1. 巴·谷克巴是一位战士和政治上的革命分子。

バル・コクバは武人で,政治的な革命家でした。

2. 不少国家以抵制奥运会来强调政治上的不满。

多くの国が自国の政治的な不満をはっきりと表わすためにオリンピックをボイコットしました。

3. 千禧年期间,神的国度将是宗教上的,也是政治上的。

しかし 福千年 には,政治 的 に も 宗務 的 に も,神 の 王国 と なる の で ある。

4. 阴谋、暗杀和政治上的勾心斗角玷污了他们的职分。

彼らは,自らの職務を策略,暗殺,政治的な陰謀などで汚していました。

5. 但到了1980年代末叶,政治上的变化使工匠获得新的机会和自由。

しかし1980年代末の政変は,職人たちに新たな可能性と自由をもたらしました。

6. 但是,道德和政治上的选择 还是取决于我们,作为公民和投票者

しかし 市民としてまた 有権者としての モラルと政治の選択は依然として私達次第なのです

7. 普世的人各有自己喜欢的电视和电影明星、运动员偶像和政治上的救主。

世界中どこでも,人々にはそれぞれ自分たちのお気に入りのテレビ・タレントや映画スター,スポーツ界のアイドルや政治上の救済者がいます。

8. 塔尔西斯和几个弟兄代表耶和华见证人跟政府会面,解释见证人在政治上的立场。

セミネガ兄弟は,政治に関するエホバの証人の立場を地元の当局者に説明する代表団の一人でした。

9. 第一次世界大战期间,英国和美国联手对抗政治上的共同敌人,从此成了坚定的盟友。

第一次世界大戦中,英米両国は共通の敵国と戦うに当たり,特別な提携関係を結びました。

10. 创世记10:8,9,《新世》)宁录自立为与耶和华敌对的统治者,借此把自己立为政治上的一位神。

創世記 10:8,9)ニムロデはエホバに敵対する支配者になることにより,自らを政治的な神に仕立て上げました。

11. 一个艺术家对于一个民族的 文化特征的发展 有着其存在上,社会上与政治上的 重要影响

自国の文化的アイデンティティの形成に対して 一芸術家が与える 実存主義的 社会的 政治的な影響は 非常に重要なものです

12. 这是「认为天皇是超越法律的存在」这一思考方式的结果,和天皇在政治上的重要性并不矛盾。

これは天皇が法を超越した存在と考えられていた結果であって、天皇の政治的重要性と矛盾するものではない。

13. 同时,政治上的利害关系、管理的恶劣、运输的困难、官僚主义的障碍、短视和贪污使难题更难克服。《

その上,政治的な方便主義,貧弱な運営,輸送の面での障害,官僚主義による思わぬ障害,近視眼的な見方,そして貪欲などのために,この問題はさらに克服しがたいものとなっています。「

14. 西方教皇在政治上的优越地位使它坚称教皇持有最高权力,而这种主张是东方教会所反对的。

西方教会が有していた政治的卓越性は,東方教会が退けた考え,つまり教皇には首位権があるというその主張の信任状となりました。

15. 第13卷397节[15章4段])显然,用武力强迫人归信的行为是出于政治上的考虑,而不是出于热心传教。

XIII,397 [xv,4])布教に対する熱心さよりも政治的な思惑がそのような行為の根底を成していたことは疑えません。

16. 他们往往为了政治上的利益,才决定颁布这样的命令,正如古希腊和第二次世界大战后的欧洲各国一样。

古代ギリシャや,第二次世界大戦終結後のヨーロッパ諸国で行なわれたように,為政者たちは政治的便宜主義でそのような決定をする場合があります。

17. 这种不平等影响了总体经济效率(例如,通过给健康造成的影响)以及市场友好型政策在政治上的可持续性。

この不平等は経済全体の生産性に影響(たとえば健康問題などを通じて)を及ぼすほか、市場に好意的な政策の政治的な持続可能性にも影響があります。

18. 不過,隨著工業化的加速進行,中國的法律架構已經開始出現變革,至少在經濟上(若非在社會和政治上的話)的權利上面。

しかしながら、今日、急速な工業化のために、少なくとも経済的(社会的かつ政治的ではないにせよ)の面で中国は大きく変革を迎えている。

19. 伊丽莎白会假装对求婚者有兴趣,又和对方商量结婚细节达几个月甚至几年,一旦对方失去政治上的利用价值她就变卦。

エリザベスは,気のある振りをして結婚交渉を何か月あるいは何年も引き延ばし,政治的に都合の良い時を見計らって婚約を断わりました。

20. 在建立數百年以來在軍力上依舊強勢的國度,可是最近國政敗壞,並將政治上的失敗利用到軍事的成就來掩飾,使得國力開始大幅衰退。

何百年にもわたり力を保ってきた国家であるが、近年ではかつての勢いはなくなり、政治的な失敗を軍事により取り繕うことが繰り返された結果、腐敗とともに国力は衰退しつつある。

21. North)合著的《国际危机》(1976年版)一书说,“当时甚少或甚至毫无迹象显示,政治上的冲突及紧张局势正不断增加而有直接导致大战爆发的可能。”

しかし興味深いことに,ユージニア・ノミコスとロバート・C・ノースの共著「国際的危機」(1976年)によると,「戦争勃発に直接結びつくような紛争や緊張が着実に増大している,あるいは“雪だるま式に大きくなっている”ことを示す証拠はほとんどなかった」のです。

22. 雖然德國之前曾經強烈反對歸還雕像,但1933年時納粹的空軍元帥,赫曼·歌林曾經考慮過要為了政治上的利益而把雕像送還給當時的埃及國王法魯克一世。

ドイツは胸像の返還を強く拒み続けていたが、1933年に当時ナチス・ドイツの航空大臣だったヘルマン・ゲーリングが政治的思惑からエジプト王ファールーク1世への胸像の返還を検討したことがある。

23. 然而,目前显然也存在着一些下行风险 :政治上的不确定性,包括在欧洲;全球贸易受到保护主义威胁;以及全球金融环境趋紧,这可能会导致新兴和发展中经济体出现破坏性的资本外流。

同時に、明らかな下振れリスク も存在します。 欧州も含めた政治的不透明さ、国際貿易を脅かす保護主義の剣、そして、新興国および途上国からの破壊的な資本流出を引き起こしかねないよりタイト化した世界の金融環境です。