1. 能闻到政治的味道,是不是?

政治的な臭いがしませんか?

2. 贤人政治的倒台引进了君主专制的来临。”

そのような腐敗がもとで,絶対君主制が導入されることになったのである」。

3. 在人类的事务上,一股强大的力量是政治的领导。

人間社会の諸事にあって大きな力となっているのは政治的な指導力です。

4. 沙皇治下的俄国是近乎绝对专制政治的一个例子

皇帝の支配したロシアは,絶対主義的とも言える専制政治の一例だった

5. 纳粹时代使人更进一步洞察到宗教参与政治的现象。

ナチの時代を振り返ってみると,宗教と政治とのかかわりをもっとよく見抜くことができます。『

6. 人们对于联邦党意图再次引入贵族政治的恐惧消失了。

さらには連邦党が貴族政治を再導入しようと計画しているという怖れも消失した。

7. 十世紀,來自挪威政治的壓力使當地的信仰轉變為基督教。

しかし10世紀までには、キリスト教への改宗を強いるノルウェーからの政治的圧力が増した。

8. 但在当时,除了欧美诸国之外,尚无一个实现立宪政治的国家。

当時、欧米諸国以外で立憲政治を実現した国はなかった。

9. 在美国政治的舞台上,这个争论尤为炽热;宗教领袖也不甘后人。

この議論は米国の政界ではとりわけ激烈で,宗教指導者もためらうことなくこの議論にかかわってきました。

10. 他们也不能再狡猾地利用法律的漏洞和政治的关系,作奸犯科。

こうした法律違反者が土地の法律の抜け穴や有力な政治的コネをずる賢く利用するのも過去の事柄となるでしょう。

11. 也许这就是女权主义的最有利的地方, 个人的实际上就是政治的。

そして恐らくフェミニズムの最大の美点は 個人的なことが政治的であることです

12. 有些热中于政治的人仔细查考过圣经之后,就改变过来,不再谈论政治。

かつて政治について説いていた人の中にも,聖書を注意深く研究して変化した人たちがいます。

13. 兩位皇帝花了數天檢視各自的軍隊、頒發勳章,且經常聊無關政治的話題。

"2人の皇帝は数日に渡ってお互いの軍について批評し、勲章を渡しあい、政治とは無関係の事もしばしば話した。

14. 有些艺术作品描绘旧时的乡村生活、田园风景,还有社会及政治的热门话题。

農村の生活への郷愁の表われたものや,社会的・政治的な問題を取り上げたものもあります。

15. 大会对政治的浓厚兴趣可以从一名少女钉在留言板上的一张便条可以见之。

政治への関心がすべてに優先していたことは,一少女が伝言板の壁に押しピンでとめていた,哀れを誘う手紙によく表われています。

16. 廣島和長崎的原子彈爆炸、以及冷戰的開始,驅動了他寫關於政治的非小說作品。

広島・長崎に対する原爆投下や冷戦の勃発に刺激され、彼は政治的なノンフィクションを書くことを思い立った。

17. 但我认为,我们应当清楚 是我们把透明推到政治的中心 而政治总是讨厌透明的

しかし同時に次のことを覚えるべきです 透明性を政治の中心に持ち込めば 「大事なのは透明性だ、愚か者め」 という姿勢だけが重んじられます

18. 另外,雖將權力下放給兒子恒雄,但依然有很大的存在感,擁有足以影響国家政治的實力。

また、実権は息子である恒雄に委ねているが、その存在感はいまだ健在で、国の政治にも影響力を持つとされている。

19. 他雖然已屆過百歲的高齡,其成長經歷也是一個謎,但對政治的中樞擁有極大的影響力。

100歳を越える高齢であり、生い立ちは謎に包まれているが、日本の政治の中枢に絶大な影響力を持つ。

20. 与此类似的是,天主教的玛利诺修道会曾被人指控“宣传解放神学和社会主义政治的福音”。

カトリックの伝道会であるメリノール会も,「解放の神学と社会主義政策の福音を広めて」きたとして,同様の論調で非難されています。

21. 10 届时不但政治的腐败和浪费会永远终止,庞大的商业制度也不再能够贪得无餍地剥削人类。

10 政治的な腐敗や消耗がなくなるだけではありません。

22. 西班牙一位研究政治的教授安东尼奥·埃洛萨埋怨说,“这个关乎释经权的争论会无休止地持续下去。

権威に関する問題は野放しにされている」とこぼしているのはスペイン人で政治学の教授であるアントニオ・エロルサです。「

23. 加布列賈西亞馬奎斯在哥倫比亞 長大,當時內戰讓國家四分五裂, 內戰的兩方是政治的 保守派和自由派。

ガルシア=マルケスは 国内の保守党と自由党の内戦により 分断されたコロンビアで育った

24. 政治的动乱和工作不稳定也促成轮购粮食的人龙,正如同一年在东欧若干国家曾实际发生的情形一般。

政治的な動乱や労働不安も,食糧を求めて並ぶ人々の列を作り出します。 実際に,同じ年に東欧の幾つかの国々ではそうした事態が生じました。

25. 擔任茂久的輔佐人的齊興於安政6年(1859年)去世後,身為藩主親生父親的忠教在藩内的政治的影響力增大。

茂久の後見を務めた斉興が安政6年(1859年)9月12日に没すると、藩主の実父として忠教の藩内における政治的影響力が増大する。

26. 其印象往往會被認為是個搞賄賂政治的惡人,但在本作則描寫他是一名擁有卓越未來觀和政治力的好人物。

一般的には、賄賂政治を行った悪徳政治家とされることが多いが、本作では卓越した大局観と政治力を持つ好人物として描かれている。

27. 甚至在中世纪的后期和现代的早期,欧洲的各城市中心也在自己的政府里把民主和贤人政治的成分结合起来。《

中世末期と近代初期においてさえ,ヨーロッパの諸都市では,民主主義と貴族主義の要素が政治に取り入れられました。「 コリアの百科事典」はこう述べています。「

28. 《迫切的危機》(Clear and Present Danger,1989年) 為了消滅哥倫比亞毒品組織而秘密潛入的美國特種部隊,因為政治的因素而被捨棄。

いま、そこにある危機(Clear and Present Danger, 1989) コロンビアの麻薬組織壊滅のために送り込まれたアメリカ部隊が政治的思惑で見捨てられる。

29. 当政治的冲突导致仇恨时,人的爱国情绪和民族主义情绪就会更加高涨,结果人与人,国与国之间就会产生很多冲突。

政治問題による対立が生じると,人種や国家や民族に対する忠誠心がしばしば,個人間の,場合によって国家間の衝突を引き起こします。

30. 但是經過大正政變而誕生的「桂新黨」(立憲同志會→憲政會)卻是和立憲政友會共同領導政黨政治的立憲民政黨的前身。

しかし、大正政変を経て誕生した「桂新党」(立憲同志会→憲政会)は立憲政友会とともに政党政治をリードすることになる立憲民政党の前身である。

31. 时间必然已迫近眉睫,使宗教人士大为震惊地,象征性的兽会反噬那在七个相继兴起的世界霸权存在期间操纵政治的“淫妇”。

相次ぐ七つの世界強国の存続期間中に政治を支配してきたふしだらな「女」がこの象徴的な野獣の攻撃を受け,宗教家たちに衝撃を与える時は今や近付いているに違いありません。

32. 因为热中政治的“亚述人”——耶和华用来对变节不忠的基督教国执行判决的“棍”和“斧”——会狂妄自大地抗拒耶和华,攻击他在地上的忠心见证人。

なぜなら,政治的な意図を持った「アッシリア人」― 背教したキリスト教世界に裁きを執行される際にエホバが用いられる「杖」と「斧」― は,この地上にいる,神の忠実な証人たちに矛先を向けることにより,ごう慢にもエホバに対して自らをあがめるからです。

33. 真理能吸引教育程度有限的人,也能吸引受过高等教育的人;它既能吸引热中政治的人,也能吸引专业人士、无神论者、不可知论者,甚至劣迹昭彰的罪犯。

真理は,あまり教育を受けていない人,あるいは高等教育を受けた人,政治活動に打ち込んでいる人,また専門職の人や無神論者や不可知論者,さらには名うての犯罪者の心にも訴える場合があります。

34. 为了暗示象「合众国总理」的头衔18世纪的奥斯曼帝国的高官一样的人被使用,是有影响力的忠告者,由于议会政治的选举被选的总理被认作相反的极端。

「合衆国首相」の肩書きは18世紀のオスマン帝国の高官のような者を仄めかすために使われる、つまり王座の陰の権力とか影響力ある忠告者であり、議会政治の選挙で選ばれた首相とは対極をなすものである。

35. 这是一个属于当代世界 属于实际政治的年代 这一年发表了贝尔福宣言 这一年在中东崛起的新帝国 英帝国决定建立 一个犹太人的民族家园 它将准许 犹太人的回归

今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました

36. 并 且 不 得 因 一 人 所 属 的 国 家 或 领 土 的 政 治 的 、 行 政 的 或 者 国 际 的 地 位 之 不 同 而 有 所 区 别 , 无 论 该 领 土 是 独 立 领 土 、 托 管 领 土 、 非 自 治 领 土 或 者 处 于 其 他 任 何 主 权 受 限 制 的 情 况 之 下 。

さらに 、 個人の属する国又は地域が独立国であると 、 信託統治地域で あると 、 非自治地域であると 、 又は他のなんらかの主権制限の下にあると を問わず 、 その国又は地域の政治上 、 管轄上又は国際上の地位に基ずくい かなる差別もしてはならない 。

37. 所以当我们看一部电影, 这些就是我们寻求的, 我们在情节得层面上看那个故事, 在心理得层面上, 看那个故事, 之后我们在政治的层面上看那个故事, 在传说的层面上 看那个故事。

映画の良し悪しを判断する時 私たちはこのような点に注目します 物語の筋書きレベル そしてその物語の 心理的なレベル 政治的なレベル さらに 物語の 神話的レベル

38. 并且透明化本身并不减少政治的经济成本 一个尚有争议的观点是 它甚至不会如预期的那样明确政府的责任, 除非我们通过接下来要提到的方式携手合作 并结合透明性来革新我们工作的协同方式。

データ公開自身は 政治への金銭の流入を 減らしていません データ公開を用いた 参加と協力によって 私たちの働き方を 変えていく次の段階へ進んだとしても おそらく 説明責任も生み出すことがないでしょう

39. 我们看到“占领华尔街”运动, 看到愈演愈烈的债务危机, 看到持续扩大的不平等现象, 看到金钱对政治的影响, 看到资源限制、粮食和石油价格问题 但是,我们错误地将这些问题 当作独立的问题分别解决。

さまざまな占拠による抗議運動や 悪化していく政府累積債務危機や 経済不平等の拡大や 政治寄付金の影響力や 資源の限界や食糧原油価格問題が起きています

40. 我相信它之所以这么重要,还因为 这么简单的科技可以合并客观性和主观性 用非常政治的方式,在我看来 因为它真的可以帮助到观众 人民去看这个世界用另一个人的眼睛 所以它帮助人民,将他们自己 放入别人的立场,环境中

そして さらに重要かもしれないことが できると思います 私の考えでは この技術のシンプルさは 客観的なことと主観的なことを とても政治的な方法で 一緒にできるということです なぜなら これは視聴者や市民が 世界を他人の目を通して見て 他人の立場に自分自身を 置いてみるための 大きな助けになるからです

41. 「相連的話:對政治改革的我直言」(創樹社,1988年12月) 「官僚天堂日本破產 」(道出版,1996年4月) ISBN 4-7901-0130-4 「檢舉漫畫特權列島:切斷援助交際政治現場(文藝春秋,1999年10月)交政治的現場」ISBN 4-89036-090-5 「吃竭盡日本的寄生蟲:完全廢除特殊法人.公益法人 !

『つながればパワー:政治改革への私の直言』(創樹社、1988年12月) 『官僚天国日本破産』(道出版、1996年4月)ISBN 4-7901-0130-4 『告発マンガ利権列島:援助交際政治の現場を斬る』(文藝春秋、1999年10月)ISBN 4-89036-090-5 『日本を喰いつくす寄生虫:特殊法人・公益法人を全廃せよ!

42. 此計畫的背景是因當時的西伯利亞鐵路為蘇聯所有,雖然是由亞洲至歐洲最快的路徑(在當時飛機尚未普及),但是因為運輸會受到政治的左右而變得不安定,因此提出獨自建立替代路徑的構想,以做為對於蘇聯軍事、思想威脅(日本當時的假想敵國)之抵抗。

計画の背景には、シベリア鉄道はソビエト連邦(ソ連)のものであったため、アジアからヨーロッパへ行く最速ルートであった(この当時、航空機はまだ普及していなかった)にもかかわらず、輸送が政情等に左右されて不安定になりがちだったことから、独自でそれの代替ルートを実現させたらどうかという発案、それにソ連の軍事・思想的脅威(日本の仮想敵国とされていた)に対する抵抗があった。

43. 科利尔百科全书》说:“最终被拿破仑所推翻的威尼斯共和国极度保守,正好是寡头政治的一个典型例子;但其实神圣罗马帝国的各自由城市、汉萨同盟属下的各城市以及英格兰和西欧的特别城镇都显出同样的一般倾向,由一群人数较少、骄傲而文化水平高的贵族阶级[贤人]紧紧控制寡头式的政治。”

極端に保守的なベネチア共和国は,最終的にナポレオンによって倒されたが,古代における寡頭政治の実例となっている。 しかし,神聖ローマ帝国の自由市やハンザ同盟の諸都市,および英国とヨーロッパ西部の公認の町も一様に,比較的小規模でありながら自負心が強く高い教養を備えた貴族社会[貴族政治]による厳重な寡頭制的支配に向かう一般的な傾向を示している」。

44. 例如,美国有法尔瓦(Jerry Falwell)和他的道德多数派;伊朗有主张神权政治的教主;在欧洲,天主教和基督新教的教士携手发动和平反核示威游行;在南非,诺贝尔奖金得奖者的英国教会主教塔杜(Desmond Tutu)大力推行反种族隔离运动,但没有什么人能像波兰裔的教皇若望保禄二世那么引人注目;关于这位教皇,据报梵蒂冈的一位官员有一次说:“他甚至在举行弥撒时也似乎含有政治意味。”

それでも,ポーランド人の法王ヨハネ・パウロ2世ほど人々を引き付けた人はいません。 バチカンの一職員は同法王について,「法王がミサを挙行する時でさえ,そこには政治的な含みが感じられる」と述べたと言われます。