1. 他们不是故意让人难以亲近或难堪。

わざと気難しい態度を取っているわけではないのです。

2. 他们好像医生故意掩饰病人的难题,只给病人开冲淡了的药一般。

他们好像医生故意掩饰病人的难题,只给病人开冲淡了的药一般。

3. 这位母亲说:“我是故意的,因为我的丈夫不顾家。”

母親は,「夫が家庭を顧みないので,わざと床に落とした」と供述しました。

4. 他故意踩我的腳。

彼はわざと足を踏んだのです。

5. 他们的态度仿佛认为上帝故意使他们成为无辜的牺牲者一般。

神の摂理で自分たちが選び出され,罪もないのに犠牲者になっているとでも言わんばかりです。

6. 米洛:我不是故意的!)

母:なによ このシミ! (マイロ:わざとじゃないさ)

7. 你是故意这么做的!

你是故意这么做的!

8. 为了避免故态复萌,我极力留意保护自己的思想和内心。

以前の古い人格に逆戻りしないために,私は自分の考えや心を守らなければなりませんでした。

9. “作为一个制造商,由于生意上的难题,我不时在月底要结账时遭遇困难。

「製造業者である私は,不景気のために月末に勘定を支払うのが大変なことがありました。

10. 好的,那我再问我最后一个问题。那个被称为 意识的难题 也难倒了很多人

CA:最後の質問です 「意識のハード・プロブレム」と 呼ばれるものがあって 多くの人たちが疑問に思っています

11. 这种故意的讽刺就是“双重思想”的一个例证 言语不为传达却为扭曲其含义 腐坏了每个观点的本意

この故意の皮肉は 「ダブルスピーク(二重語法)」― つまり言葉が意味を示すためではなく 意味を蝕むために用いられ 意味する概念そのものを 腐敗させる よい例です

12. 人类的始祖亚当故意反叛上帝,使所有子孙都从他那里遗传了罪,不得不经历苦难和死亡。(

最初の人間アダムが故意に神に背いたため,その子孫すべては罪と苦しみと死に服させられました。(

13. 缺乏问责制将使我们难以遏阻违犯国际法的行为,也难以为被害者争取有意义的应报正义。

アカウンタビリティを問うことが困難になれば、国際法違反の抑制はより困難になり、被害者たちが求める意味ある正義を実現することも困難になろう。

14. 值得注意的是该种饼干中故意不包含鸡蛋。

カッコウがなぜ托卵をするのかというのは未だ完全には解明されていない。

15. Jordan 查到 的 IP地址 是 故意 暴露 的

IP アドレス 、 その ヨルダン 発見 は 、 目的 に そこ に 置 か れ た 。

16. 他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。

17. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

僕の探索は たいてい 平凡な人々の物語を共有したり文書にしたり 年代順に記録する方法を見つけることにあります

18. 所以 他們 故意 扔下 他 了?

彼 ら は ワザ と 置き去り に ?

19. ‘我们故意让他们看见我们。

『わたしたちは姿を現わすのです。

20. ”项羽以故無西意,而北擊齊。

那珂湊焼きそばのれん会 『いばらき北関.com』

21. 我 不是故意 來 攪 黃 你 的 第一次 的

それ な の に 邪魔 し ちゃ っ て

22. (笑声) 在聚会上无数难以忘怀的故事中,其中之一是

(笑) 瞑想会での思い出深い話は 数多くありますが...

23. 而且我深深的相信这个小小故事的力量 因为如果在全球范围上做慈善工作 是很困难的

この小さな物語が秘めている力を、心から信じています グローバルな規模で、人間中心の プロジェクトを行うことは非常に困難です

24. 捷克打破了他母亲心爱的花瓶。但是他母亲没生气,因为他不是故意的。

ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。

25. 因为在有故事书的四百年里 讲故事的人们从来没有 改良故事书作为辅助设备

というのも 400年の間 語り手が語りのツールとして本を 進化させることはなかったからです

26. 耶稣所指的是那些故意“亵渎圣灵”的罪。

イエスの警告は,故意の意識的な「霊に対する冒とく」について述べたものでした。

27. 为了这缘故,不少人认为穿梭机所展开的太空旅行新工具将会意味到人类有较佳的前途。

そのため,スペースシャトルによる宇宙旅行新時代の幕開けは人類により良い将来をもたらすことになる,と考える人は少なくありません。

28. 呃,我不认为他是故意羞辱 其它的科学 不过他是新西兰人,所以也说不准

彼が物理学以外を侮辱するつもりだったとは 思いませんが 何しろ彼はニュージーランド出身なので それもありえます

29. 10 由于耶和华将要执行的旨意的缘故。

10 それはエホバの目的がすぐにも実行に移されようとしていたからです。

30. 不可能,一定是有预谋的, 是人们在一起策划的, 因为故事最终都有它的意图。

必ず陰謀があります 共謀している人たちがいます 物語には意図が付き物だからです

31. 在飞机残骸中发现了飞行员的遗体,因此被认定为并非空难事故而是带有攻击目的的自杀式袭击。

この機体の残骸から操縦士の遺体が発見されたが、航空事故ではなく覚悟の特攻という自爆テロ行為であった。

32. 我为这些画作 赋予其全新而前卫的意指 谈论在俄罗斯围发生在我身边 一些故事 寻找非职业模特 却有有趣故事的人

この絵画を取り上げて 新たに現代的な意味を与え ロシアに住む私を 取り巻く問題について 伝えようとしました 撮影したのは モデルではなく 面白いストーリーを 持つ人達です

33. 要特意去欣赏它们为人类做出的大贡献,难免有些困难, 因为一致的度量标准对于我们的日常生活已经如此的根深蒂固了。

一貫性のある度量衡は 日常生活に不可欠であり 人類の成し得た偉業に対して いくら感謝しても足りることはありません

34. 民意调查,然而, 显示出完全不同的故事。

ただ世論調査結果は 芳しくありませんでした

35. 难怪这些公司认为,把废物倾倒在落后国家是一门诱人的生意!

これらの会社が廃棄物を投棄したくなるのも,それほど不思議なことではありません。

36. 诗篇37:21)即使有意料之外的困难发生,他仍然不想被视为“恶人”。

詩編 37:21)不慮の窮境に陥ったとしても,「邪悪な者」の部類には入れられたくないと思うことでしょう。

37. 据称,地米斯托克利加速了是次生死斗,故意发放谣言,令薛西斯相信要趁希腊战船队知难而退前先发制人。

テミストクレスは,ギリシャ艦隊が逃げる機会を得ないうちに攻撃すべきだという,欺きの知らせをクセルクセスに伝えさせてこの戦いを早めたとされています。

38. 为了宣泄不满,有些青年人刻意做出反叛的行为。 他们也许故意不用功读书,令成绩退步;减少参与基督徒活动,甚至做出一些极端的行为。

こうした状況に置かれた若者は,わざと悪い成績を取ったり,クリスチャンの活動への参加を減らしたり,ショッキングな行ないをしたりして,反抗することがあります。

39. 但凡他们感到失意,或为了遵守圣经原则而遭遇难题,他们就更难相信上帝真的关心我们每一个人。

そのような人たちは識別力が欠けているために自分たちの問題を,健一さんの体に思いがけずに生じた,かゆみの伴う発疹や水ぶくれのようなもの,つまり神の何らかの落ち度で生じたもののようにみなします。

40. 为了试验我的谦卑和顺服,他故意将一桶污水踢倒,以致我必须从头再做一次。

私の謙遜さと従順さを試すためにその人は汚い水の入ったバケツを故意にひっくり返してしまいました。 そのようにしてもう一度初めからやり直しをしなければならないようにしたのです。

41. 此外,也有不计其数的人因为喝酒过量而摔伤或发生意外,例如出交通事故。

また,過度の飲酒が原因で,転倒や転落,交通事故など様々な事故が起きています。

42. 他们会故意割伤、咬伤或烧伤自己。

自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

43. 在一国复一国中,民意测验的结果表明民众认为最大的难题是通胀。

人々は,自分が出口のふさがれつつあるわなの中におり,ほかに逃げ道のないような状態に置かれていると考えています。

44. 把这种行为称做‘意外’或‘机械故障’,将使它可能导致的致命伤害遭到轻易忽略。”

そうした行動を『事故』や『不調』と呼べば、この兵器がもたらしうる致死的被害を矮小化することになる。」

45. 为了上帝的“选民”(“上帝的以色列”的余民)的缘故,地上有史以来最大灾难的日子将会减少。——马太福音24:21,22。

神の「選ばれた者たち」(「神のイスラエル」の残りの者)のために,地上で生じたあらゆる患難の中で最大の患難が生ずる日は短くされます。 ―マタイ 24:21,22。

46. 一会我要讲的故事 要比现在还要有意思。

「私たちの今の現実は、あとであなたに話してあげる話ほど面白くはないのよ。」 というやつです。

47. 故别少林为外家。

小林家に婿養子となる。

48. 2004年,布什向在挑战者号事故与哥伦比亚号事故中遇难的全部14名宇航员追授国会太空荣誉勋章。

2004年、ブッシュ大統領はチャレンジャー号とコロンビア号の事故で死亡した14名の飛行士に対し宇宙名誉勲章を追贈した。

49. 这些年来,我们要面对风暴、潮水、暗礁和机械故障一类的艰难。

何年もの間に私たちは,あらし,潮の干満,海図にない岩,時にはエンジントラブルという困難に直面しました。

50. 首先他必须接受现实:他的生活之所以困难重重,是因为纵酒的缘故。 他也要明白戒酒会令他活得更快乐。《

まず,難しい状況が生じているのはアルコール乱用のせいであること,そして禁酒によって生活の質が改善することを本人が認めなければなりません。「

51. 这并非因为他们本身有什么过人之处,而是因为他们甘心乐意顺服耶和华的律例和标准之故。

これは残りの者たちの何らかの美徳のためではなく,彼らがエホバの律法と規準に進んで服しているためです。

52. 柯西的这个定理在许多年后的1974年才以手写本发表,故很难阅读。

コーシーによるこの定理はかなり後になって1974年に手書きの形式で出版されただけでありかなり読むのが難しい。

53. 后“越”俗成为“月”,故称为“月黄”。

次に月見うどんやオムライス(月に似ているから)。

54. 约伯记1:5)人如果故意盘算行恶,上帝就会视他为有罪。——参阅出埃及记20:17。

ヨブ 1:5)間違った歩みを故意に心に描くこと自体,エホバから罪とみなされかねません。 ―出エジプト記 20:17と比較してください。

55. 彼得前书2:16,《当代圣经》)故此上帝要我们的自由意志为了一般人的好处而受到限制。

ペテロ第一 2:16,エルサレム聖書)ですから,神はわたしたちの自由意志が公共の益のために規制されるよう望んでおられます。

56. 由于这个缘故,父母子女之间很难培养亲密的感情。 这种亲密关系对初生婴儿至为重要,足以影响孩子的一生。

赤ちゃんが生まれて数週間は特に,親と子との緊密な触れ合いが重要ですが,それさえ妨げられかねません。

57. 泰国已经同意联合国难民署为其他难民办理“关注对象”证明,但是这些证明并不为难民提供工作许可,也不能为持证人在街道或其家中遭遇警察时给他们提供任何保护。

UNHCRはその他の難民には「援助対象者(Persons of Concern)」証明書を発行することを認められているが、証明書は労働を承認するものではないので、街頭や自宅で警察の職務質問にさらされた証明書保持者が保護を受けられることは殆どない。

58. (音频)Jim O'Grady:我现在要 大声说出我的故事,因为很好笑, 然后为了让故事更生动--

(再生音)(ジム) 「なので そのスクープの記事を書きました そして 良い話だから もっと良くしてやろうと

59. 所以机器一旦出故障 就得带着故障运行 他们得自己试着修理,但大多时候,故障就意味着没戏了

麻酔器が故障したら 使用する麻酔機械が 壊れたら なんとか問題を突き止めようと 努力しますがほとんどの場合には なす術がなくなります

60. (音频) JO:我现在要 大声说出我的故事,因为很好笑, 然后为了让故事更生动--

(再生音) 「なので そのスクープの記事を書きました― そして ―」

61. 女子难以置信地看着《圣经故事》书,说:“你在哪里找到这本书?

包みを開け,驚きの様子で本を見てこう言いました。「 どこで見つけたんですか。

62. 难怪希瑟决意要保护自己的孩子!

ヘザーが息子を守ろうと決めているのも,うなずけます。

63. 我的东西难道不可随我的意思用吗?

わたしが自分のもので自分の望むことを行なってもよいではないか。

64. 为了测验他的听觉,我故意躲在他看不见的地方,然后砰砰嘭嘭的敲响平底锅或其他物件。

私は,息子の耳が聞こえるかどうかを試そうと,息子の見えないところへ行っては,なべや他の物を叩いて大きな音を立ててみました。

65. 故汉王敬使使臣进愚计,原大王之留意也。

范雎からこれを聞いた昭襄王はまず黄歇を見舞いに返して様子を見ることにした。

66. 7 ‘使自己成为圣洁’并不意味成为完美或摆出一副故作虔诚的面孔;反之,这意味到要切实遵从上帝通过摩西颁布给以色列人的广泛法典。(

7 「聖なる者となる」とは,完全になることでも,敬虔ぶった雰囲気を身に着けることでもありませんでした。 それは,モーセを通してイスラエルに与えられた広範にわたる律法の法典に対する従順を意味していたのです。(

67. 民数记35:31)根据这条原则,亚当夏娃显然是该处死的,因为他们明知故犯,蓄意反叛上帝。

民数記 35:31)アダムとエバは故意に,それと知りつつ神に背いたのですから,明らかに死に価しました。

68. 2001年9月11日,纽约的世界贸易中心被袭。 虽然危难当前,不少人仍见义勇为、舍己忘私。 请读读其中几个故事。

2001年9月11日,世界貿易センターが攻撃を受けた時の,勇気と思いやりと忍耐の記録。 そのほんの一部をご紹介します。

69. 这位母亲又说,她的儿子记得书中头33个故事,包括难念的地名和人名。

しかも息子さんは,最初の33の話を,難しい地名や人名も含めてすべて記憶していたとのことです。

70. 2006年5月23日,密歇根州立法禁止任何在葬礼500英尺(150米)范围内故意打断葬礼的行为。

2006年5月23日、ミシガン州は葬儀の場から500フィート以内で、葬儀を混乱させるようないかなる行いも禁じることにした。

71. 但这不是过分简单。 它们被故意设计的很轻量 因为向一个系统中增加功能简单 但想移除一个一开始就存在的部分是很难的 所以简单并不代表过分简单 保持轻量并不代表能力弱

しかし過度に単純化されたわけではありません 意図的に簡易なのです いつでもこのシステムに力を加え コントロールを加えることが出来るからです しかし 最初につけてしまったものを 取り除くのは非常に難しいのです シンプルであるということは 簡単すぎるというわけではなく データの簡易さは 脆弱さを意味するわけではありません

72. 弗朗西斯很关心我,刻意提携我。 后来我成为先驱(即全时传道员),主要是受到他鼓励的缘故。

兄弟はすぐ,私に個人的な関心を払ってくれるようになりました。 兄弟が与えてくれた励ましは,私が後に開拓者 ― 全時間奉仕者はそう呼ばれている ― になる大きな要素となりました。

73. 由于这缘故,你必须保持警觉,以免发生意外。

このため,サイクリング中は注意を怠らず,事故のないように安全策をきちんと講じなければなりません。

74. 虽然我老是故态复萌,耶和华却“乐意宽恕人”。(

後戻りすることがあっても,エホバは「進んで許して」くださいます。(

75. 难道只是引人注意,炫目华丽的烟火吗?

複雑な作りの人目を引く爆竹で終わるのでしょうか。

76. 这不是指一些仅由于肉体软弱而导致的过失;相反,这是指一些因为顽梗悖逆而故意犯的罪。

そのような罪は,単なる肉の弱さではなく,故意に,執ように,頑固に犯される罪なのです。

77. 由于这缘故,他们认为一切的罪,包括蓄意犯的恶行(刑事罪行除外),都可以凭着净化的仪式除去。《

その結果,どんな罪であっても,たとえそれが意識的に犯される邪悪な行為であっても(法によって罰せられる犯罪行為でない限り),清めの儀式によって簡単に拭い去ることができるという考えを人々が抱くようになりました。

78. 救主看出法利赛人和文士的意图,他说了一个故事:

救い主はパリサイ人と律法学者の思いを見抜き,一つの物語を話されました。

79. 希伯来书10:26-31 虽然耶和华慈悲为怀,乐于怜恤人,我们绝不可因此就故意行恶,妄想蒙他宽恕。 为什么?

ヘブライ 10:26‐31 エホバの憐れみ,あるいは同情に付け込むべきでないのはなぜですか

80. 在非洲的国家里,据称许多男子为了试图保护自己免受爱滋病病毒感染,他们故意拣选一些少女作为性伴侣。

アフリカの国々では,エイズウイルスから自分を守ろうとして,多くの男性が十代の少女をセックスの対象に選んでいると伝えられています。