1. 不久就从‘独一的宗教’产生了‘百种宗教形式’。

ただ一つの宗教』から,程なくして「100もの異なった型」が生じたのです。

2. ” 国师唤侍者这则禅宗公案。

杢兵衛は「禅宗か。

3. 昭宗幸奉天,超擢吏部右侍郎,秉銓政。

潘益淳:高麗で門下評理、右侍中を務めた。

4. 纪晋 天书陵碑侍,为槐院教习。

『津逮秘書』(しんたいひしょ)は、明末に毛晋によって編纂された叢書。

5. 后任始興国左常侍、国子助教。

のちに始興国左常侍や国子助教をつとめた。

6. 从此,天主教就成了西班牙的国教,其他宗教都没有立足之地。

その時以降,カトリックがスペインの国教となり,他の宗教を奉じることはもはや許されませんでした。

7. “从罗马第一任主教伯多禄以至我们日子的教宗若望保禄二世,教宗世代相传——事实上有260多位。”

「最初のローマ司教ペテロと現在の教皇ヨハネ・パウロ2世との間には,実に260人以上のローマ教皇の系譜が連綿と続いている」。

8. 从古到今,瑜伽都是东方宗教的一部分,尤其是印度教、耆那教和佛教。

ヨーガはその始まりから現在に至るまで,東洋の宗教,今日では特にヒンズー教,ジャイナ教,仏教にとって不可欠な要素となっています。

9. 从宗教和私人方面说来,友谊之链均告中断。”

宗教的にも個人的にも友好関係は解消された」。

10. 我虽然从未虔信过宗教,但我发觉自己已给宗教洗了脑,就像国家主义把我洗了脑一样。

私は,自分は決して信心深い人間ではなかったものの,国家主義に洗脳されていたのと同じように,宗教によっても洗脳されていたことを理解するようになりました。『

11. 冈森教授说,塔希提岛人之所以改信,“是由于他们依从波马雷二世的意愿而已;他们只是跟从英国传教士的宗教习俗(而不是接受他们的宗教信仰)”。

ガンソンによれば,タヒチの改宗は,「ポマレ2世の意向の表明にすぎず,その意向は英国の宣教師たちの宗教的習慣(信条ではない)に基づいていた」ということです。

12. 可是,今日有很多宗教领袖都是为钱传教——教士提供宗教服务要收费,电视布道家则替商业机构宣传而从中取利。

一部の宗教指導者は,確かにお金をもらって説教をしています。 礼拝に対して報酬をもらう場合もあれば,テレビ伝道の際に営利事業を宣伝する場合もあります。

13. 医生应该按照病人的宗教主张行事;病人的宗教信仰若与医生的良心发生严重冲突,医生可以从这宗病例退出。

医師は患者の宗教心が許容する枠内で行動するか,または自分の信仰のために良心との重大な葛藤が生じるならその患者から手を引くべきです。

14. 我以前从未看过像这样精辟澄澈的宗教刊物。

以前読んだ宗教的な読み物のうちで,こうした内容の本は一冊もありませんでした。 それは簡潔さと明解さの粋とも言える本でした。

15. 他的职责之一是训练年轻人做王的侍从。

その職務の一つは,若者たちを訓練して帝王の近習として仕えさせることでした。

16. 就像我去年提到的那样 我从小就没有宗教信仰

昨年言及しましたが 私は宗教とは無縁で育ちました

17. 宗教淫妇大巴比伦不久便会从兽的背上被摔下

宗教的売春婦である大いなるバビロンは,まもなく野獣の背中から振り落とされる

18. 他无所谓宗教信仰的差异,还有: 他从来没说过谎

宗教的な違いも受け入れます 何より彼は・・ 一度も嘘をついたことがないのです

19. 刚相反,人至今仍然奉宗教之名从事血腥的战争。

むしろ,宗教に名を借りた血生臭い戦いが今でも行なわれています。

20. 自宗教改革运动引起的种种剧变以来,欧洲庞大的宗教势力从未有过像现今这种摇摇欲坠的情况。

ヨーロッパの宗教組織が宗教改革による大変動以後,これほど不安定な様相を呈したことはありません。

21. 正是对其他宗教的研究让我 重新思考到底什么是宗教,也启发我 从不同角度重新审视自己的信仰。

そして他の宗教を研究することにより 宗教とは何であるか考え直し 自分の信仰を― 別の視点から見ることが できるようになりました

22. 宗派主要為金剛乘佛教(密宗佛教)。

宗教は仏教(大乗仏教)が大半を占めている。

23. 马太福音28:18-20)从这段话我们可以明白,何以基督教自始就是个活跃、劝人改宗的宗教,结果惹起当日希腊和罗马各宗教信徒的恼怒和嫉妒(这些流行的宗教都是基于神话的)。

マタイ 28:18‐20)キリスト教が実に当初から,神話に根ざしたギリシャやローマの当時の支配的な宗教の信奉者を怒らせたり嫉妬させたりした,改宗を図る,活発な宗教であった理由の一つはここにあります。

24. 我们这些修士虽然身穿宗教袍服,还教授教理问答,可是,我们从没有阅读圣经。

私たち平修士は,僧衣を着て公教要理を教えてはいましたが,聖書を勉強することはありませんでした。

25. 并非世上所有人都跟从撒但或接受他的宗教主张。

すべての人がサタンに従ったわけでも,その新式の宗教を受け入れたわけでもありません。

26. 每晚,路易十四有498侍从 为他做宫廷御膳。

彼は毎日の晩餐を準備するのに 498人をあてがいました

27. 从现在开始,你可以不用参加我们的任何宗教活动。’

今後,我が校の礼拝に参列することは免除してあげよう』。

28. 女房名權典侍、宰相典侍、大典侍、三位局等等。

女房名は権典侍、宰相典侍、大典侍、また三位局とも。

29. 许多年轻人自幼就听见人人抨击教宗,但如今对教宗出言不逊,却反过来要受罚,他们不禁感到无所适从。

若者たちは教皇が糾弾されるのを聞きながら育ったにもかかわらず,今度は教皇に異議を唱えたかどで罰せられていたのです。

30. 可是有许多人却意识到内心有敬拜上帝的需要而受到宗教所吸引;吸引他们的宗教时常是一些打动他们的感情,也许促请他们从速“得救”的宗教。

それでも,多くの人々は神を崇拝する内的な必要を感じ,何らかの宗教に引かれてゆきます。 大抵の場合それは,人々の感情を動かす宗教で,“救われる”ことを勧めるものです。

31. 从16世纪开始,在整个西欧地区,罗马天主教和基督新教常常发生激烈的宗教冲突。

16世紀以降,ローマ・カトリック教徒とプロテスタント改革者の間の宗教戦争が西ヨーロッパ各地で荒れ狂いました。

32. 但这不是说 要么你相信宗教 然后你就要相信宗教所有的教条 要么你不相信宗教 然后拒绝一切宗教带来的益处

前にも言いましたように 宗教を持って すべてを受け入れねばならないか 宗教を持たず あらゆる素晴らしい— ものから切り離されるか という二者択一ではないのです

33. 有人说见证人是宗教狂热者,是个美国宗教。 有人说见证人对组织的领导层惟命是从,坚信世界末日行将来临。

少しでもこの組織のことに触れると,人々は立てつづけに,その見るに耐えない狂信,アメリカで設立された宗教,組織の指導者たちに対する一般の成員たちの盲信,世の終わりが間近に迫っているという信条などについてまくしたてる。

34. 孔子虽然从没有以宗教的角度去提倡这些主张,但对世世代代的中国人来说,这些观点已变成与宗教无异了。

孔子はこのような考え方を決して一種の宗教として唱道しようとはしませんでしたが,代々の中国人にとって,それは宗教とは一体どういうものかを示す事柄となりました。

35. 1908年(明治41年)12月19日任侍从武官长(陆军中将)。

1908年(明治41年)12月19日に侍従武官長(陸軍中将)。

36. 父亲弗兰克·豪为人文静,起初反对母亲从事的宗教活动。

物静かな父親フランク・ハウは,当初母の宗教活動に反対していました。

37. 在主教之下有教士、执事、副执事、侍僧(助手)、讲师(诵读者)和驱魔者。

司教の下に,司祭,助祭,副助祭,侍祭(侍者),読師(読み手),そして祓魔師がいました。

38. 据《日本宗教百科全书》所载,“神道教的成立差不多与日本民族文化同时,这种宗教文化从没有在这个民族社会以外为人奉行。”

日本宗教事典」は,『神道の成立は日本の民族文化のそれとほぼ一体であって,かつて一度もこの民族社会を離れて営まれたことがない宗教文化だという事情がある』と述べています。

39. 当局声称伯特利不是完全用作宗教用途,其中也涉及经济收益,而伯特利成员也不是全部时间从事宗教活动。

その主張によると,ベテルは専ら宗教的な用途に使われているわけではなく,金銭的な利潤を得ることも目的とされ,ベテル奉仕者は宗教的な活動に全時間携わっているわけではないとされています。

40. 嘉祐初,仁宗違裕,淑妃奉侍勤瘁,帝心察而憐之,眷遇甚渥,故主愛亦隆。

この時に、帰順(まつろ)う首渠(ひとごのかみ)は、大物主神(おおものぬし)及び事代主神(ことしろぬし)であった。

41. 许多柔道、剑道和空手道专家仍然从宗教沉思获得灵感。

柔道,剣道,空手の数多くの専門家たちは,今なお宗教的な黙想から霊感を得ています。

42. 既然对科学、教育和宗教都不信任,今日许多青年无所适从又何足为奇呢?

科学にも教育にも宗教にも不信感を抱いているのであれば,今日の若い人々の多くが途方に暮れているのも少しも不思議でないのではありませんか。

43. 5 当时犹太人离弃了上帝,转而跟从人和人为的宗教传统。(

5 ユダヤ人は神に背いて,人間および人間の定めた宗教上の伝統に従っていました。(

44. 连串的宗教战争把宗教间的分歧显明出来。

一連の宗教戦争はその対立を助長しました。

45. 我们发现,虽然宗教的排他性显著推进了宗教领域的志愿服务,但宗教的包容性却能共同推进宗教领域和宗教以外的其他世俗领域的志愿服务。

結果として、独占的な宗教は宗教領域のみのボランティア活動を促進するが、包括的な宗教は宗教的かつ宗教に関連しないボランティア活動を促進することがわかった。

46. 從事的宗教為薩滿教。

宗教的な用途に用いられることもあった。

47. 按照各宗教所跟从的习俗,守尸的人通常终夜哀歌和哭泣。

様々な宗教で行なわれているように,この慣行にはたいてい,一晩中哀傷歌を歌ったり泣き明かしたりすることがつきものです。

48. 在世界各地,许多伊斯兰教徒、犹太教徒、天主教徒和基督新教徒,都把一星期中特定的一天用来从事宗教活动。

世界にはイスラム教徒,ユダヤ教徒,クリスチャンととなえる人たちが大勢おり,毎週特定の曜日を宗教上の特別な活動に充てています。

49. 對神 侍立神前服侍神,敬拜頌讚神。

主食への祝福から参祷者の祝福へ。

50. 雖然教宗是羅馬主教,但是教宗並不需要擁有意大利背景。

ローマ司教といっても、別にイタリア人である必要はない。

51. 他们也获准在教堂以外举行宗教集会及奉行自己宗教信仰。

また,寺院以外の場所で宗教的な集まりや儀式を行なうことも許可していました。

52. 这种主张本身就是个宗教,俨然一只不可侵犯的圣牛,在科学“事实”相形之下,各种宗教声称突然看来摇摇欲坠,无从证明。

这种主张本身就是个宗教,俨然一只不可侵犯的圣牛,在科学“事实”相形之下,各种宗教声称突然看来摇摇欲坠,无从证明。

53. 犹太教、神道教、锡克教、部落宗教等

ユダヤ教,神道,シーク教,部族宗教など

54. 在他们的推荐下,教宗当机立断从葡萄园主那里买下了雕像。

そして彼らの助言に従って、教皇は葡萄畑の所有者からこの彫像群を購入した。

55. 天道教——韩国的天道宗教

天道教 ― 天の道に関する朝鮮半島の宗教

56. 这是不足为怪的,因为那些宗教从未教导属下成员认识关于上帝的旨意的真理。

それらの宗教は神の目的についての真理を自分たちの宗教の信奉者たちに教えてこなかったのですから,それも不思議ではありません。

57. 后来,著名宗教领袖西蒙·金邦加的跟从者也加入了我们的运动。

やがて,著名な宗教指導者シモン・キンバングの追随者たちも私たちの運動に加わりました。

58. ▪ 纯真的宗教对上帝表现适当的顺从,挥舞属灵而非实际的剑。

■ 真の宗教は,神にふさわしい服従を示す道であり,文字通りの剣ではなく,霊的な剣を振るいます。

59. 这就是所谓主教宗教裁判所的开始,亦即在主教管辖之下的宗教裁判所。

これが司教による異端審問と呼ばれたもの,すなわちカトリックの司教たちの管轄下に置かれた異端審問の始まりでした。

60. ......亚美尼亚的宪法虽然保障宗教自由,新的宗教团体却难望注册,因为法律偏向该国的主流宗教—— 使徒教会。”

アルメニア憲法は信教の自由を保障しているが,新しい団体の登録は難しく,支配的なアルメニア使徒教会に有利な規則が設けられている」。

61. 宗教百科全书》坦率地指出:“在近东和欧洲的历史上,宗教领袖屡次号召属下教徒,动武攻击其他宗教团体。”

宗教百科事典」は次の点を率直に認めています。「 近東やヨーロッパの歴史を見ると,宗教指導者たちは他の宗教団体に暴力的な攻撃を加えることを繰り返し命じている」。

62. 日本的宗教》)不错,他采纳了来自罗马天主教的三位一体教义,虽然此说从未成为神道的主流道理。

日本の宗教」)そうです,篤胤はローマ・カトリック教会の三者一体の神に関する教えを取り入れたのです。 もっとも,その教えは決して神道の教えの主流とはなりませんでした。

63. 因此《遗传集》被认为是半正典的次要作品,虽然印度教徒的宗教知识大部分从它而来。

したがって,スムリティは副次的で,正典に準ずるものとみなされていますが,事実上ヒンズー教徒はヒンズー教に関する知識の大部分をスムリティから得ています。

64. 有些古老的宗教分为若干教派,后者又再分为若干宗派。

ある古い宗教には幾つかの分派があり,それらの分派からさらに枝分かれした派があります。

65. 宗教自选套餐

宗教アラカルト

66. 因此有一段时期并存着两种宗教裁判所,称为主教宗教裁判所和使节宗教裁判所,后者比前者手段更加毒辣。

したがって,しばらくの間,司教による異端審問と,教皇特使による異端審問の二つが並行して行なわれましたが,前者より後者のほうが厳しいものでした。

67. 同日,「宗教法人令」施行,宗教團體由認可變更成登記制。

同日に「宗教法人令」が施行され、宗教団体は認可から届出に変更となる。

68. 如果你不相信宗教 把宗教和世俗的文化混一起没什么关系 把自己享受宗教最好的一面也没事

宗教を信じていないなら 宗教の良い部分だけ選び取り ミックスしていけない理由は何もありません

69. 侍郎于謙撫山西,亟稱其才,可置近侍。

従妹の紫乃(しの)の面倒をよく見ており、彼女にも懐かれている。

70. 幽默与伪宗教

ユーモアと偽りの宗教

71. 宗教的转捩点

岐路に立つ宗教

72. 我的一些朋友会说,虽然他们的宗教从来没教导过这些事,但这项信息听起来很熟悉。

友人の中には,自分たちの宗教でそのようなことを教わったことがないけれど,このメッセージに親しみを感じると言う人もいました。

73. 11,12.( 甲)今天谁以上帝的祭司自居?( 乙)基督教国的宗教领袖从现代的蝗灾受到什么影响?

11 それら正道からそれた祭司たちに対する神の音信に耳を傾けてください。「 祭司たちよ,帯を引き締めて胸をたたけ。

74. 基督教国各主流宗教简谱

キリスト教世界の主要な宗教組織を簡単に示した図表

75. 正如《时代》杂志说,他们盲目跟从政治和宗教领袖的“谎话、妖言、宣传”。

彼らはタイム誌が述べているように,次から次に出現する政治指導者や宗教指導者から出る「偽り,政治的扇動,宣伝」に盲従してきました。

76. 它们的宗教背景从展览会的英文“fair”一字的拉丁原文可以见之;拉丁文的“feriae”(节期)一字与中世纪的宗教集会和节期有颇大关系。

商業見本市に宗教的な背景があることは,「市[英語でフェア]」という語が,中世の宗教的な祝祭や祭日を指す「フェーリアエ」(祭日)というラテン語から派生していることから分かるでしょう。

77. 新闻焦点:宗教

今月のトピック: 宗教

78. 宗教派系主义!

宗教的党派主義!

79. 创世记10:8-10;11:4-9)从那时起,政治帝国有兴有衰,巴比伦的宗教却历久不衰,而且宗派繁多,仿佛成了一个由错误宗教构成的世界帝国,这就是圣经预告的大巴比伦。

創世記 10:8‐10; 11:4‐9)その時以来,政治上の様々な帝国が興っては滅びましたが,バビロン的な宗教は持ちこたえてきました。

80. 受天台宗及真言宗等密教的影響,帶有很濃的佛教文化。

天台宗・真言宗など密教の影響が濃い仏教文化でもある。