこの特別な食物を消化できます。 しかし,そのような独特な食事のため,たいていコアラにはかなり独特な体臭があります。

30. 地球的气候其实是由大气余下百分之1的气体调节的。 这些储热的温室气体包括水蒸气、二氧化碳、氧化亚氮、甲烷、氯氟碳化物和臭氧。

気候を左右するのは大気の残りの1%です。 熱を閉じ込めるそれらの温室効果ガスの中には,水蒸気,二酸化炭素,亜酸化窒素,メタン,フロン,そしてオゾンが含まれます。

31. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

32. 出16:4,5,25-27)再说,一般到了第二天,吗哪就会生虫发臭,但如果第二天是安息日,吗哪就不会生虫发臭。(

出 16:4,5,25‐27)さらに,マナは翌日まで取って置くと,虫がわいて臭くなりましたが,安息日の食物として取って置く場合には,そうならなかったからです。(

33. 他们的尸体不会有人埋葬,结果臭气薰天。 他们死得多么羞辱!(

埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

34. 多年前,罗兰和莫利纳两位科学家早已预计,要是高层大气的臭氧遭受破坏,皮肤癌的发病率就会增加。

高層大気中のオゾン破壊が皮膚ガンのもとになるということは,何年も前に科学者のローランドとモリナが予告していたことでした。

35. 可见,住宅的门窗要是关得紧紧的,比如为了御寒的缘故,各种化学品所散发的气味就会大大污染室内的空气,程度比户外的空气污染严重得多。

ですから,例えば冬の寒さをしのぐために家を閉め切ってしまうと,様々な化学物質から出る気化物のせいで,屋内の汚染レベルは屋外のレベルよりもはるかに高くなります。

36. 图里苇(Tule)是加州本土的一种芦苇 最让人享受的是芦苇在使用过程中所散发的香气

トゥーリーはカリフォルニア原生の葦の一種です これを使って作業をしていると本当によい匂いなんです

37. 你也许纳罕:“我们何不把下面的臭氧送到需要这种气体的同温层呢?”

しかし,『低い所にあるオゾンを,それを必要とする成層圏に運び上げればよいのではないか』と思われるかもしれません。

38. 据说,用作冷冻剂和压缩气体的氯氟碳化物是破坏臭氧层的罪魁。

冷媒やエアゾール噴射剤として使われるクロロフルオロカーボン(フロン)が,オゾン層破壊の主な原因とされている。

39. 一些牢房设有风扇,开动后会把污水管道的臭气吹遍整个囚室。

独房によっては送風機が取り付けられており,下水管から出る悪臭を室内に吹き込みました。

40. 盛胶浆的罐散发出难闻的气味,车房内热得几乎令人无法忍受。 因此她们仅穿着内衣工作。

それで皆,服を脱いで下着姿になりました。

41. 研究人员发现树木所散发出来的萜烯(松树香气)不单能松弛人体的紧张状况,还对人的头脑有很大的松弛作用。

木が発するテルペン(松の香りの素)は体だけでなく,特に精神をリラックスさせるということも分かっています。

42. 人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

43. 多余的水分通过蒸腾作用从树叶散回空气中。

この余剰分は蒸散と呼ばれる作用によって葉から空気中に排出されます。

44. 医学家早已发觉口臭是若干健康难题的先兆。

健康問題の専門家は長年,口臭が病気の有無を知る手がかりになると考えてきました。

45. 实际上,空气要通过一些安装在许多输送管的出气口之上的散播器输入。

実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

46. 一氧化碳是一种无臭无味的气体,在香烟气中占百分之1至5,对血液中的输氧分子血红素有极大影响。

無臭の気体である一酸化炭素は,紙巻きたばこの煙の1%ないし5%を占め,血液中の酸素運搬分子であるヘモグロビンと非常に結びつきやすい性質を持っているため,血流中になくてはならない酸素を減少させます。

47. 可是当镭原子转变成氡而泄出时,一些气体就会散播在房屋的空气中了。

ところが,それがラドンに変わると遊離して,その幾らかは屋内の空気の中に拡散されます。

48. 臭氧(O3):最后却非最不重要的是臭氧。

オゾン(O3): 最後になったからといって,重要性が最も少ないというわけではありません。

49. “中香”——诸如玫瑰和茉莉一类的花香——属于较为持久的“中音符”,这些香气会在稍后时间才散发出来。

もっと持続性のあるミドルノートが現われるのはその後です。 それはローズやジャスミンといった香りです。

50. ♪ 有个散发圣光的身影 ♪

♪孤独な人影には後光が射し♪

51. 《乔治王子城公民报》报道,藏在舌头后方的细菌所产生的硫磺气体可引致口臭。

プリンス・ジョージ・シチズン紙のある記事によると,舌の奥に潜んでいる細菌は口臭の原因となる硫黄ガスを発生させる。「

52. 据估计,在大气层扩散的含氯氟烃已达2000万吨之多。

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

53. 结果可想而知:大气日趋暖和,云雾消散,雨量下降。

その結果,大気は温暖化し,雲は消散し,降雨量は減少します。

54. 有些人说,把半个柠檬放在冰箱或洗碗机里有助于除臭,保持气味清新。

さらに,半分に切ったレモンを冷蔵庫や食器洗浄機に入れておくなら消臭効果があると言われています。

55. 他的烟臭变成了我的臭味而留在我身上。

その人の悪臭は私の悪臭ともなり,私にこびり付いてくる。

56. 散播器若是太少,或者出气口被设计成使空气直接向下喷射的话,便会使人感到有如在气流之下一般。

この吹き出し口が少なすぎる場合,また吹き出し口が部屋にいる人々の真上に直接空気を送り込むような造りになっている場合,部屋にいる人々は風を感じます。

57. 请想想以下几种东西散发出来的气味:你喜欢的佳肴美味、花朵芬芳、落叶幽香,还有那取暖火炉的缕缕轻烟。

好きな料理や花や落ち葉のにおい,また心地よい暖炉のかすかな煙のにおいなどを思い浮かべてみてください。

58. 当时正在下雨,天气又冷,但是这堆火驱散了他们的寒意。

たき火のおかげで,雨の降る寒い中でも温まります。

59. 你要在洗涤槽附近打开窗门,以免水从龙头流出来时使全屋充满臭气吗?

水を蛇口から出した時,家の中に悪臭が立ちこめないよう,流しの窓を開け放たなければなりませんか。

60. 閉上 你 的 臭 嘴 !

ねえ 、 あなた の トラップ を シャット !

61. 此外,加上由时间和天气所成的变化,光线透过杂质而产生的折射使此段时期的画窗散发出特别灿烂的光采。

しかし,これらの不純物を透過する光の屈折効果が時間や天候による変化と相まって,この時代の窓の輝きは無類のものになりました。

62. 马大却反对说:“主啊,现在他一定发臭了,因为已经四天 了。”

マルタは反対し,「主よ,もう臭くなっているに違いありません。 四日になりますから」と言います。

63. 示例:手枪、步枪、散弹枪、猎枪、可正常射击的古董枪、软弹气枪、漆弹枪、BB 弹气枪、3D 打印枪

例: 拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、3D 印刷で作られた銃

64. 百姓虽然把吗哪留到第七天,却没有生虫,也没有发臭!

七日めまでマナをとっておいても,それは少しも虫がつかず,くさくもなりません。

65. 计算器竟然表明他们以除臭剂毁坏他们的臭氧。”

計器の表示によると,人間は脱臭剤でオゾンを破壊している」。

66. 此外,虽然臭氧颇易被其他气体所分解,但在同温层却由太阳射线不断加以制造。

その上,オゾンは他の気体によって容易に分解されますが,成層圏では太陽光線によって絶えず作り出されています。

67. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

68. 削弱臭氧层的结果可能导致大规模毁灭植物,农作物受损,甚至改变全球的风和气象模式。

オゾン層が薄くなる結果,植物の大規模な死滅,作物の損失,挙げ句は地球上の風や気象パターンの変化などが生じるかもしれません。

69. 不论是人类、鸟类还是其他动物,都很喜欢品尝灯台大戟球果内的种子。 种子散发着栗子的香气,味道也很像栗子。

においや味が栗に似たこの種は,人や鳥や動物の食物になります。

70. 它在大气层中摩擦燃烧 解体 碎片四散 造成了一些破坏

それが大気圧で砕けて 粉々になり かけらが落下して 被害を与えたのでしょう

71. 王上1:47;11:6,9-11)“恶人的臭名却要腐朽湮没”,意思就是遗臭万年。(

王一 1:47; 11:6,9‐11)「邪悪な者たちの名は腐る」,つまり不快な悪臭を放つものとなります。(

72. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

73. “可是,工厂通常是发出臭味、嘈杂、令人讨厌的地方,并且常有罢工之患。

「そうだねえ,工場というと普通,臭くて,やかましくて,見苦しい場所だろう。 それにストライキに悩まされる。

74. 此外,沙漠仙人掌的气孔低陷在茎的表皮之下,因而减少水分的散逸。

さらに,砂漠のサボテンの気孔は幹の表面よりもくぼんでいるため,水分の消失は一層少なくなります。

75. 发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

同じ年,別の発明家ジャック・シャルルは,“引火する空気”として当時知られていた水素ガスを詰めた気球を初めて発表しました。

76. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

77. 当我对你们讲话的时候 你们所坐的椅子上正释放出一些 隐形无臭的有毒气体 抱歉提到这些

どいうことかというと 皆さんが今座っている椅子も 見えない無臭の有害ガスを放出しています イヤですね

78. 31 “奇臭异卉”

31 “死の花”が生き返る

79. 或是你曾身处一个充满难闻气味,而且气味历久不散的环境里,但久而久之,难闻的程度却会大减吗?

また,異様なにおいをどうしてもかがなければならなかったとき,時間とともにそれが薄れていくように思えたという経験はないでしょうか。

80. 《发现》杂志把这项争论称为‘臭氧之战’,并且指出研究家们‘多年以来一直把这个问题看作一项全球性的大规模实验:人类每年把百万吨CFCs喷入大气层里,看看有什么事发生。’

ディスカバー誌はこの論争を「オゾン戦争」と呼び,研究者たちは「何年もの間,この問題を地球的規模の巨大な実験,つまり人類が毎年100万トンものフロンを大気中に放出しては,何が起きるかを見守る実験とみなしてきた」と述べました。