1. 寒风刺骨,令人觉得像是摄氏零下40度。

寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

2. 虽然罐车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

虽然罐车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

3. 人的忘恩负义能比猛烈的冬季寒风更加冷酷吗?

感謝の気持ちのない人間の態度は,厳しい真冬の寒さよりもさらに冷たく感じられるものでしょうか。

4. 这时候风势很大,寒风刺骨,吹得人眼睛也有点痛。

今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

5. 高山杜鹃生长在石缝里,所以不用遭受寒风的蹂躏。

多くの場合アルペンローゼは岩の割れ目で生育し,風の猛威にさらされずにすみます。

6. 比如,虽然海面上刮着凛冽的寒风,海鸭似乎仍然是优游自在。

例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。

7. 幸好,船员却得庆生还。 余下的四艘船只就像凛烈寒风中的小飞蛾一样,挣扎前进。

しかし幸いにも,乗組員は座礁した難破船から救出されます。

8. 他想,也许在严寒的北极圈,他能够摆脱比凛冽的寒风更令人难受的偏见和歧视。

多分そこなら,北極圏の寒風にさらされるにしても,はるかに冷たい偏見という風にはさらされないだろう,と考えたからです。

9. 星期天,9800人在寒风夹着细雨的天气中,出席了在圣彼得堡基洛夫运动场举行的特别聚会。

日曜日には,冷たい小雨が降っていたにもかかわらず,サンクトペテルブルクのキーロフ・スタジアムに9,800人が集まり,特別プログラムを楽しみました。

10. 主向我们显明了祂不会把我们撇在寒风中,不给我们权钥或权柄来引导我们安全地回到祂身边。

主はわたしたちを,身を切るような寒さの中で鍵のないまま,あるいは御自身のみもとに無事に導くことができる権能のないまま,凍えさせたりはなさらないことを示してくださったのです。

11. “这些新规定向中国网民送来一阵噤口寒风,”人权观察互联网与人权资深研究员莘西娅・王(Cynthia Wong)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチのインターネットと人権に関する上級調査員シンシア・ウォンは、「これら新たな決定は、中国のネット市民を委縮させるメッセージを発している。

12. 有时候,迫害、挫折或疾病有如刺骨寒风,连番打击基督徒,如果得不到保护,他们的信心就会枯萎凋谢。

迫害,落胆,病気という風は,受ける側が無防備でいるなら,クリスチャンを翻弄し,信仰を枯らします。

13. 就在清风徐来的黄昏,或在寒风飒飒的月夜里,他们围火而坐,津津入味地聆听这些有关人生成败得失的故事。

そよ風の吹く夕方や,肌寒い月夜の晩にたき火を囲んで座り,そういう勝利や失敗の物語を心ゆくまで楽しんだものです。

14. 赤热的硫磺烟雾不断从小喷气孔中冒出,一缕缕轻烟渗进凛冽的寒风中。 看来,这个沉睡的巨人心潮仍然澎湃。

小さな噴気孔からは,硫黄のにおいのする熱いガスが冷たい外気の中にゆっくり立ち上り,この眠れる巨人の内奥部で火山活動が続いていることを証明しています。

15. 库克在艾顿尝过了一段时间的海岸生活后,便转做运煤的工作,并且学会怎样操作船只,在寒风凛冽的北海海岸附近工作。

その後,彼はステイセスという漁港の食料雑貨商に奉公しました。

16. 原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。

17. 设得兰小型马是很容易辨认的,它们有短短的腿,长长的鬃毛和尾巴,身上还披了厚厚的“外衣”,让它们可以抵御家乡的寒风冷雨。

シェトランドポニーは,短い脚,長いたてがみとしっぽ,厚い冬毛ですぐに見分けがつきます。 その毛のおかげで,もともとの生息地の厳しい気候に耐えることができました。

18. 我可以尽量为大家形容那番景象 但你们永远都不可能真正知道 我越是想说明 就越觉得孤单 在方圆5百40万平方英里内 我是唯一一个人类 天气很冷 寒风凛凛的日子 有将近零下75度 言语越发显得贫乏 而我无法准确地形容

経験を言葉で伝えることはできますが 実際の味わいは分からないでしょう 540万平方マイルの土地に人間が1人 どれほど孤独だったのか -75°Cの極寒で襲ってくる雨風 その寒さなど 伝えようがないのです 伝えきれる言葉がありません