1. 虽然这些潜水船附设320人时之久的维持生命装备,却要两船一组从基地出发,倘若一船发生故障,其他一船可以担任救援,开动机器来加以救助。

これらの潜水船には延べ320時間分の生命維持装置が装備されていますが,出発点から2隻一組で働きます。 一方が遭難した場合に,他方がリフティング・ギアの助けを得て,救援活動を行なえるようにするためです。

2. 船只失事后,救生筏上的生还者如果知道得救在望,他们就更能支持下去。

船が難破し,救命ボートで漂流している人は,間もなく救助されると分かっていれば,ずっと長く忍耐することができます。

3. 入伍前不久,我们买了一艘救生艇的船壳。

兵役前に購入してあった救命ボートを,少しずつ,小型の帆船へと改造していったのです。

4. “正如船员吩咐,只许妇孺下救生艇;因此艇上只有几位船员担任划桨。

「乗組員の指示通り,こぎ手になった数人の乗組員以外は婦女子だけでした。

5. 27:15,16,《新译》)救生艇通常是一只拖在船背后的小艇。

27:15,16)この小舟は,普通は船に引かれていました。

6. 台灣交通部和國軍搜救中心接報後,立即展開救援行動,於23時將船上25名船員全數救出。

事故発生の報告を受けた台湾交通部と国軍は直ちに救助活動を展開し、23時に船上に取り残された船員25名全員を救助した。

7. 第三天,他们认出有一艘搜救船出现,但是搜救船经过他们之后就开走了。

3日目に,遠く彼方に一隻の救助船が見えました。

8. 海上的船难:保罗所乘的船受到名叫“友拉革罗”的暴风所摧毁,“好不容易才把救生艇拉住”。(

海難: パウロを乗せた船がユーラクロンと呼ばれる大暴風に襲われた時,一行は,「船尾に小舟をつなぎ留めるのがやっと」の状態でした。(

9. 4 文章说,称职的船长会确保船上有充足的救生设备,船上的工作人员都该准备好随时封舱,以防暴风雨来袭。

4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

10. 事故發生當時,豪華客船在日本附近的太平洋上沒有發出任何求救訊號就離奇失蹤,只留下坐在救生艇上的颯太。

当該事故は、豪華客船が日本近海の太平洋上から救難信号などを一切発することなく姿を消し、颯太のみが乗った救命艇が発見されたという謎の事故であった。

11. 船员807人战死,220人得到救援。

乗員807名が戦死し、220名が救助された。

12. 活躍於援救太空船的消防宇宙艇。

宇宙船のレスキューなどで活躍する消防宇宙艇。

13. 如果 他 從 船上 逃走 了 , 他 就 會 來 救 我們

船長 は 私 を 必ず 助け に 来る 彼 を 甘 く 見 な い ほう が い い わ よ

14. 他们发觉船上的管事原来是个见证人,于是他们请求船长让他们将救援物资送到船上。

その船の船室係がエホバの証人であることが分かると,船長に会って救援物資をその船で運んでもらえるかどうか尋ねてみました。

15. 日常中,SOS通常被理解为:“Save Our Ship”(拯救我们的船)或“Save Our Souls”(拯救我们的灵魂)。

しかし、しばしば「save our ship(あるいは souls)」といった風に解釈される。

16. 另一方面,由船東所僱請的救難船,至2月3日總共抽取217.6公噸海上燃油。

そうした中でも船主がチャーターした救難船により2月3日までに217.6トンの流出重油が回収された。

17. 到 一片 未知 星域 中 去 救援 一艘 失事 星艦 的 船員

未 開 の 空間 で 座礁 し た 船 と クルー を 救出 する こと だ

18. 現場附近海域日本漁船救起6人、死亡為326人。

現場付近の海域で操業していた日本の漁船が乗客6人を救助したものの、死者326人を出す大惨事となった。

19. 1912年,邮轮铁坦尼号有数以百计的乘客虽然获得警告要进入救生艇,却在船沉时葬身海底,因为他们相信这艘轮船是不会沉没的。

救命ボートに乗り込むようにとの警告が出されたにもかかわらず,何百人もの船客は,決して沈まないという主張を信じていたために,1912年に,遠洋定期船,タイタニック号と共に海底に消えてゆきました。

20. 斯德哥尔摩号的船长说莲黛·摩根的得救是个“奇迹”。

リンダは“奇跡”によって救われた,とストックホルム号の船長は語りました。

21. 紧急战备促进部 船舶救难本部,1944年12月30日设立。

海軍緊急戦備促進部 海軍船舶救難本部:1944年(昭和19年)12月30日発足。

22. 来往于亚洲诸港的货船有些的确在途中救起沉船的难民然后继续驶往下一个港口。

アジア各地の港を定期的に通うさまざまな貨物船は,沈没しかかった船から実際に難民たちを救出し,次の寄港地へと針路を向けました。

23. 貴船 未緒(貴船 未緒(きふね みお),配音員:風音) 拿著日本刀的女性,救了被鈴乃襲擊的籐矢。

貴船 未緒(きふね みお) 声優:風音 日本刀を持ち、鈴乃に襲われた籐矢の命を救った女性。

24. 猛烈的暴风吹断了两艘船之间的缆绳,但以理的船员正要回去看看能不能救出其他渔民。

荒れ狂う嵐で2隻をつないだ太綱を引きちぎられたので,ダニエルと乗組員は戻って,仲間の漁師を救えるかどうかを試してみるという知らせでした。

25. 深潛修理船(Deep Submergence Rescue Vehicle,縮寫 DSRV),是一種在深海中執行潛艇救援作業或機密任務為目的的船隻。

深海救難艇(しんかいきゅうなんてい、英:Deep Submergence Rescue Vehicle、DSRV)は、海中で遭難・沈没した潜水艦の乗員を救助する専用の潜水艇である。

26. 宣讲王国,拯救生命!

王国を宣べ伝える救命の業

27. 白星航運董事長布魯斯·伊斯梅意識到情況的緊迫性,在右舷甲板上游盪,呼籲乘客和船員登上救生艇。

J・ブルース・イズメイは事態の重大さに気付いて右舷のボートデッキをまわり、乗客とクルーにボートに乗るよう促した。

28. 世界上最早的搜索与救援紀錄可以追溯至1656年,一艘荷蘭商業船隻(Vergulde Draeck)於於澳大利亞西部沉船。

世界初の捜索救難は1656年にオランダの商船 Vergulde Draeck がオーストラリアで座礁したのに端を発する。

29. 管轄船手藏、高所、勘定座、用物座、給地座、救助藏、道具當各役所。

船手蔵、高所、勘定座、用物座、給地座、救助蔵、道具当の各役所を管轄した。

30. 不过凯撒可能以夸大船失事的情况来放大自己抢救的功劳。

しかし、カエサルは、自身の達成度を大げさに見せるために、わざと損害船舶数を誇張したかもしれない。

31. 看来出钱较多的人获准乘搭较大的货船,这些货船假装在海上救起难民,其实是把人作为货物运载。

もっとお金を支払えば,大型貨物船に乗り込むこともできるようです。 その貨物船は,海上で難民を発見したかのように見せかけますが,実際には人間という積荷に関する不正取引きです。

32. 然而多阿肯定, 当他们被救上船的时候, 那个小女婴还在微笑着。

しかし ドーアは救命ボートに 助けられたとき この女の赤ん坊がにっこり 笑っていたと確かに覚えていました

33. (另见护士; 救护车; 医生)

(次の項も参照: 医師; 看護師; 救急車)

34. 医生,请给这孩子急救。

先生、この子に応急手当をしてください。

35. 在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

救命ボートの上で,あなたと他の人は交替でボートをこいで岸へ向かい,途中で他の生存者を引き上げてゆきます。

36. 上帝希望拯救人的生命,

公平な神エホバ

37. 到了18世纪60年代,船员开始运用另一种视觉信号来求救,就是打旗语。

1760年代,船乗りは,手旗信号を用いるようになりました。

38. 但是 , 你 救 了 警察 的 生命 。

警官 を 救 っ た わ

39. 例如,当学生被问及,如果他们只能在救宠物一命还是救一个陌生人一命之间择其一,他们会决定救哪一个;许多人竟然说他们宁愿救宠物。

例えば,自分のペットの命と,面識のない人の命のどちらを助けるかという選択を迫られたら,どうするかと質問されとき,学生の多くはペットを選ぶと答えました。

40. 救生瓶的网孔只有15纳米。

Lifesaverの穴は15ナノメーターです

41. 英國海軍共約1500人陣亡於本次行動中,剩餘800名倖存者則由英國漁船和荷蘭蒸氣客船「花神」號(Flora)和「泰坦」號(Titan)救助。

八百名の生存者は、イギリスの漁船やオランダの蒸気客船「フローラ」(Flora)と「ティターン」(Titan)に救助された。

42. 而在无线广播尚未发明之前,船只遇难时是如何发出讯号,请求救援的呢?

無線のない時代,遭難した船はどのようにして救助を求めたのでしょうか。

43. 每个船舱只有2.3米乘1.25米的空间,五个划船手被人用铁链锁在船舱里的条凳上,一连数月在这里生活和划船。

長さ2.3メートル,幅1.25メートルほどしかない仕切られた区画の中で,5人の男性がベンチに鎖でつながれたまま,一度に数か月のあいだ共に過ごし,オールを漕ぎました。

44. ‘从海上救起的难民除非轮船的所属国家应允收容,否则通常会到处被拒登岸。’

『海上で拾い上げられた難民は,普通,船が所属している本国がこれらの難民の再定住を許可しない限り,どこにも上陸することはできません』。

45. 他冒着生命危险救了那条狗。

彼は命懸けでその犬を助けた。

46. 火星上的宇宙飞船发生故障

火星探査機が抱える問題

47. 1999年9月21日,臺灣發生大地震,英國派出六人搜救隊抵台救災。

1999年9月21日、台湾大震災が起きた際に、イギリスは6人の緊急救助隊を派遣して救助を行わせた。

48. 不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

それは聖書が,ノアは箱船を造ったと述べていることに相当します。

49. 良善的主提供了协助,包括一艘船、基本配备如救生衣和有经验的河流向导;这些向导会指导我们,给予安全指示,帮助我们顺流而下,抵达人生河流的终点。

慈悲深い主は,船や救命胴衣などの必需品や,経験豊富な川下りのガイドなどの助けを用意してくださいました。 ガイドは安全に関する指示を伝えて,わたしたちが人生の川を下って最終目的地に着けるよう助けてくれます。

50. 日本捕鲸调查船的船员目击了全长数十米且通体白色的生物。

日本の調査捕鯨船の乗組員が目撃したとされている、全身が真っ白で全長数十メートルの生命体。

51. 让下一届奥运会拯救更多生命。

次のオリンピックが命を守るものでありますように

52. 多阿坐上救生圈, 手脚放在两侧。

ドーアは浮き輪の上によじ登り 手足を浮き輪の外に下ろしました

53. 第一段是发生在救主传道的期间:

まず,救い主が教導の業を果たされているときのことです。

54. * 小孩子由独生子救赎了;教约29:46。

* 幼い 子供 たち は,独り子 に よって 贖 あがな われて いる, 教義 29:46.

55. 原始七船(オリジナルセブン) 海明星發生獨立戰爭時,最初獲得「私掠許可證」的七艘海賊船,亦被稱為傳說之七船。

独立戦争時に、最初に海賊免許(私掠免許)が交付された7隻の海賊船を指す。

56. 周邊海域波浪高湧,清順治12年(1655年)有中國船於此發生船難之記録。

周辺の海域は波浪が高く、順治12年(1655年)に中国船が難破した記録がある。

57. 以下是狗狗救援队和义工在搜救城市里受困的狗狗时,所发生的事件。

下記は、犬の救助者やボランティアが、市内で身動きのとれなくなった犬を探し、助けたときの話である。

58. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

59. 他们已为全球的非洲人 生产了两千万套救生蚊帐。

そこではアフリカ人のために 2000万の救命蚊帳が生産されます

60. 我 和 軍平花 了 6 年 人生 建造 這艘 船

私 と ガンペイ は これ を 組み立て る の に 6 年 を 費や し た

61. 船长在船上设宴,佳肴满桌,宾客谈笑风生,话题饶有趣味,真是一段美好的时光。

船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

62. 我认为它能拯救比盘尼西林 更多的生命。

ペニシリンよりも 多くの命を救うことのできる ライフラインになり得ると考えています

63. 他和其他机组员成功地从着火的飞机上跳伞逃出来,又把救生艇打开充气,攀附着救生艇在海上漂流了三天。

彼とその他の乗組員は炎上する飛行機からパラシュートで脱出し,救命ボートを膨らませて,3日間そのボートにしがみついていました。

64. 為什麼在飛機上只有救生衣,沒有降落傘?

なぜ飛行機にはパラシュートではなくライフジャケットがあるのか。

65. 作品中有提到茜當時也在船上,並在船上遇到颯太,但茜完全沒有印象,颯太對搭船時發生的事情也記得不是很清楚。

作品中有提到茜當時也在船上,並在船上遇到颯太,但茜完全沒有印象,颯太對搭船時發生的事情也記得不是很清楚。

66. 幸好,船员却得庆生还。 余下的四艘船只就像凛烈寒风中的小飞蛾一样,挣扎前进。

しかし幸いにも,乗組員は座礁した難破船から救出されます。

67. 豺狼——生态与濒临绝种生物的生活习性》一书写道:“拯救这些生物的行动为时未晚。

オオカミ ― 絶滅の危機にひんする種の生態と行動」と題する本は次のように述べています。「 種をその窮境から救う時間はまだ残っている。

68. 1824年(文政7年)-船橋漁師與貓實、東宇喜田漁師在漁場發生衝突,船橋漁師總代死於獄中。

1817年(文化14年) - 安川塾が開塾 1824年(文政7年) - 船橋漁師と猫実・東宇喜田漁師が漁場で乱闘となり、船橋漁師総代が入牢され獄死する。

69. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

寄生スズメバチが 救いの手を出します

70. 此外,挪威有个传说记述了巨人族,还有个智者名为伯杰明,他建造一艘大船,拯救了自己和妻子。

北欧の神話には,巨人の一族と,ベルゲルミルという名の賢者が登場し,その賢者が大きな舟を造って妻と共に救われた,とあります。

71. 会有多少人的生命获得拯救, 如果这一兽医知识能传授给 急救室大夫和心脏病学家?

1970年代以来 もしこの獣医の知識が ERの医師や 循環器科医に伝えられていたならば

72. 孕妇如果得到适当的医疗护理,就可以拯救很多新生儿的生命。《

容易に受けられるケアにより,多くの赤ちゃんの命も助かります。

73. 这个岛距离他们1100公里,而沙克尔顿只有一条从“耐力号”抢救出来的7米长的救生艇。

基地までは1,100キロもあり,使えるのはエンデュアランス号から回収した長さ7メートル足らずの救命ボートだけでした。

74. 在 香料 船隊 停運 之 後, 這個 地方 也 失去 了 生機

スパイス 護送 が なくな っ て から 、 ここ は 寂れ 果て た 町 に な っ た

75. 另一方面,在2月15日離岸的「宗谷」因浮冰所困,在28日由當時最新鋭的前蘇聯破冰船「鄂畢」號救出。

一方2月15日に離岸した「宗谷」は分厚い氷に完全に閉じ込められ、28日に当時の最新鋭艦だった旧ソ連の「オビ」号に救出された。

76. “泰国、马来西亚和印尼三国海军不该再互踢皮球,而应合作救援所有乘船而来的不幸人士,”罗柏森说。“

前出のロバートソン局長代理は、「タイ、マレーシア、インドネシア海軍は、悲惨な状況に陥った乗船者を押し付けあう『人間ピンポンゲーム』を止め、協力して人命救助に取り組むべきだ」と述べる。「

77. 出海的第二日,机器房发生爆炸,使船完全停下来。

私は仕切りのない大部屋で長いすをあてがわれました。

78. 全船生还者包括第一联队本部96人、第十师团粮食一纵列32人、海军1人、船员18人,合计147。

生存者の内訳は、後備近衛歩兵第一連隊本部の96名、第十師団糧食一縦列32名、海軍関係者1名、各種乗組員18名の計147名であった。

79. 服从“放下”的命令可能意味到挽救驯兽师的生命。

「離せ」という命令に対する服従は,トレーナーの命の救いに通じる場合があります。

80. 很好的了解太空環境状况對設計太空船的遮罩和載人太空船的生命支援系統也是很重要的。

また、宇宙環境変化条件の理解も有人宇宙船と生命維持装置の設計に重要である。