1. 北风不但寒冷,而且带来滂沱大雨。(

北風は冷たい風で,大雨をもたらしました。(

2. 当我向北我感到寒冷

北へ行くと とても寒くて

3. 西北风一般指从西北方吹来的风。

風は通常、北西から吹く。

4. 相对于北半球地区,澳大利亚算不上寒冷。

北半球の標準でいけば,ここはそれほど寒くなることはありません。

5. 人的忘恩负义能比猛烈的冬季寒风更加冷酷吗?

感謝の気持ちのない人間の態度は,厳しい真冬の寒さよりもさらに冷たく感じられるものでしょうか。

6. 蝴蝶学家忧虑,表示“人不顾政府的禁令,在墨西哥保护区内砍伐冷杉树,会使王蝶很容易受暴风雪和寒冷所侵袭。

政府の禁令にもかかわらずメキシコの保護区内でモミの木が伐採されるなら,オオカバマダラは激しいあらしや寒気の害を受けやすくなる。

7. 纵使密史脱拉风寒冷刺骨,叫人难耐,但它毕竟可以被视为杰出的风景设计师。

冷たい風には辛い思いをさせられることもあります。 それでもミストラルをすばらしい風景の設計者と見ることができます。

8. 山谷地带气候温和,但地势较高的平原,由于干旱和当风,冬天风势凛冽,非常寒冷。

渓谷は穏やかな気候ですが,高地の乾燥した吹きさらしの平原は,冬には極寒となります。

9. 他想,也许在严寒的北极圈,他能够摆脱比凛冽的寒风更令人难受的偏见和歧视。

多分そこなら,北極圏の寒風にさらされるにしても,はるかに冷たい偏見という風にはさらされないだろう,と考えたからです。

10. 弱點是寒冷。

弱点は寒さ。

11. 春季和秋季较温和,但时常湿润且多变,来自西北的冷风和南部的热风(有时在同一日内)易导致气温波动。

春や秋は穏やかであるが、しばしば雨が降ったり変わり易い北西からの冷たい風や南からの暖かい突風で、同じ日に激しい気温変化を引き起こす。

12. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪暗く冷たい墓穴があった♪

13. 墨西哥今年1月份在严冬之际下了一场暴风雨,接着天气变得非常寒冷,令当地最大的两群王蝶伤亡惨重。

凍りつくような寒波を伴う1月の厳しい冬の嵐が,メキシコのオオカバマダラの二大群生地に大打撃を与えた。

14. 比正常情形寒冷或潮湿

例年より寒いか降水量が多い

15. 为了找寻顺风,甚至小鸟也能高飞至21,000英尺(6,400米),而高空的空气十分寒冷稀薄。

小型の鳥でも追い風を見付けようと,6,400メートルくらいの高度を飛行します。 そのあたりになると空気は冷たくて希薄です。

16. 可是,能够在寒冷的西伯利亚撒播真理的种子,叫我们多么兴奋!

そういう状況でしたが,極寒のシベリアの区域で真理の種をまくことができたのは,なんと素晴らしいことだったのでしょう。

17. 冷戰時期,強調與北約合作,在北大西洋防禦蘇聯海軍。

冷戦期には、他のNATO諸国と連携し、北大西洋をソ連から防衛することが非常に強調された。

18. 現在主要是在冷凍庫等寒冷的地方工作。

現在は冷蔵庫内、寒冷地等での作業をしている。

19. 冬季则气候寒冷,白天很短。

南極から強い風が吹き寄せるからです。 冬場は昼間が短く,寒い日が続きます。

20. " 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

21. 斯瓦尔巴的意思是“寒冷的海岸”。

スバールバルとは“寒い海岸”という意味で,この名が最初に登場するのは1194年,アイスランドの年代記です。

22. 至1984年3月為止,此站分岔出途經西寒川站(日语:西寒川駅)至四之宮站(1944年6月廢除)的西寒川支線(日语:西寒川支線)。

1984年3月まで、当駅から西寒川駅を経て四之宮駅(1944年廃止)までを結ぶ寒川支線(通称:西寒川支線、相模鉄道時代:四之宮支線)が分岐していた。

23. 他们大都不用放逐到寒冷的西伯利亚或哈萨克,而是被囚在乌克兰境内。

兄弟たちの大半は,極寒のシベリアやカザフスタンではなく,ウクライナで服役しました。

24. 在寒冷氣候的地區改善漁業產量。

気候の寒冷な地域で盛んなスポーツ。

25. 我特别擅长在寒冷的地方 拖行重物。

重い荷物を引きずりながら 寒い場所を行き来するのが専門です

26. 本町的氣候為太平洋方面氣候,不過,夏天會受到偏東風影響而變得寒冷,也有從海吹來的冷風令到夏天有較寒冷的時候。

町の気候は太平洋側気候であるが、夏は偏東風(やませ)の影響で冷涼であり、海から冷たい風が吹き付けて冷夏になる年もある。

27. 这时候风势很大,寒风刺骨,吹得人眼睛也有点痛。

今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

28. 在耶路撒冷,希律的宫殿位于耶路撒冷高城的西北隅,也就是整座城的南部。

エルサレムのヘロデの宮殿は上の町,つまりこの都市の南の部分の,北西の隅に位置していました。

29. 基斯流月是个寒冷多雨的冬季月份。

それは冬の月,つまり雨の降る,寒い月でした。

30. 铁原是冬季韩国最寒冷的地区之一。

トレパッレは、冬季にイタリアで最も寒くなる場所の一つである。

31. 体温降至比外界冬天的寒冷只高几度。

体温は冬の寒い外気と数度しか違わないところまで低下します。

32. 韩国的冬季漫长而寒冷,温度几近冰点。

キムチがその答えでした。

33. 正当其他的企鹅纷纷北上,躲避南极洲那寒冷、阴暗的严冬,皇企鹅却偏偏南下,朝着南极洲进发!

ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。

34. 可是舰队遇上逆风和一场风暴,被迫要停泊在西班牙西北部的拉科鲁尼亚以便维修补给。

ところが,逆風と嵐に悩まされ,修理のため,また食糧と水を求めて,スペイン北西部のラ・コルニャでの停泊を余儀なくされます。

35. 寒暑表在晚间会骤降至华氏40°(摄氏4°)的刺骨奇寒,使人感到其冷如冰。

ところが夜には水銀柱が摂氏4度以下に下がって,骨にしみるほどの寒さになり,訪れた人はこごえてしまいかねません。

36. 这也正是我到达后迎接我的景象 这就是贝加尔湖 在西伯利亚最冷的寒冬山脉上。

シベリアにあるバイカル湖の 真冬の光景です

37. 在使徒时代,卡帕多西亚是小亚细亚东部广阔的内陆地区,气候一般寒冷,林木稀少。

使徒時代のカパドキアは小アジア東部の広大な内陸地域で,気候は全般に寒く,どちらかといえばまばらな樹林地帯でした。

38. 因此那里的天气晴朗非常,可是十分寒冷!

そこで生じて,やはりすばらしい晴天をもたらしますが,この場合は非常に寒いのです。

39. 如果出埃及记14:21提到的“强劲的东风”冷到能使海水结冰,无疑应当会有一些记载描述当时天气严寒。

出エジプト記 14章21節の「強い東風」が水を凍らせるほど冷たかったとしたら,おそらく極端な寒さのことが何かしら言及されたことでしょう。

40. 在瑞典、丹麥、挪威和其他的北歐國家,「fimbulvinter」這字在口語用的時候,常用來表達「異常寒冷的冬天」這個意思。

スウェーデン・デンマーク・ノルウェーや他の北欧の国では、fimbulvinter という語はまた、口語で時々、異常に寒く厳しい冬を言い表すのに使われている。

41. 起初我们必须每程驾驶55英里(90公里)才能抵达王国聚会所,而北达科塔州的冬天气温相当寒冷。

当初は,王国会館まで行くのに片道90キロありました。 しかも,ノース・ダコタ州の冬は寒さが厳しくなることがありました。

42. 王下22:14;代下34:22;番1:10)“第二区”位于耶路撒冷北部,西面和部分的北面由希西家墙包围(代下32:5),东北面和东面由玛拿西墙包围(代下33:14)。

王二 22:14; 代二 34:22; ゼパ 1:10)「第二地区」は市の北側の部分で,西側と北側の一部ではヒゼキヤの城壁が境となり(代二 32:5),それにマナセの城壁がつながって北東と東の側に続いていました。(

43. 不但这样,你会遇着山崩、大雪,又寒冷又大雾。

それに地滑り,雪,寒さ,容赦ない霧があります。

44. 寒风刺骨,令人觉得像是摄氏零下40度。

寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

45. ↓ 东北季候风

↓ 北東からの季節風

46. 意大利各地有着不同的景色和气候,既有绵长的沙滩,也有连绵起伏的山岭。 南部夏季炎热,北部冬季寒冷。

イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

47. 無論外面多麼寒冷,房間始終既舒適又溫暖。

たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。

48. 在寒冷的日子,感受到阳光的温暖是多么惬意!

寒い日に太陽のぬくもりを感じるのは,何とも心地よいものです。

49. 这些风险虽令人心寒,还有其他风险却造成了广泛得多的恐惧。

これらの危険は背筋の寒くなるようなものですが,それよりもずっと広範に恐れをもたらしている他の危険もあります。

50. 由于雨季在冬天,大雨淋漓的日子必然十分寒冷。(

雨期でも雨が絶えず降り続くわけではなく,雨の日と晴れの日が交互にやって来ます。

51. 那时正是冬天,十分寒冷,我睡在铁皮小屋里,”他说。“

季節は冬で非常に寒く,私はトタン屋根の家で寝ました。

52. 在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

53. 我们的第一个冬天极其寒冷,而且经常下大雪。

最初の冬は非常に寒く,雪がたくさん降りました。

54. 虽然罐车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

虽然罐车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

55. 保罗一行人到达利基安一天后,天刮起了南风,他们的船乘着这股风安全地穿过海峡,向西北偏北行驶,到达部提奥利。(

どちらも古代の船乗りたちから危険な場所とみなされていました。 レギウムに到着した1日後には南風が出たので,彼らは安全に海峡を抜けて,北北西のポテオリに向かうことができました。

56. 我在早上五点时看到这些男孩子们 在收最后一个渔网 可他们从凌晨1点就开始工作了 在这样寒冷,刮风的晚上

彼らに出会ったのは朝5時です 最後の漁網を引き揚げている所でした 冷たい風が吹く夜中の1時から働きづめでした 冷たい風が吹く夜中の1時から働きづめでした

57. 代尔阿扎尔位于伯士麦东北偏东约14公里(8.5英里)、耶路撒冷西北偏西约13公里(8英里)的一座小山上,具战略地位。

この場所はベト・シェメシュの東北東約14キロ,エルサレムの西北西約13キロの所にある丘の頂上の,戦略上重要な位置を占めています。

58. 1941年3月寒冷的一天,15岁的我在泰晤士河受浸。

1941年3月の肌寒い日に,15歳だったわたしはテムズ川でバプテスマを受けました。

59. 有时我们忘记了地球的外围是寒冷、空虚的太空。

わたしたちはこの地球が冷え冷えとした虚空に囲まれている事実を忘れることがあります。

60. 在其父亲死后,他开始创作E fai frío no lume(火中的寒冷)。

父親の死後、『E fai frío no lume (火の中の寒さ)』シリーズの制作に着手し始めた。

61. 由于那时天气寒冷,使徒约翰遂称之为“冬天的时候”。

祭りの時期は寒い季節なので,使徒ヨハネはそれを「冬期」と呼んでいます。

62. 眼睛大,故可在較寒冷、較少掠食動物的夜晚獵食。

大きな目を持っており冷涼で捕食者の少ない夜間の狩が可能であったと見られる。

63. 波赫约拉也可以被认为是纯粹的神话中的地名,邪恶的发源地—一个远在北方的具有不详之兆,永远寒冷的地区。

ポホヨラはまた純粋に神話上の地名としても考えられており、それは悪の起原、不吉な予感を与える永遠に寒冷な遠い北の国である。

64. 因此在正常的那几年,也就是没有厄尔尼诺现象的年份,东太平洋表面海水温度会比西太平洋寒冷。

それで,エルニーニョが起こらない普通の年には,海面水温は,西太平洋に比べて東太平洋のほうが低いことになります。

65. 寒冷的天气或大多数人冰冷的反应均不能使这些青年人,统一教会的成员,气馁。

冷たい天候も,大半の人々の冷ややかな反応も,統一教会の会員であるこれら若者たちの気持ちをくじくことはないようです。

66. 当时我身体非常弱,加上牢房寒冷,结果患了双侧肺炎。

わたしは生まれつき体が弱く,刑務所の監房の寒さで両側性の肺炎になってしまいました。

67. 谁知道湖区(注:Lake District: 英格兰西北部风景地)的气候是怎么形成的呢。

湖水地方の天候でどうやって過せるかは知りませんが

68. 徒27:8,9,13-17)从东北偏东吹来的风不可能令船漂荡到姆列特岛,这个岛位于卡乌达西北偏北约1000公里(600英里)。

使徒 27:8,9,13‐17)東北東の風が吹いたのであれば,船がカウダ島の北北西約1,000キロの所にあるムルジェト島まで流されたりするはずがありません。

69. “这些新规定向中国网民送来一阵噤口寒风,”人权观察互联网与人权资深研究员莘西娅・王(Cynthia Wong)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチのインターネットと人権に関する上級調査員シンシア・ウォンは、「これら新たな決定は、中国のネット市民を委縮させるメッセージを発している。

70. 是不是一片荒芜的原野,环境极其恶劣,冬天极其寒冷?

荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

71. 由于当时天气寒冷,我把衣领反上,因此不晓得它是什么。

寒くて襟を立てていたので,それが何だか分かりませんでした。

72. 当时正在下雨,天气又冷,但是这堆火驱散了他们的寒意。

たき火のおかげで,雨の降る寒い中でも温まります。

73. 比如,北风是指从北方吹向南方的風。

例えば「北風」は、北からこちらへ向かって吹いてくる風のことである。

74. 好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです

75. 但是一些学者把玛得米那暂定为舒法特,这个地方位于耶路撒冷圣殿山西北偏北约4公里(2.5英里)。

しかし,この場所を暫定的に,エルサレムの“神殿の山”の北北西約4キロの所にあるシュファトと同定する人もいます。

76. 譬如说,科学家从北极的鱼(如比目鱼)体内取出有抗冷特性的基因,然后殖入马铃薯或草莓内,使这些农作物能够耐寒。

これが何を意味するかというと,例えば,北極圏の魚(ある種のヒラメなど)から不凍物質を作る遺伝子を取り出して,ジャガイモやイチゴに接合すれば,霜に強い作物ができるかもしれない。

77. 高山杜鹃生长在石缝里,所以不用遭受寒风的蹂躏。

多くの場合アルペンローゼは岩の割れ目で生育し,風の猛威にさらされずにすみます。

78. 醋母对寒冷十分敏感,最适合它的温度是摄氏30度左右。

冷気に弱いこの微生物にとって,最適な温度は摂氏30度ぐらいです。

79. 要跟寒冷的海岸话别了,临别依依,在飞机上回首北顾,只见一些高耸入云的雪峰,在午后的阳光中闪耀着淡红的色调。

南に向かう上空から,この“寒い海岸”の地を最後にもう一度自分の目に収めます。 雪をかぶった峰々が,雲の上に頭を突き出し,午後の日を受けて,淡いピンクに映えていました。

80. 这个地区的冬天非常寒冷,气温降至摄氏零下50度或以下。

この区域の冬は非常に寒く,気温は摂氏マイナス50度以下になります。